돈으로 행복을 살 수 없다고 누가 말하는가?

WHO SAYS MONEY CANNOT BUY HAPPINESS?

돈으로 행복을 살 수 없다고 누가 말하는가?

 

By: Robert J. Tamasy

 

Every culture has its adages, time-worn sayings passed down from one generation to the next and accepted as truth. Some of them, however, are not necessarily true. Take, for example, the oft-repeated statement, “Sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me.” In reality, names – harsh, insensitive references to other people – can hurt, and often the damage inflicted lingers much longer than physical pain suffered by being struck by an object.

모든 문화에는 격언이 있어, 오래된 속담이 한 세대에서 다음 세대로 전해 내려오면서 진리로 받아들여지고 있다. 하지만 그들 중에 어떤 것들은 반드시 들어맞지 않는 것도 있다. 예를 들면 자주 반복적으로 사용하는 “몽둥이나 돌멩이를 맞으면 뼈가 부러질 지도 모르지만 욕은 아무리 먹어도 아무렇지도 않다”는 말이 있다. 실제로는 욕 – 다른 사람들에 대하여 거칠고 무분별하게 말함 – 은 상처를 주고, 그리고 종종 그렇게 입은 상처가 어떤 물체로 얻어 맞아 겪는 육체적 고통보다 훨씬 더 오래 남는다.

 

Another adage of questionable veracity is, “Money cannot buy happiness.” Think about it: When you receive a pay increase at work, does that not make you feel happy? If you get an unexpected check in the mail, don’t you experience a measure of happiness? If you decided to sell something, would it not bring you happiness to learn that the item for sale is worth more than you had imagined?

진실성이 의심스러운 또 다른 격언은, “돈이 행복을 살 수 없다”는 것이다. 그 격언에 대하여 생각해 보십시오: 직장에서 월급인상이 되면, 그로써 행복하게 느끼지 않을까요? 우편물 속에서 기대하지 않았던 수표를 받았을 때 어느 정도의 행복을 경험하지 않을까요? 무언가를 팔기로 결정하였는데 팔 물건이 생각했던 것보다 더 많은 가치가 있다는 것을 알게 되었다면 행복한 마음을 갖게 되지 않을까요?

 

Even the Bible acknowledges, “Wealth brings many friends, but a poor man’s friend deserts him…everyone is the friend of a man who gives gifts” (Proverbs 19:4, 6). Certainly, given the choice of whether to have money or not to have money, we all would choose to have it, right?

성경도 “돈이 있으면 많은 친구가 생기지만 가난한 사람은 이웃에게 따돌림을 당한다 … 선물을 잘 주는 사람에게는 모두가 달려들어 친구가 되려 한다” (잠언 19:4,6)는 것을 인정한다. 틀림없이, 돈을 갖든가 혹은 갖지 않든가 둘 중에 하나 선택을 하라고 하면 우리 모두는 갖는 쪽을 선택할 것입니다. 맞지요?

 

But the issue is how we define “happiness.” Years ago I heard a radio speaker make an excellent distinction between happiness and joy. Happiness, he said, involves “happenings” – external factors that can affect us in positive or negative ways. Joy, however, the speaker explained, is an internal sense of well-being, one that is not dependent upon what transpires around us.

그러나 문제는 우리가 “행복”을 어떻게 정의하는가 이다. 몇 해 전 나는 한 라디오 연사가 행복과 기쁨을 훌륭하게 구분하는 것을 들었다. 그가 말하기를 행복은 “일어난 일들” – 우리에게 부정적이거나 긍정적인 방법으로 영향을 주는 외적 요인들 – 과 관련이 있다고 한다. 하지만 기쁨은 내적인 행복감, 즉 우리 주변에서 일어나는 일들에 좌우되지 않는 것이라고 그 연사는 설명하였다.

 

Take, for example, buying a new car. It may bring us great happiness – the “new car smell,” the latest in accessories and technological advancements, and simply the novelty of being able to drive a different vehicle. However, if someone smashes into one of its fenders in a parking lot, our happiness suddenly dissipates. Also, over time, when the newness of the car wears off, our happiness also fades. So yes, money can buy happiness – but it cannot preserve it forever.

새 차를 사는 것을 예로 들어보자. 그것이 우리에게 큰 행복 – “새 차 냄새”, 최신형 부속품과 기술의 향상, 그리고 단순히 색다른 차를 운전할 수 있다는 신기로움 – 을 가져다 줄지도 모른다. 하지만 누군가 주차장에서 그 차의 범퍼 하나를 들이받으면 우리의 행복은 갑자기 사라진다. 또한, 시간이 가면서 차의 새로운 면이 줄어들면서 우리의 행복도 사라져간다. 따라서 돈으로 행복을 살 수 있지만 – 그러나 그것을 영원히 보존할 수는 없다.

 

Joy, on the other hand, can be sustained even in the midst of loss, pain, or great adversity. It involves a sense of contentment, fulfillment and meaning that need not become diminished by external circumstances. Therefore, it is more correct to state that money can buy happiness – but it cannot buy joy. The Bible also speaks about this:

기쁨은, 반면에, 손실, 고통, 또는 큰 역경 중에도 지속될 수 있다. 그것은 만족감, 성취감 그리고 외적 환경에 의하여 사라져 버리지 않는 의미를 포함한다. 그러므로, 돈이 행복을 살 수 있다 – 그러나 기쁨을 살 수는 없다고 말하는 것이 좀 더 정확하다. 성경도 이것에 대하여 말씀하신다.

 

Aim at the right things. Money may be useful, but it has its limits. It has no value when we arrive at life’s end. At that point, all that matters is the legacy we leave behind, the reflection of how we lived and the impact we had on our world. “Wealth is worthless in the day of wrath, but righteousness delivers from death” (Proverbs 11:4).

올바른 것들에 목표를 두어라. 돈은 쓸모가 있을지 모르나 그것에는 한계가 있다. 그것은 우리가 인생의 종말에 도달하였을 때 아무런 가치가 없다. 그 시점에 중요한 것은 우리가 뒤에 남기는 유산, 돌이켜 볼 때 우리가 어떻게 살았는가와 세상에 남긴 영향력이다. “진노의 날에 재물은 아무 쓸모가 없지만 의리는 죽을 사람을 구해 낸다” (잠언 11:4).

 

Focus on things that endure. Another common adage tells us, “Easy come, easy go.” Is it wise to devote all of our time and energy in the relentless pursuit of riches when they can be so easily lost or taken from us? “Do not wear yourself out to get rich; have the wisdom to show restraint. Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle” (Proverbs 23:4-5).

지속적인 것들에 집중하라. 또 하나의 일반적인 속담이 우리에게 말해주는 것은 ‘쉽게 얻은 것은 쉽게 잃는다”는 것이다. 재물이 그토록 쉽게 없어지고 우리에게서 거두어가 버려진다면 물불을 가리지 않고 그것을 좇아 모든 시간과 정력을 바치는 것이 현명한 일일까? “부자가 되려고 일하지 말고 네 자신의 지혜를 버려라. 너는 별 것도 아닌 것에 주목하지 마라. 재물은 분명 스스로 날개를 달고 독수리가 하늘로 날아가듯 날아가 버린다” (잠언 23:4-5).

 

Store up true wealth. If our life’s quest is for joy – fulfillment, contentment and meaning – it matters little whether we have a lot of money, or none at all. “Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal” (Matthew 6:19-20).

진정한 재물을 쌓아두라. 우리의 인생이 추구하는 것이 기쁨 – 성취, 만족 그리고 의미 – 이라면 우리가 돈을 많이 갖고 있든, 혹은 전혀 갖고 있지 않든 별로 중요하지 않다. “너희는 자기를 위해 이 땅에 보물을 쌓아 두지 말라. 땅에서는 좀먹고 녹슬어 못 쓰게 되고 도둑이 들어와 훔쳐가기도 한다. 그러므로 너희를 위해 보물을 하늘에 쌓아 두라. 하늘에서는 좀먹거나 녹슬어 못 쓰게 되는 일도 없고 도둑이 들어 훔쳐 가지도 못한다” (마태복음 6:19-20).

 

 

 

 

Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit corporation based in Atlanta, Georgia, U.S.A. A veteran of more than 35 years in professional journalism, he is the author of Business At Its Best: Timeless Wisdom from Proverbs for Today’s Workplace (River City Press) and has coauthored with David A. Stoddard, The Heart of Mentoring: 10 Proven Principles for Developing People to Their Fullest Potential (NavPress). For more information, see www.leaderslegacy.com or www.rivercitypress.net.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President

1065 N. 115^th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.

TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org

  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

 

 

1.          Are you familiar with the adage, “Money cannot buy happiness”? What is your reaction to the declaration that it can buy happiness – although not permanently?

“돈이 행복을 살 수 없다”는 격언을 잘 알고 있습니까? 그것이 행복을 살 수 있다 – 영구적으로는 못하지만 – 는 선언에 대하여 어떻게 생각합니까?

 

 

 

 

 

 

 

 

2.         In what ways does money make you happy? Are there any ways in which money makes you unhappy? Explain your answer.

어떻게 돈이 당신을 행복하게 합니까? 돈이 당신을 불행하게 만드는 어떤 경우도 있습니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

3.          What do you think of the contrast between happiness and joy? Do you agree with the distinction? Why or why not?

행복과 기쁨에 대한 비교에 대하여 어떻게 생각합니까? 그렇게 구분한 것에 동의합니까? 동의하거나 하지 않는 이유는?

 

 

 

 

 

 

 

 

4.              How do you respond to the biblical observations presented in this Monday Manna about money, wealth and riches?

오늘 월요만나에서 돈, 재물 그리고 부에 대하여 제시한 성경의 견해에 대하여 어떻게 생각합니까?

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

 

Proverbs(잠언) 11:18,28, 15:16,27, 18:11, 21:20, 27:24; Ecclesiastes(전) 5:8-20; Matthew(마) 7:24-27