목적이 있는 계획을 세워라

DO YOUR PLANNING WITH PURPOSE
목적이 있는 계획을 세워라

By: Robert J. Tamasy

 

 

Now that the stress, demands and brief frivolity of Christmas have ended, the time has come to focus on the new year. This often involves planning, setting goals, perhaps making resolutions. Some of these are intended to build on progress we made over the past year; in other cases we are eager to leave the past and start fresh.
이제 크리스마스가 주는 스트레스, 요구사항들과 일시적인 들뜬 분위기가 끝났으니 새해에 집중하여야 할 때가 되었다. 이것은 대체로 계획을 하고, 목표를 세우고, 혹은 결심하는 일들을 의미한다.  이것들 중에 어떤 것은 지난 해에 이룬 진전을 바탕으로 하여 만들어 가려는 것들이고, 다른 경우는 우리가 과거에서 떠나 새롭게 출발하기를 원하는 것이다.

For some people, the current year cannot end quickly enough. It has been a dreadful experience and hopefully the next year will be much better. For others, bidding farewell to the year soon past brings sadness because of memorable, milestone events – personal or professional. And others view the struggles and failures of the year in a positive light, hoping to apply important lessons they have learned in the coming year.
어떤 사람들에게 올해가 빨리 지나갔으면 한다. 이는 아주 힘든 일을 겪어 왔기에 희망컨대 내년이 훨씬 나아질 것을 기대한다. 다른 사람들은 곧 저무는 해를 보내는 것이 슬퍼지는데, 이는 기억에 남고 획기적인 사건들 – 개인적으로나 직업적으로 – 때문이다. 그리고 또 다른 사람들은 금년의 악전고투와 실패를 긍정적인 눈으로 바라보면서, 그들이 배운 중요한 교훈을 내년에 적용하기를 소망한다.

As we proceed with our plans and goals, it might be wise to borrow an important principle from successful companies. Virtually all have clear-cut, carefully worded mission statements – formal reminders to communicate their purpose to staff members, customers and suppliers. We too should consider adopting mission or purpose statements, ｅxpressions that provide us answers for questions such as “Why am I here?” “Where am I going?” “How will I know when I have arrived?”
우리는 계획과 목표 세우는 일을 진행하면서 성공한 회사들로부터 중요한 원칙을 빌려오는 것이 현명할지도 모른다. 사실상 모든 회사들은 명쾌하고, 신중한 어휘로 작성한 사명 선언서들 – 그들의 목적을 직원, 거래처와 공급자들에게 공식적으로 상기시켜 주는 문서 – 을 갖고 있다. 우리도 역시 “내가 왜 여기에 존재하나?” “나는 어디로 가고 있나?” “내가 도달한 때를 어떻게 알 수 있을까?” 와 같은 질문에 해답을 주는 사명이나 목적 선언서, 표현들을 채택하는 것을 고려해 보아야 한다. 

Many of my friends have gone through this exercise and found it useful. Rather than being restrictive, it provides freedom and direction. As the adage reminds us, “If you aim at nothing, you will hit it every time.” A purpose statement (or personal mission statement) helps to define who we think we are, what we would like to accomplish in our lives, and how we intend to achieve it. Such statements can also provide a general timeline (the “when”) and even express our motivation for what we intend to do and to become (our “why”).
내 친구들 중에 많은 사람들이 이러한 연습을 해보고 그것이 쓸모가 있다는 것을 알게 되었다. 그것은 제약을 하는 것이 아니라 오히려 자유와 방향을 제공해준다. 속담이 우리에게 상기시켜 주는 것처럼, “아무 것도 겨냥하지 않으면 이루는 것도 없다.” 목적 선언서(또는 개인적인 사명 선언서)는 우리가 우리를 누구라고 생각하는지, 우리가 살면서 무엇을 성취하기 원하는지, 그리고 어떻게 그것을 이루려고 하는지를 명확히 하는데 도움이 된다. 그러한 선언들은 또한 일반적인 스케줄 (그 “언제”)을 알려주고 심지어 우리가 무엇을 하려고 하는지 그리고 어떻게 되려고 하는지 (우리의 “왜”)에 대한 동기부여를 표현하여 준다.

Once an individual formulates and determines to live according to a purpose statement, then his or her goals can be filtered through it. Goals that align with the stated purpose can be retained; those that would conflict with that purpose can be discarded, or at least set aside for later consideration.
일단 한 사람이 목적 선언서에 따라 살려고 체계를 세우고 결심을 하면, 목표는 그것을 통하여 걸러진다. 선언한 목적과 일치되는 목표는 간직하게 되고 목적과 상치되는 것들은 내버리거나, 혹은 적어도 나중에 고려해보기 위하여 옆으로 제쳐 놓는다.

A purpose statement can include values and beliefs, overriding personal and professional objectives, even unique gifts and abilities you have to offer. Dr. Rick Warren, who contributes to “Monday Manna” on a regular basis, wrote The Purpose Driven Life in which he suggests we each should ask ourselves, “What on earth am I here for?” Conclusions in his book, centered on the following statements, are worth considering:
목적 선언서는 가치와 신념을 포함하는데 이것들은 개인적인 그리고 직업적인 목표에 우선하고 심지어 우리가 제공하는 독특한 은사와 능력에도 우선한다. 릭 워렌 박사는 “월요만나”에 정규적으로 기고하는 분인데, 그분이 쓴 목적이 이끄는 삶 속에서 그는 우리 각자가 “도대체 나는 여기에 왜 존재하나?”라고 스스로에게 물어봐야 한다는 말을 하였다. 그의 책 속에 있는 결론은 다음 말들에 집약되어 있는데, 생각해볼 가치가 있는 것들이다.

• Purpose #1: You Were Planned for God's Pleasure (Worship)
• Purpose #2: You Were Formed for God's Family (Fellowship)
• Purpose #3: You Were Created to Become Like Christ (Discipleship)
• Purpose #4: You Were Shaped for Serving God (Ministry)
• Purpose #5: You Were Made for a Mission (Mission)
• 목적#1: 우리는 하나님의 기쁨을 위해 계획되었다. (예배)
• 목적#2: 우리는 하나님의 가족으로 태어났다. (교제)
• 목적#3: 우리는 그리스도를 닮도록 창조되었다. (훈련)
• 목적#4: 우리는 하나님을 섬기기 위해 지음 받았다. (사역)
• 목적#5: 우리는 사명을 위해 지음을 받았다 (전도)

Personally, I adopted a purpose statement years ago based on a verse written by the apostle Paul in his letter to the church in Philippi. In the Amplified Translation of the Bible, he writes, “For my determined purpose is that I may know Him (Jesus Christ) – that I may progressively become more deeply and intimately acquainted with Him, perceiving and recognizing and understanding the wonders of His person more strongly and more clearly” (Philippians 3:10). Whenever I review my goals, I find this statement an excellent filter for evaluating what I am planning to do – and why.
개인적으로 나는 목적 선언서를 몇 해전에 사도 바울이 빌립보에 있는 교회에 쓴 편지 속의 한 구절에 근거하여 채택하였다. 확장 번역본 성경에서 그는 “내가 정한 목적은 내가 그분(예수 그리스도)을 알고 – 내가 그분과 점점 더 깊이 있고 친밀하게 사귀며, 경이로운 그분의 인격을 더욱 강렬하고 더욱 분명하게 바라보고 인식하고 이해하는 것이다” (빌립보서 3:10)라고 썼다. 언제나 내가 나의 목표를 점검해 볼 때, 나는 이 선언서가 내가 하려고 계획한 것 – 그리고 왜 그것을 하려고 하는지 – 에 대하여 훌륭한 여과기능을 하는 것을 발견한다.

Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit corporation based in Atlanta, Georgia, U.S.A. A veteran of 38 years in professional journalism, he is the author of Business At Its Best: Timeless Wisdom from Proverbs for Today’s Workplace and has coauthored with David A. Stoddard, The Heart of Mentoring: 10 Proven Principles for Developing People to Their Fullest Potential. For more information, see www.leaderslegacy.com or www.bobtamasy.blogspot.com.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

Reflection/Discussion Questions

1. Do you intend to do some specific planning and/or goal setting for the coming year?
내년을 위하여 어떤 특별한 계획/목표 수립을 할 생각을 갖고 있습니까?

 

 

 

2.   In doing any goal setting or long-term planning, what is the process that you typically follow? How well has it worked for you?
어떤 목표를 세우거나 장기적인 계획을 하는데 있어 당신이 통상적으로 따르는 과정은 무엇입니까? 그것은 그 일을 얼마나 잘 처리해 줍니까?

 

 

 

3. Have you ever considered putting a personal purpose statement (or mission statement) into written form? If someone were to ask you right now what you consider to be your purpose, what might be your answer?
개인적인 목적 선언서 (혹은 사명 선언서)를 문서형식으로 만들고자 생각해 본 적이 있습니까? 누군가 당신에게 바로 지금 당신의 목적이 무엇이라고 생각하느냐는 질문을 할 때, 어떻게 대답하시겠습니까?

 

 

 

4. How do you think a personal purpose statement might be beneficial, personally or professionally – or for both?
개인적인 목적 선언서가 개인적으로나 직업적으로 – 혹은 양쪽 모두를 위하여 – 얼마나 유익하다고 생각합니까?

 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

  Psalm(시) 37:4-5; Proverbs(잠) 3:5-6, 16:3, 21-2-3; Jeremiah(렘) 29:11-13; Ephesians(엡) 2:10; 2 Timothy(딤후) 3:16-17