충성스러운 청지기로 부름 받음

CALLED TO BE FAITHFUL STEWARDS
충성스러운 청지기로 부름 받음

By: Rick Boxx

 

 

A businessman gave a checkbook to Chip, a good friend of his. He had placed $5,000 in the account for Chip to help people with significant needs. This businessman believed his generosity would be more effective by having Chip, a highly respected pastor and radio teacher, determine which people should receive financial assistance.
한 사업가가 그의 친한 친구인 칩에게 수표책을 주었다. 그는 5000 불을 계좌에 예치하여 칩이 아주 어려운 사람들을 돕도록 하였다. 이 사업가는 많은 존경을 받고 있는 목사이며 라디오 교사인 칩으로 하여금 어떤 사람들이 경제적인 도움을 받아야 하는지 결정하게 함으로써 자신의 베푸는 마음이 더욱 효과적으로 실행에 옮겨질 것이라고 믿었다.

 
Part of the arrangement was to establish a specific time for the two of them to meet regularly. During those times Chip would recount stories of how the money had been used and would then have the assistance fund replenished.
그 일의 일부로써 그들 두 사람은 정규적으로 만나는 일정한 시간을 정하였다. 그러한 시간에 칩은 그 돈이 어떻게 사용되었는지 이야기를 하여 주었고 그 다음에 그 지원기금은 보충이 되었다.

Not long after starting this unusual partnership, Chip gained a surprising personal revelation. He found himself managing the businessman’s checkbook better than his own, because he knew he was going to be accountable for how the monies were spent.
이 특이한 협력관계가 시작되고 얼마 지나지 않아서 칩은 자신에 대하여 놀라운 사실을 알게 되었다. 그는 자신이 그 사업가의 수표책을 자기 것보다 더 잘 관리하고 있는 것을 알게 되었는데, 그는 그 돈의 용도에 대하여 책임을 져야 하는 것을 알고 있었기 때문이다.

Let me ask you a question: If your checkbook, and other material resources, were owned by someone else and you knew that periodically you would have to give a formal accounting of how you used those resources, do you think that would affect your decision-making process?
한 가지 질문을 해보겠습니다: 당신이 가진 수표책, 그리고 다른 물질적 자원의 소유가 다른 누군가에게 있고 당신이 그 자원을 어떻게 사용하였는지 정기적으로 공식적인 해명을 하여야 한다는 것을 안다면, 그러한 상황이 당신의 의사결정 과정에 영향을 줄 것이라고 생각합니까?
 

Only one owner. In reality, nothing that we “own” is truly ours. Years ago a very wealthy business leader died. At the memorial service, someone approached the late executive’s accountant. “How much did he leave behind?” the accountant was asked. Without hesitation, the accountant replied, “All of it.” As King Solomon wisely observed, “Naked a man comes from his mother’s womb, and as he comes, so he departs. He takes nothing from his labor that he can carry in his hand” (Ecclesiastes 5:15).
오직 하나인 소유주. 사실은 우리가 “소유하는” 어떤 것도 정말 우리의 것이 아니다. 여러 해 전에 아주 부자인 기업주가 죽었다. 장례식에서 누군가 고인이 된 그 경영주의 회계사에게 다가갔다. “얼마나 남기고 가셨습니까?”라고 그 회계사에게 물었다. 서슴없이 회계사는 “모두 남겼습니다.”라고 대답하였다. 솔로몬 왕이 현명하게 피력하였던 바와 같이, “그가 자기 어머니의 모태에서 벌거벗은 모습대로 나올 때처럼 돌아가며 그가 열심히 일해서 얻은 것은 아무것도 가져가지 못할 것이다” (전도서 5:15).

But there is an even more important “ownership” issue that we should consider. According to the Bible, God is the owner of all things: “Everything in the heavens and earth is yours, O Lord, and this is your kingdom. We adore you as being in control of everything. Riches and honor come from you alone, and you are the Ruler of all mankind; your hand controls power and might, and it is at your discretion that men are made great and given strength” (1 Chronicles 29:11-12).
그러나 우리가 생각하여야 하는 더욱 중요한 “소유권”의 문제가 있다. 성경에 따르면 하나님은 모든 사물의 소유자이시다: “여호와여, 위대함과 능력과 영광과 승리와 위엄이 다 주의 것입니다. 하늘과 땅에 있는 모든 것이 다 주의 것입니다. 여호와여 나라도 주의 것입니다. 주는 높으셔서 모든 것을 다스리시며 세상 모든 것의 머리십니다. 부와 명예가 주께로부터 나옵니다. 주께서는 모든 것을 다스리시는 분입니다. 주의 손에는 힘과 능력이 있어 모든 사람을 누구든지 높이시고 힘을 주실 수 있습니다” (역대상 29:11-12).

Called to be stewards. If this is true, what is our role? The Scriptures tell us we are to be managers of resources entrusted to our care, or “stewards.” As the Apostle Paul wrote in 1 Corinthians 4:2, "Now it is required that those who have been given a trust must prove faithful." Jesus said that (like Chip’s responsibility to his friend) we also will be held accountable – and rewarded accordingly: “Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!” (Matthew 25:21).
청지기로 부름 받음. 이것이 사실이라면 우리의 역할은 무엇일까? 성경은 우리에게 우리가 보살피도록 맡겨진 자원의 관리자, 혹은 “청지기” 가 되라고 말씀하신다. 사도 바울이 고린도전서 4:2에서 쓴 바와 같이 “그리고 맡은 사람들에게 요구되는 것은 그들의 신실함입니다” 예수님은(칩이 자기 친구에게 책임을 지는 것처럼) 우리는 책임을 지게 되고 – 그리고 그에 따라 보상을 받게 된다고 말씀하셨다: “잘했다. 착하고 신실한 종아! 네가 작은 일에 충성했으니 이제 더 많은 일을 맡기겠다. 와서 네 주인의 기쁨을 함께 나누자!” (마태복음 25:21)

I wonder what difference it would make if we awoke every morning and regarded everything in our care – our homes, our cars, our wallets, our businesses, our time, our talents – not as things that we own, but rather as things that we manage on behalf of God, who is the true Owner.
만약 우리가 매일 아침 잠에서 깨어 우리가 보살피는 모든 것 – 우리의 집, 우리의 자동차, 우리의 지갑, 우리의 사업체, 우리의 시간, 우리의 재능 – 을 우리가 가진 것이 아니고, 다만 진정한 소유주인 하나님을 대신하여 우리가 관리하는 것들이라고 본다면 그것이 우리를 얼마나 달라지게 할까 하고 나는 생각한다.

 
Remember: Your checkbook is not your own. It's on loan to you from God. Are you being faithful?
기억하라: 당신의 수표책은 당신 자신의 것이 아니다. 그것은 하나님이 당신에게 빌려준 것이다. 당신은 이 일에 충성을 다하고 있습니까?

Copyright 2010, Integrity Resource Center, Inc. Adapted with permission from "Integrity Moments with Rick Boxx," a commentary on issues of integrity in the workplace from a Christian perspective. For more information about receiving Integrity Moments in their e-mail box, write to: rboxx@IntegrityMoments.com and type "subscribe" in the subject line.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. How do you think you would respond if, like Chip, someone entrusted you with his checkbook and gave you the responsibility for distributing its contents?
칩처럼, 누군가 당신에게 자신의 수표책을 맡기고 그 안에 있는 것을 나누어주는 책임을 준다면 당신은 어떻게 대응하리라고 생각합니까?
 

 

 

2.  When it comes to our material possessions – our homes, clothing, motor vehicles, jewelry and other things – we typically see ourselves as owners. Have you ever thought that instead of owning these things, you are only the manager, a steward required to use them wisely? Explain your answer.
물질적인 소유물 – 우리의 집, 의복, 자동차, 보석 그리고 다른 것들 – 에 관하여 우리는 통상적으로 우리 자신을 소유주로 본다. 이 물건들을 소유한다기보다 당신은 다만 그것들을 현명하게 사용하여야 하는 관리자, 청지기라고 생각해 본 적이 있습니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

3. Think of one thing in your life – your financial resources, your most prized possession, or even your time? What difference would it make if you acted according to the belief that it is not really yours, but that it belongs to God?
당신의 삶 가운데 한 가지 – 당신의 재정적 자원, 당신이 가장 소중하게 여기는 소유물, 혹은 당신의 시간까지도 – 에 대하여 생각해보라.  그것이 사실은 당신 것이 아니고 하나님께 속한 것이라는 믿음에 따라 당신이 행동을 하면 어떻게 달라질까요?

 

 

 

4. If you were to stand before God and He were to assess how you have handled His resources, do you think He would call you His “good and faithful servant”? Why or why not?
당신이 하나님 앞에 서 있고 당신이 그분의 자원을 어떻게 다루었는지 그분이 평가한다면 그분은 당신을 “착하고 충성스러운 종”이라고 부를 것이라고 생각합니까? 그렇게 생각하거나 생각하지 않는 이유는? 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to read more about this subject, consider the following passages(관련성구):

Proverbs(잠) 11:4,28, 18:11, 23:4-5, 27:24, 28:20; Luke(눅) 16:10-12; Corinthians 7:23-24