달려가는 일정을 늦춰야 할 때인가?

IS IT TIME TO REIN IN YOUR RUNAWAY SCHEDULE?

달려가는 일정을 늦춰야 할 때인가?  

By: Robert D. Foster

 

Business executive John Owens, in his book, The Paradox of Success, tells about being at the top of corporate life, but at the rock bottom of his personal life. His wife and two children had left him; his employees and officers had removed themselves from any informal relationships with him; even his friends had become "cool and distant." He had become a classic example of a business leader that was prospering in business, but had become bankrupted in the basics of everyday life!

기업 경영인인 존 오웬은 그의 저서, 성공의 역설 에서 회사 생활은 정상에 있으나 개인 생활은 밑바닥에 처해 있음에 대하여 이야기하고 있다. 그의 아내와 두 아이는 그에게서 떠났고; 그의 직원들과 임원들은 그와 모든 비공식적인 관계를 단절하였고; 그의 친구들마저도 “냉랭하고 소원하여”졌다. 그는 사업에서 번창하였으나 일상 생활의 기본적인 일에는 파산을 한 사업가의 전형적인 예가 되었다.

In the book, Owens writes, "Nothing around me in this office is peaceful. I have a million thoughts running through my head and a list of what seems like a thousand tasks to finish. Clutter contributes to an atmosphere of chaos. Self-stick notes outline my computer screen, and stacks of unread books, magazines and newspapers sit in small piles on most open surfaces. I bought a Zen water foundation that puts negative ions into the air to reduce stress, but the climate is so dry that the water evaporates, and the small motor makes gurgling sounds rather than the calming effect of falling water."

그의 저서에서 오웬은 이렇게 썼다. “이 사무실 안에서 내 주변은 아무 것도 평화롭지 못하다. 나는 머리 속을 오가는 백만 가지 생각들과 마쳐야 할 천 가지나 되는 듯한 일의 목록을 갖고 있다. 잡동사니들이 혼돈의 분위기를 더해준다. 접착 메모지가 컴퓨터 스크린 주변을  둘러싸고, 안 읽은 책, 잡지와 신문이 작은 무더기들을 이루어 대부분의 빈 공간에 놓여 있다. 나는 스트레스를 감소시켜 보려고 음이온을 공기 속에 주입하는 젠 정수기를 구입하였으나 기후가 너무 건조하여 물이 증발하고, 소형모터는 물 떨어지는 소리가 주는 차분한 느낌 보다는 꾸르륵거리는 소리를 낸다.    
 
Does this description in any way reflect your own life? If so, I have one word of advice: STOP! Put the brakes on your runaway schedule. Slow down long enough to notice the world around you.

이 이야기가 당신 자신의 생활을 나타내는가? 그렇다면, 내가 주는 충고 한마디는: 멈추라! 당신이 달려가는 일정에 제동을 걸라. 주변 세상을 바라볼 여유가 있도록 속도를 늦춰라.

 

Annually many churches hold an observance called Lent. It is a 40-day tradition in remembrance of Jesus Christ and the 40 days He spent in the wilderness, living and disciplining Himself in preparation for the supreme temptations He would be facing. You can find the account in Matthew 4:1-11, found in the Bible’s New Testament.

매년 많은 교회들이 사순절을 지킨다. 그것은 예수 그리스도와 그분이 광야에서 보낸 40일 동안, 거기에 살면서 그분이 맞을 최대의 유혹에 대비하여 자신을 훈련시킨 일을 기념하는 40일 절기이다. 그 이야기는 신약성서 마태복음 4:1-11에서 찾아볼 수 있다.

 

Many of us, to some degree, are like Owens, frantically dashing from one place to the next in the relentless quest to achieve bigger and more challenging goals – often without pausing long enough to ask ourselves a simple question: Why?

우리 많은 사람들이 어느 정도는 오웬처럼 더 크고 더 도전적인 목표를 틀림없이 달성하기 위하여 미친 듯이 이쪽 저쪽으로 돌진하는데 – 대개는 충분히 멈추어 우리 자신에게 왜? 라는 단순한 질문을 하지 않고 그렇게 한다.

 

Before long another Lenten season will be upon us. Even if you are not a church-goer, even if you are not a religious person, you might be wise to consider taking an annual “retreat” such as Lent suggests, declaring a time of self-denial and discipline, quieting the chaos around you long enough to observe the people around you and the impact you are having – or are not having – on their lives. Are your cherished goals and objectives worth exacting such a toll?

오래지 않아서 다음 사순절이 우리에게 다가올 것이다. 당신이 교회를 다니는 사람이 아닐지라도, 당신이 신앙인이 아니더라도, 사순절이 뜻하는 바와 같이 매년 “수련” 기간을 갖고, 자신을 부인하고 훈련하고, 당신이 주변 사람들과 그들의 삶에 미치는 – 혹은 미치지 않는 – 영향력을 관찰하여 당신 주변의 혼돈을 가라앉히는 충분한 시간을 갖는 것이 현명하다.  당신이 소중하게 여기는 목표와 목적이 그러한 대가를 치를 만한 가치가 있습니까?

 

Better yet, do not wait until the onset of the Lenten season. Start today by asking and seeking answers to questions like these:

 

·                        What are my clear personal and family goals for the days immediately ahead of me?

·                        What old things in my life must die before some of the new things can be birthed to take their place?

·                        How can I achieve a place of sanctity and serenity in the midst of my busy world?
더 좋기로는, 사순절 기간이 시작될 때까지 기다리지 말라. 다음의 질문을 하고 해답을 구하면서 오늘 시작하라.

·                        나에게 바로 닥칠 날들에 대한 나의 분명한 개인적인 그리고 가정의 목표는 무엇인가?

·                        내 삶 중에 어떤 옛 것들이 먼저 죽어야 새 것들이 태어나서 그 자리를 차지할 수 있을까?

·                        나는 이 바쁜 세상 중에 어떻게 하면 거룩하고 고요한 자리를 만들 수 있을까?

Failure to pause long enough to honestly ask yourself these questions, and decide how to respond to your answers, may ultimately cost more than you can imagine. As Jesus said, "Whoever loses his life for MY sake will save it, but whoever insists on keeping his life will lose it" (Luke 9:24).

솔직하게 이러한 질문을 당신 자신에게 하고 그 대답에 어떻게 대응할지를 결정하기 위하여 충분한 시간 멈추지 않으면 궁극적으로는 당신이 상상할 수 있는 것보다 더 많은 대가를 지불하여야 할지 모른다. 예수님이 말씀하신 것처럼, “누구든지 자기 생명을 구하려는 사람은 잃을 것이요, 누구든지 나를 위해 자기 생명을 잃는 사람은 구하게 될 것이다” (누가복음 9:24).

 

Taken and adapted from Take Three on Monday Morning, an e-mail meditation published by Robert D. Foster. Permission to reproduce with proper credit is freely given and encouraged. For questions or comments, write: 29555 Goose Creek Rd, Sedalia, CO  80135, U.S.A., or fax (303) 647-2315.

 

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President

1065 N. 115^th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.

TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org

  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

 

1.          Can you identify with the way John Owens describes his life in his book – or can you think of someone else that fits that description? As you read it, how does it make you feel?

당신은 존 오웬이 그의 저서에서 자신의 삶을 설명한 것과 같은 심경입니까? 혹은 그러한 설명과 부합되는 다른 누군가가 생각납니까? 그것을 읽으면서 당신에게 어떤 느낌을 갖게 하였습니까?

 

 

 

 

 

 

 

2.         His commitment to business success cost Owens his family and significant relationships. In your view, could someone ever justify making personal or corporate goals so important that they would be willing to sacrifice everything else, if necessary? Explain your answer.

사업에 대한 헌신이 오웬으로 하여금 그의 가정과 중요한 관계를 잃게 하였다. 당신의 견해로는, 누군가 개인이나 회사의 목표가 너무 중요하여 필요하면 그들이 다른 모든 것들을 기꺼이 희생하고자 하는 것을 정당화할 수 있을까요? 답을 말해보세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.          Robert Foster suggests three questions to help as you take a brief “retreat” to re-evaluate the direction of your professional and personal life. How would you answer them?

로버트 포스터는 당신의 직업적인 그리고 개인적인 생활의 방향을 재평가하기 위하여 짧은 “수련”기간을 갖는것이 도움이 되는 세가지 질문을 하도록 제안한다. 그것들에 대하여 어떻게 대답하시겠습니까?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.              In light of your responses, what changes, if any, do you think you should consider in the coming days, weeks and months?

당신의 대답에 비추어, 당신이 변화되어야 한다면, 다가오는 날, 주 그리고 달에 어떤 변화를 고려하여야 한다고 생각합니까?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

 

Proverbs(잠) 4:23, 16:2, 21:2, 27:23-27, 28:2; Ecclesiastes(전) 5:10-20; Matthew(마) 5:19-24, 33-34