성급하면 궁핍함에 이른다

FROM HASTE TO POVERTY
성급하면 궁핍함에 이른다
By: Rick Boxx

Have you ever had a pushy, highly persuasive salesperson pressure you on the pretense that if you don't make a purchase today, all will be lost? That's the feeling I have had recently as strategies in many parts of the world unfolded in attempts to deal with and alleviate the ongoing global economic malaise.
억지로, 강매하려고 하는 판매원이 오늘 물건을 사지 않으면 모든 것을 놓치게 될 것이라는 말을 하며 압박하는 일을 당한 적이 있습니까? 나는 최근 이러한 일이 현재 진행중인 전세계 경제 침체에 대처하고 이를 완화시키기 위한 시도로써 세계 여러 지역에서 펼치고 있는 전략이라는 느낌을 받았다.

We have watched national leaders press and prod their constituents and lawmakers into supporting their bailout plans. Even though these proposals in many cases lacked specific, clear action steps, leaders continued to plead and cajole, insisting that we accept their plans – and the sooner, the better.
우리는 국가 지도자들이 그들의 선거구민들과 입법자들을 압박하고 자극하여 그들이 세운 긴급 대책을 지지하도록 하는 것을 보아왔다. 이러한 대책이 대개의 경우 분명하고 명확한 실행지침이 없음에도 불구하고, 지도자들은 계속하여 간청하고 감언이설로 꾀면서 그들의 계획을 받아드려야 한다고 강요하는데 – 빠르면 빠를수록 더 좋다고 한다.

 
In each case the premise has seemed to be, in essence, “This is the only plan possible, and if we don't sign it into law this week, the sky will fall.” Unfortunately, this all-too-common approach focuses on fear and anxiety, rather than on calm, carefully reasoned consideration.
이러한 경우에 전제로 하는 것은, 요컨대, “이것이 가능한 유일한 계획이고, 이것이 이번 주에 법안으로 채택되지 않으면 하늘이 무너질 것이다.”라고 하는 것 같다. 불행히도 이렇게 아주 보편적인 접근방식은 침착하고 조심성 있는 사리분별 보다는 두려움과 걱정에 초점이 맞춰져 있다.

At one time or another, we all have experienced this in a different form: Making a hasty investment because an immediate decision was required, a decision that we later regretted. We might have done this in buying a house, a piece of property, or a car; entering into a business partnership; or making some other kind of substantial commitment of either personal or financial resources.
한 두번쯤은 우리 모두가 이것을 다양한 모양으로 경험을 하는데: 즉시 결정을 하여야 하기 때문에 나중에 후회하게 될 투자를 조급하게 하게 된다.  우리는 집이나 부동산을 사거나 차를 살 때 그렇게 할 수도 있고; 동업으로 사업을 하려고 할 때; 혹은 다른 종류의 인적 또는 금전적 자원에 대하여 상당히 중요한 약정을 할 때 그렇게 할 수도 있다.

In such cases, I try to hold onto a belief that has proved accurate repeatedly: Hasty action is a recipe for disaster. A good operative rule is that if you don’t have time to properly think through a major decision, decline the opportunity. I have found it is better to err on the side of caution and risk losing a significant gain than to act under duress and suffer a huge loss from which it would be hard to recover.
그러한 경우에 나는 반복적으로 정확하다고 증명된 하나의 신조를 지키려고 하는데: 조급한 행동은 재앙의 비결이다 라는 것이다. 좋은 운영상의 규칙 하나는, 중요한 결정을 하는 과정에 생각할 시간이 적절하게 주어지지 않으면 그 기회를 사양하라는 것이다. 나는 강박감 속에서 행동하여 회복하기 어려운 손실을 초래하는 것보다 조심하여 막대한 이득을 놓치는 모험을 하는 쪽으로 잘못하는 것이 낫다는 것을 알았다.

 
In the Old Testament of the Bible, Proverbs 21:5 teaches, "The plans of the diligent lead to profit as surely as haste leads to poverty." Many times the issues are complicated, and occasionally there are risks in not acting promptly. But I believe the risks are even greater if we insist on pushing through a plan that has not been well thought out by giving ample attention to both the positive and the negative aspects of the issue.
구약성서 잠언 21:5은 “부지런한 사람의 생각은 풍성한 결과에 이르지만 마음만 급한 사람은 궁핍함에 이를 뿐이다” 라고 가르쳐 주신다. 문제들이 복잡한 때가 많고 때로는 신속하게 조치를 하지 않음으로 인한 위험부담이 있다. 그러나 우리가 문제의 긍정적인 면과 부정적인 면에 충분히 주의를 기울이면서 많은 생각을 하지 않은 계획을 밀고 나가려고 고집하면 위험부담은 한층 더 커진다고 나는 믿는다.

 
So when you find yourself facing major decisions – and we all do, sometimes more often than we would prefer – do not buckle under pressure and act rashly, doing something you will likely regret later. Instead, address the problem diligently and rationally, taking whatever time is necessary to seek an abundance of wise counsel.
따라서 당신 자신이 중요한 결정을 앞에 두고 있을 때 – 그리고 우리 모두는 그러하고, 때로는 우리가 원하는 것보다 더 자주 그런 때가 있다 – 압박감에 얽매여 경솔하게 행동하지 말되, 후에 후회하게 될 어떤 일을 하지 말라. 대신에 그 문제를 부지런히 그리로 이성적으로 다루되, 현명한 조언을 충분히 구하는데 필요한 시간을 얼마든지 갖고 하여라

As the Bible also teaches, “For lack of guidance a nation falls, but many advisors make victory sure” (Proverbs 11:14). That points to one of the dangers in making important decisions more quickly than we should – we do not have the time to obtain the advice that would be helpful in determining what to do.
성경이 또한 가르쳐 주시는 바와 같이, “지도자가 없으면 백성은 망하지만 조언자가 많으면 승리가 있다” (잠언 11:14). 그것은 중요한 결정을 우리가 해야 하는 것보다 더 빨리 함에서 오는 위험성들 중에 하나를 지적하는데 – 우리가 어떻게 해야 할 바를 결정하는데 도움이 되는 충고를 듣는 시간을 갖지 않는 것을 말한다.

For every individual or company that has advanced because of a decision that was made quickly, without sufficient deliberation, there are dozens – even hundreds – that have been devastated by hasty, unwise decision-making. Make every effort to avoid becoming one of them!
충분히 생각하지 않고 재빠르게 결정함으로 인하여 앞서간 개인이나 회사 모두에게, 성급하고 지혜롭지 못한 결정으로 파멸에 이른 일들이 수십 – 심지어 수백 – 이 있다. 그들 중에 하나가 되지 않도록 모든 노력을 다하라.

Copyright 2009, Integrity Resource Center, Inc. Adapted with permission from "Integrity Moments with Rick Boxx," a commentary on issues of integrity in the workplace from a Christian perspective. For more information about receiving Integrity Moments in their e-mail box, write to: rboxx@IntegrityMoments.com and type "subscribe" in the subject line.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. What has been your reaction to hasty efforts by governmental or political leaders to address the economic crisis? Have you felt their proposals had been sufficiently thought-out?
정부나 정치 지도자들이 경제 위기를 대처하면서 성급한 노력을 하는 것에 대하여 어떻게 생각합니까? 그들의 제안이 충분히 생각을 하고 나온 것이라고 느꼈습니까?
 

 

 

 

2.  Think of a time when you made a overly quick decision, whether it was personal or work-related? What was the outcome? If you had taken more time before deciding, would you have reached the same conclusion? Explain your answer.
개인적인 것이든 일과 관련된 것이든 지나치게 빠른 결정을 내렸던 때를 생각해 보세요. 그 결과가 어떠하였습니까? 결정하기 전에 더 시간을 가졌더라면 동일한 결론에 도달하였을까요? 답을 말해보세요.

 

 

 

 

3. What steps do you think would be helpful for avoiding hasty, impulsive decisions that might be regretted later?
나중에 후회할 성급하고 충동적인 결정을 하지 않으려면 어떤 단계를 거치는 것이 도움이 된다고 생각합니까?

 

 

 

4. Do you agree with the Bible passages that state that hasty decisions lead to poverty, and that the path to success and victory should include seeking out proper advice and guidance? Why or why not?
성급한 결정이 궁핍에 이르게 하고, 그리고 성공과 승리에 이르는 길은 적절한 충고와 인도를 구하는 일과 함께 하여야 한다는 성경 구절에 동의합니까? 동의하거나 하지 않는 이유는?

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to read more about this subject, consider the following passages(관련성구):

Psalm (시)37:3-7, 46:10-11; Proverbs(잠) 12:15, 13:1, 15:22, 20:18, 24:5-6, 28:20