하나님의 신실하심에 대하여 의문을 갖는 일

QUESTIONING GOD’S FAITHFULNESS

하나님의 신실하심에 대하여 의문을 갖는 일

 

By: Jim Mathis

 

Have you ever had the feeling that you have been faithful and obedient to God, but for whatever reason He was not returning the favor? Admittedly, that was how I had been feeling for several years. I would pray and try to do what I believed God was calling me to do, but the fruits of my labors were not matching up with what I had been expecting. Everything was too hard, and the results were too small.

당신은 하나님께 충성스럽고 순종적인데, 그러나 무슨 이유인지 그분은 호의로 응답해주시지 않는다는 느낌을 가진 적이 있습니까?  나는 그러한 느낌을 여러 해 동안 분명히 가졌다. 나는 기도하면서 하나님께서 나를 부르셔서 하도록 하셨다고 믿는 일들을 하려고 하였으나 내가 수고한 열매는 내가 기대한 것들에 못 미치는 것들이었다. 모든 것이 너무 힘들고 그 결과는 너무 미약하였다.

 

 

One day when I expressed my frustrations to my wife, she suggested we write down some of the ways God has been faithful to us over the past 10 years or so. Specifically, she suggested I list things out of my control that had occurred, things that showed God working in my life.

어느 날 나는 아내에게 나의 좌절감을 표현하였는데 아내는 나에게 과거 10년 혹은 그 이상에 걸쳐 하나님이 우리에게 어떻게 신실하셨는지 글로 써보라는 제안을 하였다. 구체적으로, 아내는 발생한 일들 중에 내가 어찌 할 수 없었던 일들, 하나님이 나의 삶 가운데 역사하고 있음을 보여주는 일들을 열거해보라고 말하였다.

 

 

As my list grew to 10 specific things, I saw an obvious pattern. Nine out of the 10 were linked to people and relationships. Most of the instances where I saw God at work involved His bringing people into my life that I had not expected. He introduced me to new friends in unusual ways; guided me to people that would help to solve problems, and brought people who would encourage and teach me at just the right time.

내가 작성한 목록이 10개의 구체적인 일들로 늘어나면서 나는 하나의 분명한 패턴을 발견하였다. 그 10 중에 아홉은 사람들과 관계들에 연관되어 있었다. 내가 하나님이 역사하심을 본 대부분의 순간들은 내가 기대를 하지 않았지만 그분이 사람들을 나의 삶 속으로 끌어들인 때이다. 그분은 나에게 새로운 친구들을 색다른 방식으로 소개시켜 주셨는데; 나를 문제를 푸는데 도움이 되는 사람들에게 안내하였고, 그리고 적절한 시기에 나를 격려하고 가르칠 사람들을 데려다 주셨다.

 

 

For example, I have always had a desire to sing, but when I would try, I never received much encouragement. Obviously, I was not very good. one day my wife suggested I consider hiring a voice coach. I few days later I met someone who was an outstanding singer. Almost without thinking, I asked if she gave vocal lessons. I started singing lessons the next week. She proved to be an excellent teacher and three years later, I am no longer hesitant to sing in public – and often receive warm compliments. God brought exactly the right person into my life at the right time to fulfill the desire of my heart.

예를 들면 나는 항상 노래를 부르고 싶어 하였는데, 그러나 내가 부르면 별로 격려를 받지 못하였다. 분명히 나는 잘 부르지 못한 것이다. 어느 날 내 아내는 성악 교사를 고용하는 것을 생각해보라고 제안하였다. 며칠 후 나는 뛰어난 가수 한 사람을 만났다. 거의 생각도 하지 않고 나는 그녀에게 노래공부를 시켜줄 수 있느냐고 물었다. 나는 그 다음 주에 노래공부를 시작하였다. 그녀가 훌륭한 선생님이라는 것을 알게 되었고 3년 후, 나는 대중 앞에서 노래하는 것을 더 이상 주저하지 않았고 – 그리고 종종 따뜻한 칭찬을 받았다. 하나님은 내 마음 속으로 바라는 것들이 이루어지도록 적절한 시기에 적절한 사람을 나의 삶 속으로 보내 주었다.

 

 

During the seven years that I managed a coffeehouse, people would often ask where we found all the wonderful staff. I would honestly have to admit that God had brought in just the right people at the right time. We could not have been smart enough to make those hiring choices ourselves.

내가 커피점을 운영하던 7년 동안에 사람들은 종종 우리가 어디에서 그러한 훌륭한 직원들을 찾아내었는지 묻곤 하였다. 나는 솔직하게 하나님이 적절한 사람들을 적절한 때에 보내주셨다는 것을 인정하여야만 하였다. 우리 자신은 고용을 하는데 그러한 선택을 할 만큼 영리하지 못하였던 것이다.

 

 

Other highlights of the past few years have had to do with God leading special people my way at just the right time. I play in a band that strives to communicate a biblically based message. God has orchestrated bringing each member of our group together at the right time in our careers so He would be glorified.

과거 수년간 있었던 다른 중요한 일들은 하나님이 특별한 사람들을 적절한 시기에 내가 가는 길로 인도한 것과 관련이 있다. 나는 성경에 근거한 메시지를 전달하려고 노력하는 악단에서 연주를 한다.  하나님은 영광을 받으시기 위하여 우리 그룹의 구성원 각자를 적절한 시기에 우리의 일 가운데 함께 불러 모으시는 일을 주관하신다.

 

 

In Matthew 6:19-21, Jesus said, "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there your heart will be also.” I believe ultimately the “treasures in heaven” are our relationships, friendships, and things we have done to reach out to those around us with the love of Jesus Christ.

마태복음 6:19-21에서 예수께서 말씀하시되, “너희는 자기를 위해 이 땅에 보물을 쌓아 두지 말라. 땅에서는 좀먹고 녹슬어 못 쓰게 되고 도둑이 들어와 훔쳐가기도 한다. 그러므로 너희를 위해 보물을 하늘에 쌓아 두라. 하늘에서는 좀먹거나 녹슬어 못 쓰게 되는 일도 없고 도둑이 들어 훔쳐 가지도 못한다. 네 보물이 있는 곳에 네 마음도 있는 법이다.” 나는 궁극적으로 “천국의 보화”는 우리의 관계, 우정, 그리고 우리 주변에 있는 사람들에게 예수 그리스도의 사랑을 가지고 다가가기 위하여 우리가 한 일들이라고 믿는다.

 

 

In every instance, my frustration with God related to material concerns, things that I knew were only temporary in nature – treasures on earth. His work involved permanent things like people, relationships, and truth.

매 순간 하나님께 대하여 갖는 나의 좌절감은 물질에 관한 관심, 내가 아는 바 본질적으로 일시적인 것들 – 땅 위의 보화 – 이었다. 그분의 일은 사람들, 관계와 같은 영원한 것들과 관련이 있었다.

 

 

God’s priorities are people; to Him, material things are only secondary at best. I knew God provides all our needs, but was still expecting to be rewarded with luxuries – the result was my frustration. The long list of wonderful people in my life makes me embarrassed to have ever doubted God’s love and faithfulness to me.

하나님의 우선순위는 사람들에게 있고; 그분께 물질적인 것들은 잘해야 2차적인 것일 뿐이다. 나는 하나님께서 내가 필요로 하는 모든 것을 공급하신다는 것을 알았지만, 그러나 여전히 사치스러운 것들로 보답해 주실 것을 기대하였고 – 그 결과는 좌절감이었다. 나의 삶 가운데 만난 훌륭한 사람들의 긴 명단은 하나님의 나에 대한 사랑과 신실하심을 의심한 것에 대하여 부끄러운 마음을 갖게 하였다.

 

 

Jim Mathis is the owner of a photography studio in Overland Park, Kansas, specializing in executive, commercial and theatrical portraits. He formerly was a coffee shop manager and executive director of CBMC in Kansas City, Kansas and Kansas City, Missouri.

 

 

 

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President

1065 N. 115^th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.

TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org

Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

 

 

1.  Whether you are a strong believer in God, someone new to faith, or even a skeptic, what is your response to this idea of God’s faithfulness to us in exchange for our obedience to Him?

당신이 하나님께 대한 강한 믿음을 가진 자든, 처음으로 믿음을 가진 자든, 혹은 심지어 회의론자든, 하나님이 우리가 그분께 순종하는 것에 대한 대가로 우리에게 신실하시다는 생각에 대하여 어떻게 생각합니까?

 

 

 

 

 

 

2.  Have you ever felt, like Jim Mathis, that God should be rewarding you for your actions, the things you are doing in light of what the Bible teaches?

당신은 짐 마티스처럼, 하나님께서 당신의 행위들, 성경이 가르치는 바에 따라 행하는 일들에 대하여 보답한다고 생각한 적이 있습니까?

 

 

 

 

 

 

 

3.  If you were to stop and take a personal inventory, listing positive things that have occurred in your life over which you had no control, what would your list look like? Do you think God should be credited for these significant developments in your life? Why or why not?

멈추어서 개인적인 목록을 만들되, 당신의 삶 가운데 발생한 일들 중에 당신이 어찌할 수 없었던 긍정적인 일들을 열거한다면 그 목록은 어떤 모양일까요? 당신의 삶 가운데 있었던 중요한 발전들이 하나님 덕분이라고 생각합니까? 그렇게 생각하거나 생각하지 않는 이유는?

 

 

 

 

 

 

4.          Do you ever find yourself guilty of “storing up treasures on earth,” rather than “storing up treasures in heaven,” as Jesus taught? Explain your answer.

당신 자신이 예수께서 가르쳐주신 대로 “보화를 하늘에 쌓아두는” 대신 “땅 위에 보물을 쌓아두는” 죄가 있음을 발견합니까? 답들 말해보세요.

 

 

 

 

 

 

 

If you would like to look at or discuss other portions of the Bible that relate to this topic, consider the following brief sampling of passages(관련성구):

 

Psalm(시) 37:4-5; Proverbs(잠) 16:3,9, 24:4; Jeremiah(렘) 29:11; Matthew(마) 6:25-34