다시 멈추어 감사를 드려야 할 때

TIME AGAIN TO PAUSE AND GIVE THANKS

다시 멈추어 감사를 드려야 할 때

 

By: Robert J. Tamasy

 

Hard as it is to believe, another year is marching relentlessly to a close. This week, people in some parts of the world will celebrate Thanksgiving Day, meaning the annual holiday season has officially begun. But before we get caught up in both the frivolity and hysteria that define Christmas in the 21^st century, it would be good to pause long enough to consider those things for which we are thankful.

믿기 어렵지만 또 한 해가 사정없이 마지막을 향하여 달려가고 있다. 세계 어떤 지역 사람들은 이번 주에 추수감사절을 경축하게 되는데 이는 연례적인 휴가철이 공식적으로 시작되었음을 의미한다. 그러나 우리가 21세기 성탄절의 특징인 천박함과 광란 속에 빠져들기 전에, 잠깐 멈추어 감사하여야 할 일들에 대하여 충분히 생각해보는 것이 좋겠다.

Of course, you might be one of the many who ask, “Thankful? For what?” Perhaps you have lost a job during the past year – or a business. You may be hanging on professionally, but not without major adjustments. At the very least, you have seen the value of your personal investments diminish substantially – your retirement plans have probably suffered a serious setback.

물론, 당신은 “감사하라고? 무엇을?” 하며 반문하는 많은 사람들 가운데 하나일지 모른다. 어쩌면 당신은 지난 일년 직업 – 혹은 사업체 – 을 잃었을지도 모른다. 당신은 직업은 놓치지 않고 잡고 있을지 모르지만 크게 달라진 것이 없을 수도 있다. 최소한 당신은 개인적으로 투자한 것의 가치가 대폭적으로 감소하는 것을 보았고 – 당신의 은퇴 계획은 심각한 차질을 겪게 되었다.

 

 

Some economic experts claim the economic downturn has seen its worst and improvements are on the way, but that offers small consolation for those who are unemployed or underemployed. And such assurances do little to appease persistent bill collectors when you have fallen behind in your payments. So again it seems appropriate for some people to ask, “Thankful? For what?”

어떤 경제 전문가들은 경제하강이 바닥을 쳤으므로 나아지고 있다고 주장하지만 그것이 실업자나 잠재실업자에게는 별 위로가 되지 않는다.  그리고 그러한 확신은 당신이 결제를 뒤늦게 할 때 집요한 채권자들을 달래는데 별 도움이 되지 않는다. 따라서 어떤 사람들이 다시 “감사하라고? 무엇을?” 하며 반문하는 것은 경우에 맞는 말이다.

 

 

For one thing, if you accessed this “Monday Manna” on a computer, you are far ahead of millions of people who still exist without most or all of the benefits of modern technology. If you’re not lying in a hospital recovering from surgery or with some serious disease, you are more fortunate than many thousands of men, women and children. The fact you can read this e-mail message indicates you have an advantage over people without sight.

한 가지 예로, 당신이 오늘 “월요 만나”를 컴퓨터를 통하여 접근하였다면 당신은 아직도 현대 기술의 혜택 대부분 또는 모두를 받지 않고 살아가는 수 백만의 사람들보다 훨씬 앞서 있다. 당신이 병원에 누워 수술이나 어떤 심각한 질병으로부터 회복되고 있지 않다면 당신은 수천의 남녀 그리고 어린이보다 운이 더 좋은 것이다. 당신이 이 이메일 메시지를 읽을 수 있다는 사실은 당신이 볼 수 없는 사람들보다 유리한 입장에 있음을 나타낸다.

 

 

This is not to minimize or belittle the challenges and struggles we all have encountered during this year in one respect or another. But it helps to have perspective, not focusing on those things we do not have, but choosing instead to acknowledge and appreciate the benefits and blessings we do have. The Bible offers suggestions on how we can be thankful, even during difficult times:

이것은 우리 모두가 금년에 이런 저런 상황에서 부딪쳐온 도전과 노력을 축소하거나 과소평가하고자 하는 것이 아니다. 그러나 그것은 이러한 시각을 갖도록 도와주는데, 우리가 갖고 있지 않은 것에 관심을 집중하지 않고, 대신에 우리가 가진 혜택과 축복을 인정하고 고맙게 생각하는 쪽을 선택하게 하여준다. 성경은 어려운 시기에도 어떻게 감사할 수 있는지에 대하여 다음과 같이 제언한다:

 

 

Show thankfulness through your work. Work is an important part of our lives and calling as members of humankind. Regardless of our abilities and talents, we each can make important contributions to the world around us through our work. “And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus Christ, giving thanks to God the Father” (Colossians 3:17).

일을 통하여 감사함을 표시하라. 일은 인류의 구성원인 우리의 삶과 소명의 중요한 부분이다. 우리의 능력과 재능에 관계 없이 우리 각자는 일을 통하여 우리 주변의 세상에 대하여 중대한 기여를 할 수 있다. “그리고 말이든 일이든 무엇을 하든지 그 모든 것을 주 예수의 이름으로 하고 그분을 통해 하나님 아버지께 감사하십시오” (골로새서 3:17).

 

 

Express thankfulness for your difficulties. In the midst of hardship and adversity, we often gain our greatest lessons. A truism of life is we usually learn more through failure than from success. “Not only so, but we also rejoice in our sufferings, because we know that sufferings produce perseverance; perseverance, character; and character, hope” (Romans 5:3-4).

당신이 처한 곤경에 대하여 감사함을 표현하라. 고생과 역경 가운데 우리는 종종 가장 큰 교훈을 얻는다. 삶의 자명한 이치는 우리가 보통 성공보다는 실패로부터 더 배운다는 것이다. “뿐만 아니라 우리는 또한 환난 가운데서도 기뻐합니다. 이는 환난은 인내를, 인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄을 알기 때문입니다” (로마서 5:3-4).

 

 

Offer thankfulness – regardless of your circumstances. Believing in a God that is not distant, but personally interested and involved in each of us, requires trusting that He is in control of even small details of our lives – both the good and the not-so-good. “And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose” (Romans 8:28). “…always giving thanks to God the Father for everything, in the name of our Lord Jesus Christ” (Ephesians 5:20).

감사함을 올려 드려라 – 환경에 관계없이. 멀리 계시지 않고 인격적으로 우리 각자에 관심이 있고 간섭하시는 하나님을 믿으려면, 그분이 우리 삶의 사소한 세부사항들 – 좋은 것들과 좋지 않은 것들 – 까지도 통제하심을 믿어야 한다. “우리는 하나님을 사랑하는 사람들, 곧 그분의 뜻을 따라 부르심을 받은 사람들에게는 모든 것이 합력해 선을 이루는 줄을 압니다” (로마서 8:28). “…우리 주 예수 그리스도의 이름으로 모든 일에 항상 하나님 아버지께 감사하고” (에베소서 5:20).

 

 

If this year has been one of the best of your life, you can rejoice and be thankful for that. Even if this year has been hard, faith in God can offer reassurance that He has not forgotten you – and has a plan for your life.

올해가 당신 인생 가운데 최고의 해였다면 그것에 대하여 기뻐하고 감사할 수 있을 것이다. 올해가 힘들었어도 하나님에 대한 믿음으로 인하여 그분이 당신을 잊지 않으시고 – 그리고 당신의 삶에 대한 계획이 있다는 것을 확신하게 될 것이다.

 

Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit corporation based in Atlanta, Georgia, U.S.A. A veteran of 38 years in professional journalism, he is the author of Business At Its Best: Timeless Wisdom from Proverbs for Today’s Workplace and has coauthored with David A. Stoddard, The Heart of Mentoring: 10 Proven Principles for Developing People to Their Fullest Potential. For more information, see www.leaderslegacy.com or www.bobtamasy.blogspot.com.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President

1065 N. 115^th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.

TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: mmanna@cbmcint.org

Web site: www.cbmcint.org  Please direct any requests or change of address to: nbrownell@cbmcint.org

 

 

Reflection/Discussion Questions

 

 

1.  Looking back over this year so far, do you feel thankful? Why or why not?

올해를 되돌아보면서 감사함을 느낍니까? 그러하거나 그렇지 않은 이유는?

 

 

 

 

 

 

 

2.  What have been your greatest challenges this year? What have been some of your greatest joys or sources of happiness?

올해 당신에게 최대의 어려움은 무엇입니까? 무엇이 가장 큰 기쁨이나 행복의 근원입니까?

 

 

 

 

 

 

 

3.  Have you ever considered how you conduct yourself at work and utilize your talents, skills and experiences ways of showing thankfulness? Explain your answer.

직장에서 어떻게 행동하고 재능, 기술 그리고 경험을 어떻게 사용하는 것이 감사함을 표시하는 방법이라고 생각한 적이 있습니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

 

 

 

4. How is it possible for God to “in all things work for the good of those who love him,” especially if their circumstances have involved great pain and suffering? Can you think of any times like that personally when you could truly feel thankful, even if only through the vision of hindsight?

“하나님을 사랑하는 사람들은 모든 일에서 잘 되도록 하신다”는 것이, 특히 그들의 환경이 심한 고통과 고난을 수반할 때 어떻게 가능할까요? 어려움을 지나고 나서 보니 개인적으로 진정 감사함을 느낀 때가 생각납니까?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

Psalm(시) 7:17, 9:1-2, 69:30-31; Jeremiah(렘) 29:11-13; Daniel(단) 2:23; Ephesians(엡) 2:10; Philippians(빌) 4:19