안 좋은 시작을 더욱 좋은 끝맺음으로 바꾸는 일

TURNING A POOR BEGINNING INTO A BETTER ENDING

안 좋은 시작을 더욱 좋은 끝맺음으로 바꾸는 일

 

By: Robert J. Tamasy

 

We are now nearly two months into another year, and if you are like many people, you already have something that you wish you could do differently. Or perhaps you are plagued, even haunted, by a regrettable decision from your past. If only you had the chance to do it over. Golfers know this as a “mulligan” – being permitted to replay a particularly bad shot. Unfortunately, real life rarely offers us the opportunity for mulligans. We must live with poor actions and decisions, and often have to accept the consequences.

우리는 이제 새해 들어 두 달 가까이 보냈는데, 만약 당신이 대다수의 사람들과 같다면, 벌써 달리 처리했더라면 하는 것이 있을 것이다. 혹은 당신은 어쩌면 과거에 내린 후회스러운 결정으로 인하여 괴로워하고, 심지어 그 생각에 사로잡혀 있을 수도 있다. 그것을 다시 해볼 기회가 있으면 좋을 텐데. 골퍼들은 이것을 “멀리건” – 샷이 유난히 좋지 않을 때 다시 치도록 허용하는 것 – 과 같은 것으로 알고 있다.  불행히도, 실제의 삶이 우리에게 멀리건의 기회를 주는 일은 드물다. 우리는 좋지 않은 행위와 결정을 감수하여야 하고, 그리고 종종 그 결과를 받아들여야 한다.

 

Recently someone sent me a quotation that addresses this type of dilemma: “Nobody can start a new beginning, but you can start today and make a new ending.”

최근에 누군가 나에게 이러한 유형의 딜레마에 대하여 말한 다음 인용문을 보내주었다. “아무도 시작을 다시 할 수는 없지만, 오늘 시작하여 새로운 끝맺음은 할 수 있다.”

 

That seems like solid reasoning to me. Whether it is a round of golf, opening a new business, or establishing a new relationship, you only have one opportunity to start. And sometimes we fail to start as well or as strong as we would like. But like a world-class sprinter, if we stumble out of the blocks we can’t go back and restart the race. We just continue onward, hoping to do better as we advance.

그것은 나에게 명확한 논리인 것 같아 보인다. 그것이 골프 한 라운드든, 새로운 사업을 시작하는 것이든, 혹은 새로운 관계를 수립하는 것이든, 시작을 위한 기회는 단 한 번이다. 그리고 우리는 때때로 원하는 만큼 시작을 잘하거나 힘차게 하지 못한다. 그러나 세계적인 단거리 선수와 같이, 출발대를 차고 나오며 넘어지더라도 되돌아가서 경기를 다시 시작할 수 없다. 우리는 다만 계속하여 앞으로 나아가고, 전진하면서 더 잘 뛰었으면 하고 바랄 뿐이다.

 

What do you have in your life that you wish you could do differently, or even do over? You may have made a career choice that, in retrospect, was unwise. Someone may have offered you an opportunity that is no longer available. You may have made some investments that, it turned out, were unsound. You may have damaged an important relationship, perhaps beyond repair. Unfortunately, no matter how badly you wish it were otherwise, what is done is done – and cannot be undone. So where do you go from here?

당신의 삶 가운데 다르게 할 수 있다면, 혹은 심지어 다시 했으면 하는 것은 무엇입니까? 돌아보건대 직업의 선택이 현명하지 않았을 수도 있다. 어떤 사람이 준 더 이상 있지도 않은 기회를 잡지 않았었을 수도 있다. 투자한 것이 건전하지 못한 투자라는 것이 들어났을 수도 있다. 중요한 관계가 손상되었는데 어쩌면 복구하기 어려울 수도 있다. 불행하게도, 그렇게 되지 않았으면 하고 아무리 간절히 원해도 끝난 일은 끝난 일이고 – 그리고 되돌릴 수 없다. 그렇다면 당신은 여기서 어떻게 해야 합니까?

 

As the statement above declares, our beginning has been cast in concrete, but we can start today and work toward a new, more promising ending. The Bible has much to say about this:

위의 말로 선언하는 바와 같이, 우리의 시작은 확정되었으나 우리는 오늘 출발하여 새롭고 더욱 나은 끝맺음을 향하여 일해 나갈 수 있다. 성경은 이것에 대하여 말씀하시는 바가 많다:

 

Leave past failures behind, and recommit to achieving your goals. Dwelling on the unchangeable past is usually counterproductive. After reevaluating where you want to go, how you intend to get there, and how you will know when you have arrived, maintain concentration on your destination. “…Forgetting what is behind and straining toward what is ahead, I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus” (Philippians 3:13-14).

과거의 실패는 뒤에 버려두고 목표를 달성하기 위하여 다시 헌신하라. 바꿀 수 없는 과거에 연연하는 것은 대개 비생산적이다. 가고자 하는 곳이 어디인지, 어떻게 거기에 가려고 하는지, 그리고 도착한 때를 어떻게 알게 될지에 대하여 다시 검토하고 나서 목적지를 향하여 가는 일에 계속 집중하라. “… 곧 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 붙잡으려고, 그리스도 예수 안에서 하나님께서 위에서 부르신 그 부르심의 상을 위해 푯대를 향해서 좇아갑니다” (빌립보서 3:13-14).

 

Continually looking behind you will cause the path ahead of you to be crooked and erratic. A farmer driving a tractor to till his field maintains his focus forward, knowing that to look backward could well result in failing to keep straight the lines he is cultivating. “Be diligent to present yourself approved to God, a worker who does not need to be ashamed, rightly dividing the word of truth” (2 Timothy 2:15, NKJV).

계속적으로 뒤를 돌아보게 되면 앞에 있는 길을 구부러지고 불규칙적인 모양이 되게 것이다. 트랙터를 운전하여 자기 밭을 가는 농부는 계속 전방을 향하여 시선을 집중하는데, 뒤를 향하여 바라보면 갈고 있는 줄을 똑바르게 유지할 수 없다는 것을 알기 때문이다. “그대는 진리의 말씀을 바로 가르치는 부끄러울 것이 없는 일꾼으로 하나님께 인정 받는 사람이 되기를 힘써라” (디모데후서 2:15, NKJV).

 

Remnants of the past are often incompatible with the present or the future. “Let the past remain in the past,” it is sometimes said. Often a fresh start, a total departure from what has gone on previously, is the best course of action in our quest to forge a desirable future. “…’No one tears a patch from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will have torn the new garment, and the patch from the new will not match the old.’” (Luke 5:36).

과거에 사는 사람들은 종종 현재나 미래와 조화를 이루지 못한다. “과거는 과거로 돌려라” 는 말을 가끔 한다. 종종 새로운 출발, 이전에 계속되던 것들로부터 완전히 떠나는 것이 바람직한 미래를 형성하기 위한 최선의 조치가 된다. “…’낡은 옷을 기우려고 새 옷을 자르는 사람은 없다. 그렇게 하면 새 옷이 찢어져 못 쓰게 되고 새 옷의 조각도 낡은 옷에 어울리지 않기 때문이다’” (누가복음 5:36).

 

Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit corporation based in Atlanta, Georgia, U.S.A. A veteran of more than 38 years in professional journalism, he is the author of Business At Its Best: Timeless Wisdom from Proverbs for Today’s Workplace (River City Press) and has coauthored with David A. Stoddard, The Heart of Mentoring: 10 Proven Principles for Developing People to Their Fullest Potential (NavPress). For more information, see www.leaderslegacy.com or go to his online blog, www.bobtamasy.blogspot.com. 

 

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President

1065 N. 115^th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.

TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org

  Please direct any requests or change of address to: www.cbcmcint.org

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

 

 

1.          What in your life would you like to do differently, or do over, if you could?

할 수만 있다면 삶 가운데 무엇을 다르게, 혹은 다시 해보고 싶습니까?

 

 

 

 

 

 

2.         Has dwelling on misgivings from your past ever hindered you in moving toward the future in a healthy, productive manner? Explain your answer.

과거의 불행에 매달려 있는 것이 건전하고 생산적인 방식으로 미래를 향하여 나아가는데 방해가 된 적이 있습니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

 

 

 

3.          When do you think is it beneficial and useful to look to the past? Is attempting to forget the past always a wise course of action? Why or why not?

과거를 바라보는 것이 언제 유익하고 유용하다고 생각합니까? 과거를 잊으려고 하는 것이 항상 현명한 행위일까요? 그러하거나 그렇지 않은 이유는?

 

 

 

 

 

4.              If you were to follow the advice of the quotation and “start today and make a new ending,” what might be the first steps that you could take?

인용한 말의 충고에 따라 “오늘 출발하여 새로운 끝맺음을 한다”면, 무엇이 취해야 할 첫 단계일까요?

 

 

 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

 

Psalm(시) 40:1-3; Ezekiel(겔) 36:26; Luke(눅) 5:37-39; 2 Corinthians(고전) 5:17; Hebrews(히) 10:32-39; Revelation(계) 21:3-4