후반전의 후반 15분까지 뛰어라

PLAYING IT BY THE FOURTH QUARTER
후반전의 후반 15분까지 뛰어라

By: Jim Mathis

 

While watching a sporting event on television over a recent holiday weekend, one thing became obvious to me: You have to play the entire game, whether that means four quarters, as in American football and NBA basketball; two halves, as in college basketball and soccer; three periods, as in ice hockey; nine innings (or more), as in professional baseball; or 18 holes, as in golf. It is good to build a commanding lead in the earlier portions of the game, but you still have to play the whole game.
최근 명절 주말에 텔레비전으로 운동경기를 시청하면서 한 가지 사실이 나에게 분명하여졌다. 즉, 우리는 경기 전체를 끝까지 다 뛰어야 한다는 것인데, 그것이 미식축구와 NBA 농구경기에서 후반전의 후반15분이든, 대학농구와 축구에서 후반전이든, 아이스하키에서 마지막 3피어리어든, 프로야구에서 9회전 (혹은 그 이상)이든, 골프에서 18홀이든, 모든 경기의 마지막까지 뛰어야 한다. 경기 초반에 우세하게 앞서가는 것이 유리하지만, 아무튼 전체 경기를 다 뛰어야 한다.

More often than not, the closing portions of an athletic competition are crucial. In the case of a game I observed recently between two bitter rivals, the outcome came down to a decisive score with only two seconds remaining on the clock. As one team snatched victory from near-certain defeat, it became very evident that even the last two seconds of a contest can be extremely important.
항상 운동시합의 마지막 순간은 매우 중요하다. 최근에 내가 본 두 경쟁자의 격렬한 경기에서 최종결과는 시계에 겨우 2초 남겨 놓고 있을 때 얻은 결정적인 스코어로 판가름 났다. 패배가 거의 확실시 된 한 팀이 승리를 거머쥐었을 때, 경기에서는 마지막 2초까지도 매우 중요하다는 것이 분명하여졌다.

I have now entered my 60s. Any way you look at it, you could very accurately say that I am in the fourth quarter of my life – certainly the fourth quarter of my productive years. Anything beyond 80 years would probably qualify as “overtime.”  At 61, I am definitely starting my fourth quarter. However, simply running out the clock or taking a knee, as sometimes happens in American football, does not seem practical or sportsmanlike at this stage of my life, even if I had what I would consider a good “lead” going.
나는 지금 막 60대에 들어섰다. 어떻게 그것을 바라보든 내가 내 인생의 후반전의 후반 15분 – 나의 생산적인 연령 중에 후반전의 후반 15분 – 안에 있다고 하는 것이 아주 정확한 말이 될 것이다. 80 살이 지나서는 어떤 일도 아마 “연장전”으로 간주될 것이다. 61세에 나는 분명히 후반전의 후반 15분을 시작하고 있다. 하지만 단순히 우승을 유지하기 위해 지공작전을 펴는 일은 미식축구에서 가끔 발생하지만 실질적이거나 운동선수답지도 않은 것 같고, 그것은 내가 꽤 “우세함”을 유지하고 있다고 생각이 되어도 그러하다.

Many people my age already are eyeing the clock, reasoning they can coast to the finish. That is, if they haven’t already given up or headed for the showers. The curious thing is that I feel as good as ever. I am not tired, I feel more creative, and know a lot more than I once did. It may be appropriate to revise my personal “game plan,” make better choices, or play as if the outcome of the game is still on the line, but should I just run out the clock? I don’t think so.
내 나이에 있는 많은 사람들은 마지막까지 힘 안들이고 갈 수 있다고 합리화하면서 시계를 바라보고 있다. 적어도 그들이 이미 단념하지 않았거나 일을 마치고 샤워를 하러 가고 있지 않다면 말이다. 신기한 것은 내가 여전히 몸의 상태가 좋다는 것이다. 나는 피곤하지 않고, 더욱 창의력이 풍부하고, 그리고 내가 한 때 알았던 것보다 더 많이 안다. 나의 개인적인 “경기 계획”을 수정하거나, 더 좋은 선택을 하거나, 혹은 마치 경기의 결과를 아직 두고 보아야 하는 것처럼 경기를 하는 것이 적절할는지도 모르는데, 나는 그냥 시간을 보내야 할까? 나는 그렇게 생각하지 않는다.

In the New Testament of the Bible, the apostle Paul uses the analogy of life being similar to running a race. He emphasizes the importance of running all the way to the end. In 1 Corinthians 9:24, he writes, “Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize.”
신약성서에서 사도 바울은 인생이 경주를 하는 것과 유사하다는 비유를 한다. 그는 끝까지 달려가는 것이 중요함을 강조한다. 고린도전서 9:24에서 그는 “경기장에서 경주자들이 모두 힘껏 달리지만 상을 받는 사람은 오직 한 사람뿐인 것을 여러분이 알지 못합니까? 이와 같이 여러분도 상을 받기 위해 달리십시오” 라고 썼다.

We seem to have gotten the idea that, like driving a car, at some point we can take our lives out of gear, coast to the finish line in neutral, and still win the race. This is a relative new idea dating back only to the 19th and 20th centuries.
우리는 자동차를 운전하는 것처럼 어떤 시점에 우리 인생에서 기어를 빼고 중립으로 결승점까지 달려가면서도 경주에서 이기는 것과 같은 생각을 갖고 있는 것 같다. 이것은 19세기와 20세기로 거슬러 올라보면 비교적 새로운 생각이다.

Germany was the first country to introduce the idea of retirement in 1880. Now, many (if not most) people in industrialized nations consider retirement a basic right. Whether a person continues working in their career or not after a certain age should be a personal decision. We should, however, endeavor to serve the Lord – and to serve others – in some productive capacity as long as we are able.
독일은 1880년에 은퇴라는 발상을 도입한 첫 번째 나라다. 지금은, 산업화된 국가들의 많은 (대부분은 아닐지라도) 사람들이 은퇴를 기본 권리라고 생각하고 있다. 한 사람이 일정한 나이가 되고 나서 종사하는 직업에서 일하는 것을 계속하든가 혹은 하지 않든가 하는 것은 개인적인 결정사항이 되어야 한다. 하지만 우리는 할 수 있을 때까지 생산 능력을 갖고 주님을 섬기려고 – 그리고 다른 사람들을 섬기려고 – 노력하여야 한다.

In Philippians 3:14, Paul says, “I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.”  Paul understood at that point in his life the race was not over, so he was determined to press on until the “game” – his life on earth – was finished.
빌립보서 3:14에서 바울은 “그리스도 예수 안에서 하나님께서 위에서 부르신 그 부르심의 상을 위해 푯대를 향해서 좇아갑니다”라고 말한다. 바울은 자기 인생의 그 시점에 경주가 끝나지 않았음을 알고 있었고, 그래서 그는 “경기” – 이 땅에서 그의 삶 – 이 끝날 때까지 밀고 나아가기로 결단하고 있었다.

As for me, I intend to play hard until the final gun, whistle, buzzer, Gabriel’s trumpet, or whatever it is that signals the end. After all, we owe that to the coach, our team, and ourselves. In other terms, our family, friends, employers, coworkers, and others that rely on us. That is why we were put here: to play the game until the end.
나에 관하여 말하자면, 최후의 총성, 호각, 부저, 가브리엘의 트럼펫이나, 무엇이든 마지막을 알리는 소리가 들릴 때까지 열심히 경기를 할 생각이다. 결국 우리는 코치, 우리 팀, 그리고 우리 자신을 위하여 그렇게 해야 한다. 다른 말로 하면, 우리 가족, 친구, 고용주, 동료, 그리고 우리를 의지하고 있는 사람들이다. 그것이 우리가 여기에 있는 이유인데: 경기를 마지막까지 하기 위해서다.

Jim Mathis is the owner of a photography studio in Overland Park, Kansas, specializing in executive, commercial and theatrical portraits, and recently has opened a school of photography. He formerly was a coffee shop manager and executive director of CBMC in Kansas City, Kansas and Kansas City, Missouri.
CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. If you are interested in sports, can you think of a recent contest when one team seemed in control early on, only to lose when the opponent made a late surge? How important was the latter portion of the contest to the final outcome?
스포츠에 흥미가 있다면, 한 팀이 처음에 우세한 듯 하다가 상대방이 나중에 몰아붙이자 지게 된 최근의 시합이 생각납니까? 시합의 후반부가 최종 결과를 위하여 얼마나 중요합니까?

 

 

2. Applying the “fourth quarter” or “second half” analogy to your workplace setting, think of a time when everything seemed to start very well but finished poorly? Or a time when you or your company may have gotten off to a poor start, but were able to make some significant changes to salvage the situation. What made the difference?
“후반전의 마지막 후반 15분”이나 “후반전”의 비유를 직장 환경에 적용하여 모든 시작이 매우 좋아 보였으나 형편 없이 끝이 났던 때를 생각해보세요. 혹은 당신이나 당신의 회사가 시작은 형편 없이 하였으나 중대한 변화로 상황을 호전시킬 수 있었던 때를 생각해보세요. 무엇이 그런 차이가 있게 하였을까요?

 

 

3. Looking at your own life, are you – like Jim Mathis – in the “fourth quarter,” or even second half of your life? Whether you are well into your career, or just getting started, what steps are you making to ensure that you finish well, that you stay “in the game” until the very end?
당신 자신의 인생을 바라볼 때, 당신은 – 짐 마티스처럼 – 인생의 “후반전의 마지막 후반 15분”이나 혹은 후반전을 하는 중에 있습니까? 직업에 종사한지 오래 되었든 혹은 방금 시작하고 있는 중이든, 틀림없이 잘 끝마치고 마지막까지 “경기에 참여하기” 위하여 어떤 조치를 취하고 있습니까?

 

 

4. How should a person’s spiritual beliefs – faith in God – make a difference in progressing through life? Do you agree with the contention that we have an obligation to work and play hard until we reach the end of our productive life? Or should we be entitled to retiring to a leisurely lifestyle, enjoying the fruits of many years of labor? Explain your answer.
한 사람의 영적 신념 – 하나님을 향한 믿음 – 이 인생을 헤쳐나가는데 어떤 차이가 있게 할까요? 우리는 생산적인 삶의 마지막에 이르기까지 열심히 일하고 놀아야 하는 의무가 있다는 주장에 동의합니까? 아니면 우리가 은퇴하여 여가를 즐기는 생활을 하면서 여러 해 동안의 노동으로 얻은 결실을 누릴 권리가 주어져 있을까요? 답을 말해 보세요.

 

 

If you would like to look at or discuss other portions of the Bible that relate to this topic, consider the following brief sampling of passages(관련성구):

Numbers(민) 8:23-26; Luke(눅) 14:28-33, 19:11-26; John(요) 17:4, 19:30; 2 Timothy(딤후) 4:7