연약한 때 능력을 발견함

FINDING STRENGTH IN TIMES OF WEAKNESS
연약한 때 능력을 발견함
 
By: Robert D. Foster

Without exception, we all are destined to face sickness, disease, decline and, eventually, death. No matter who you are, rich or poor, CEO or custodian, world-famous celebrity or unknown, you will one day share the same line in the obituary column that everyone ultimately receives: "And he (or she) died."
예외 없이 우리 모두는 병들고, 노쇠하고, 마침내 죽음을 맞이할 운명에 처해 있다. 우리가 어떤 사람이든, 부하거나 가난하거나, 최고 경영자이거나 관리자이거나, 세계적으로 유명한 사람이거나 무명인사이거나, 당신은 어느 날 모든 사람들이 최종적으로 받아 보는 사망기사 난에, “그리고 그가 (혹은 그녀가) 사망하였다”라고 실리게 된다.

Even before we breathe our last, however, we must deal with weakness, whether it be of a physical, emotional, professional or spiritual nature. How we respond in times of weakness reveals our character, and often serves to shape the rest of our lives.
하지만, 우리는 임종을 하기 전에도 연약함을 다뤄야 하는데, 그것이 육체적이거나, 정서적이거나, 직업적이거나 혹은 영적이거나 관계 없이 그렇게 해야 한다. 우리가 연약한 때에 어떻게 반응하는가가 우리의 성품을 나타내며, 그리고 종종 우리 여생의 살아가는 모습을 결정 짓는다.
 
One of my cherished friends was Bud Wynthein, a young German farm boy who had a distinctive and refreshing view on life. Many years ago, he and his lovely Swedish wife, Margaret, operated several hundred acres of farmland near Wasco, Illinois, U.S.A. until poliomyelitis (polio) placed him an iron lung. Seemingly, Bud and Margaret’s hopes and dreams had died with his diagnosis: acute flaccid paralysis.
나의 소중한 친구 중에 하나인 버드 빈타인은 탁월하고 신선한 인생관을 가졌던, 나이 어린 독일계 농촌 소년이었다. 여러 해 전에 그와 그의 사랑스러운 스웨덴계 부인 마가렛은 미국 일리노이주 와스코 인근에 수 백 에이커의 농장을 관리하고 있었는데, 그러다가 그는 소아마비로 인하여 철폐(철제 호흡 보조기)를 착용하게 되었다. 버드와 마가렛의 희망과 꿈은 급성 이완성 마비라는 진단과 함께 사라져 버리는 듯 하였다.
 
However, Bud refused to be "knocked out." Margaret managed the farm with hired hands as Bud began a long and difficult program of rebuilding his upper torso; the lower half was useless. The farm equipment company devised a tractor for him to operate without legs. Polio may have stricken his body, but could not cripple Bud’s heart – his will to live and his happy, unfailingly smiling disposition. His strong faith in Jesus Christ was not a means of escaping God's will, but his way of seeing that God’s will would be done.
하지만 버드는 “주저 앉는” 것을 거부하였다. 마가렛은 사람을 고용하여 농장을 관리하였고 버드는 자신의 상체를 재건하는 길고 힘든 과정을 시작하였는데, 그의 하체는 쓸모가 없게 되었다. 농기구 회사는 그를 위하여 다리가 없이도 운전할 수 있는 트랙터를 고안하였다. 소아마비가 그의 몸에 타격을 가했을지 모르지만 버드의 마음 – 그의 삶에 대한 의지와 그의 행복하고 미소를 잃지 않는 기질 – 을 꺾을 수는 없었다. 예수 그리스도에 대한 그의 강한 믿음은 하나님의 뜻을 도피하는 수단이 아니고 하나님의 뜻이 이루어지는 것을 보는 길이 되었다.
 
Bud's handicap became his pulpit. He might have read the magazine article, “Turn Your Sickness into an Asset," because he certainly lived its principles. The article wisely observed, “Often sickness generates energies that mere health couldn't possibly bestow." Here are examples:
버드의 장애는 그의 예배 강단이 되었다. 그는 “너의 질병을 자산이 되게 하라”는 잡지 기사를 읽었던 것 같이, 그는 확실히 그 가운데 써있는 원칙에 따라 살았기 때문이다. 그 기사는 “종종 질병은 단순히 건강이 줄 수 없는 에너지를 만들어 낸다”라는 현명한 견해를 피력하였다.  여기에 그 예를 들어본다:

*  Sickness helps to remind us of death.
*  Sickness helps to make us to think seriously about God.
*  Sickness helps to soften our heart.
*  Sickness helps to "level and humble" us.
*  Sickness helps to test our faith in God.
질병은 우리가 죽음을 상기하도록 돕는다.
질병은 우리가 하나님에 대하여 진지하게 생각하도록 돕는다.
질병은 우리의 마음을 부드럽게 하는데 도움이 된다.
질병은 우리를 “낮추고 겸손하게” 하도록 돕는다.
질병은 하나님에 대한 우리의 믿음을 시험하는데 도움이 된다.

 
Such thinking prompted the apostle Paul to write: "...I was given the gift of a handicap to keep me in constant touch with my limitations. Satan's angel did his best to get me down, what he in fact did was push me to my knees. No danger then of walking round high and mighty! Three times I did that, and then He told me, ‘My grace is enough, it's all you need, My strength comes into its own in your weakness.'
그러한 생각이 사도 바울로 하여금 다음과 같이 쓰도록 촉구하였다: “…여러 계시를 받은 것이 지극히 크므로 너무 자고하지 않게 하시려고 내 육체에 가시 곧 사단의 사자를 주셨으니 이는 나를 쳐서 너무 자고하지 않게 하려 하심이니라 이것이 내게서 떠나기 위하여 내가 세 번 주께 간구하였더니 내게 이르시기를 ‘내 은혜가 네게 족하도다 이는 내 능력이 약한 데서 온전하여 짐이라’ 하신지라

once I heard that, I was glad to let it happen. I quit focusing on the handicap and began appreciating the gift. Now I take limitations in stride and good cheer, these limitations that cut me down to size, abuse, accidents, opposition, bad breaks. I just let Christ take over! And so the weaker I get, the stronger I become" (2 Corinthians 12: 7-10).
“이러므로 도리어 크게 기뻐함으로 나의 여러 약한 것들에 대하여 자랑하리니 이는 그리스도의 능력으로 내게 머물게 하려 함이라 그러므로 내가 그리스도를 위하여 약한 것들과 능욕과 궁핍과 핍박과 곤란을 기뻐하노니 이는 내가 약할 그 때에 곧 강함이니라 “ (고린도후서 12:7-10).
 
Author Max Lucado expressed it this way: "When your weakness surfaces, remember that God still uses you; volunteer for a form of service that requires you to depend on God's strength. Depend on Him every step of the way."
작가인 맥스 루케이도는 그것을 이렇게 표현하였다: “연약함이 드러날 때는 하나님이 아직도 당신을 사용하고 있다는 것을 기억하라; 하나님의 능력에 의존하여 섬기는 일에 자원하라. 그 길을 가면서 모든 단계에 그분을 의지하라.”

Taken and adapted from Take Three on Monday Morning, an e-mail meditation published by Robert D. Foster. Permission to reproduce with proper credit is freely given and encouraged. For questions or comments, write: 29555 Goose Creek Rd, Sedalia, CO  80135, U.S.A., or fax (303) 647-2315.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

Reflection/Discussion Questions

1. How do you typically respond when facing times of weakness – physical illness, discouragement, or faced with circumstances beyond your control?
연약할 때 – 육체적인 질병, 낙담, 혹은 통제할 수 없는 상황에 부딪쳤을 때 – 에 봉착하면 통상적으로 어떻게 반응합니까?

 

 

 

2.   Why do you think Mr. Foster states that our response to weakness reveals our inner character? Do you agree?
포스터 씨는 왜 우리가 연약함에 대응하는 것이 우리의 내적 성품을 나타낸다고 말하였다고 생각합니까? 동의합니까?

 

 

 

3. What role can spiritual faith play in our ability to cope with weakness and times of extreme adversity?
우리의 영적 믿음이 연약함과 지극히 어려운 시기를 대처하는데 어떤 역할을 할 수 있을까요?

 

 

4. Have you ever considered illness or weakness to be an asset? Or do you consider such thinking foolishness or simply a way of rationalizing difficult circumstances? Explain your answer.
질병과 연약함이 자산이라고 생각한 적이 있습니까? 또는 그러한 생각이 어리석다거나 단순히 힘든 상황을 합리화하려는 방법이라고 생각합니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

Joshua(수) 1:6-9; Romans(롬) 5:3-5, 8:28-29; Philippians(빌) 1:12-14, 3:10-14, 4:4-7; James(약) 1:2-8