적시에 한 말의 위력

THE POWER OF A TIMELY WORD
적시에 한 말의 위력
By: Robert J. Tamasy

Years ago a friend told me about participating in a meeting where his city’s leaders were debating the possibility of hosting an important gathering of people from around the world. Slowly the discussion had taken a decidedly negative turn. Officials fretted over possible problems – traffic snarls, violence, political demonstrations and other disruptions. The likelihood of this event being invited to the city was dimming by the moment.
몇 해 전에 한 친구가 나에게 어떤 모임에 참가했던 일에 대하여 이야기하여 주었는데, 그 모임에서는 그가 사는 도시의 리더들이 전 세계에서 오는 사람들이 참가하는 중요한 모임을 유치여부에 대하여 토론하고 있었다. 서서히 그 토론은 결정적으로 부정적인 방향으로 돌아가고 있었다. 공무원들은 가능성 있는 문제들 – 교통 혼잡, 폭력, 정치 데모와 기타 분규 – 에 대하여 전전긍긍하고 있었다. 이 행사를 도시에 유치할 가능성이 희미해져 가고 있는 순간이었다.

My friend had refrained from speaking during the discussion until one committee member turned and said, “Ted, you’ve been quiet. What do you think?” His response was simple, consisting of eight words: “Where no oxen are, the manger is clean.” He did not elaborate, choosing to let those words sink in for a few moments.
내 친구는 토론 중에 발언을 자제하고 있었는데 위원회 위원 한 분이 돌아보며 말했다. “테드, 말이 없는데 자네는 어떻게 생각하나?”  그의 대답은 8단어로 표현한 간단한 것이었다. “소가 없으면 구유는 깨끗하다.” 그는 더 자세히 설명하지 않고, 잠시 동안 그 말이 사람들의 마음 속에 스며들도록 하였다.

Suddenly enlightened, someone reacted with excitement: “He’s right. Sure, there may be some problems, but I think the benefits of hosting this event would far outweigh any possible downside.” Almost immediately, discourse took a 180-degree turn, transforming the mood of the meeting.
돌연 깨우침을 받고 누군가가 열정적으로 반응하였다. “그가 맞습니다. 물론 어떤 문제들이 있을 수 있지만, 그러나 나는 이 행사를 유치하는 이점이 일어날 수 있는 폐단을 훨씬 능가한다고 생각합니다.” 거의 순식간에 이야기는 180도 반전되어 그 회의의 분위기를 변화시켰다.

The words my friend used came directly from an Old Testament passage, Proverbs 14:4, which in its entirety says, “Where there are no oxen, the manger (feeding trough) is empty, but from the strength of an ox comes an abundant harvest.” It was not until days later that a coworker bothered to ask the source of his pithy wisdom, but my friend’s words had gained the desired result.
내 친구가 사용한 말은 구약성서의 한 구절인 잠언 14:4 인데, 전체적으로는, “소가 없으면 구유는 깨끗하지만 풍성한 수확은 소의 힘에서 나오는 법이다”라고 말해 준다. 며칠 지나지 않아서 한 동료 직원이 그 촌철살인의 지혜가 어디에서 온 것인지 물었지만, 내 친구의 말은 이미 원하는 결과를 얻었다.

The meeting’s dramatic shift had not required an elaborate speech or spirited, emotional appeal. The simple words had cut to the heart of the issue with surgical precision. Timely words, even when used with great economy, can have incredible power – as the Bible reminds us in many ways:
그 회의의 분위기가 극적으로 바뀐 데는 정교한 말이나 힘찬 감정의 호소가 필요하지 않았다. 그 간단한 말이 수술할 때의 정확성으로 문제의 핵심을 찔렀다. 적시한 한 말은 아주 아껴서 사용하더라도 믿어지지 않을 만한 위력 – 성경이 여러 가지 방법으로 우리에게 상기시켜 주는 바와 같이 – 이 있다.

Sometimes, no words at all are best. Some people seem thrilled by the sound of their own voice, but silence can be the best “speech.” “Even a fool is thought wise if he keeps silent, and discerning if he holds his tongue” (Proverbs 17:28).
때로는 전혀 아무 말도 하지 않는 것이 최선이다. 어떤 사람들은 자신의 목소리를 듣고 신이 나는 것 같아 보이지만, 침묵이 최상의 “웅변”이 될 수 있다. “어리석은 사람도 조용히 하면 지혜롭게 보이고 입을 다물고 있으면 슬기로워 보인다” (잠언 17:28).

Say what is most appropriate for the moment. Just as Ted discovered, often it is the combination of what you say – and when you say it – that has the greatest impact. “A man finds joy in giving an apt reply – and how good is a timely word” (Proverbs 15:23).
그 순간 가장 적절한 것을 말하라. 테드가 발견한 바와 같이 가장 큰 영향을 주는 것은 당신이 말하는 것 – 그리고 당신이 그것을 말할 때 – 의 조합이다. “적절한 대답은 사람을 기쁘게 하니 때맞춰 하는 말이 얼마나 좋은지!” (잠언 15:23).

Speak with sincerity. Do you really believe what you are saying – and do you have the best interests of everyone at heart? Then your words will be properly received. “A wise man’s heart guides his mouth, and his lips promote instruction” (Proverbs 16:23).
진지하게 말하라. 당신 말하고 있는 내용을 정말로 믿습니까? – 그리고 모든 사람들의 최대 이익을 마음에 두고 있습니까? 그렇다면 당신의 말이 적절히 받아들여질 것입니다. “지혜로운 사람의 마음은 자기 입을 가르치고 자기 입술에 배움을 더해 준다” (잠언 16:23).

Respond with reason, not anger. In the heat of a moment, fueled by emotion, we may speak words that we later regret. “A man of knowledge uses words with restraint, and a man of understanding is even-tempered” (Proverbs 17:27).
분노가 아닌 이성으로 반응하라. 한 순간의 흥분으로, 감정의 부채질을 받아 나중에 후회할 말을 할지도 모른다. “지식이 있는 사람은 말을 아끼고 통찰력 있는 사람은 성급해하지 않는다” (잠언 17:27).

Express your own views with caution. Thanks to TV and radio talk shows, we are deluged by people with opinions on anything and everything. Everyone is talking – but few people seem to be listening. Listen before you speak. “A fool finds no pleasure in understanding but delights in airing his own opinions” (Proverbs 18:2).
자신의 견해를 조심스럽게 표명하라. TV와 라디오 토크쇼 덕분에 우리에게는 어떤 일들 그리고 모든 일들에 대한 의견을 가지고 있는 사람들이 범람하고 있다. 모든 사람들이 말을 하고 있는데 – 그러나 경청하는 사람은 없는 것 같다. 말하기 전에 경청하라. “어리석은 사람은 깨닫는 것을 좋아하지 않고 자기 의견을 내세우기만 한다” (잠언 18:2).

Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit corporation based in Atlanta, Georgia, U.S.A. A veteran of more than 38 years in professional journalism, he is the author of Business At Its Best: Timeless Wisdom from Proverbs for Today’s Workplace (River City Press) and has coauthored with David A. Stoddard, The Heart of Mentoring: 10 Proven Principles for Developing People to Their Fullest Potential (NavPress). For more information, see www.leaderslegacy.com or go to his online blog, www.bobtamasy.blogspot.com. 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org                                   

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. Have you ever observed the direction of a meeting change – positively or negatively – because of what a single individual had to say? What were the circumstances?
한 사람이 말한 것 때문에 회의의 방향이 바뀌는 것 – 긍정적으로 혹은 부정적으로 – 을 본적이 있습니까? 어떤 상황이었습니까?

 

 

2.   Can you think of a time when you intended to make a response to something that was said, but chose instead to remain silent – and were glad that you did? How about a time when you did speak what was on your mind and regretted it almost as soon as the words were out of your mouth?
무언가 말한 것에 대하여 대답을 하려고 하다가 침묵하는 쪽을 택하였는데 – 그리고 그렇게 한 것이 기뻤던 때가 생각납니까? 마음 속에 있는 것을 말하였는데 그 말이 입 밖으로 나오자마자 후회한 때는 어떻습니까?

 

 

3. Try to recall a time when you were facing a difficult situation and someone was able to say exactly the right thing – some useful advice, or a helpful word of encouragement. How did that make you feel?
당신이 어려운 상황에 처했을 때 누군가가 정확하게 들어 맞는 말 – 유용한 충고, 혹은 도움이 되는 격려의 말 – 을 할 수 있었던 때를 기억해 보세요. 그것이 어떤 느낌을 갖게 하였습니까?

 

 

4. What do you think are some good ways to avoid expressing words that could be unproductive, or even destructive, in moments of intense emotion?
감정이 격한 순간에 비생산적이거나 혹은 파괴적일 수도 있는 말을 하는 것을 피하는 어떤 좋은 방법이 무엇이라고 생각합니까?

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

Proverbs(잠) 10:19-21,32, 11:12, 12:14-15,18, 13:2-3, 15L2,4; James(약) 3:3-12