좋아하는 일을 하지 않는 데서 오는 위험

THE DANGER OF NOT DOING WHAT YOU LOVE
좋아하는 일을 하지 않는 데서 오는 위험

By: Jim Mathis

I want to tell you about a man I knew, someone I called “Bob the Painter.” Bob loved to go to art museums, so he decided he would become a painter. He studied the art of the old masters and began learning to copy their work, brushstroke by brushstroke. He learned about colors and textures and eventually became a very skilled painter.
나는 내가 알고 있던 사람, “화가 봅”이라고 불렀던 사람에 대하여 이야기하고 싶다. 봅은 미술관에 가는 것을 좋아하였고, 그래서 그는 화가가 되기로 결심하였다. 그는 옛 대가들의 미술 작품을 연구하였으며 그들의 작품을 붓 놀림 하나 하나를 베끼며 배우기 시작하였다. 그는 색채와 질감에 대하여 배웠고 마침내 아주 솜씨가 좋은 화가가 되었다.

His favorite artist was Vincent Van Gogh, so he decided that he would duplicate all of Van Gogh’s paintings. He became very good at copying Van Gogh’s works and eventually could make exact replicas of the famed artist’s paintings without even looking at the originals.
그가 좋아하는 화가는 빈센트 반 고흐였으며, 그래서 그는 반 고흐의 그림 모두를 베끼기로 결정하였다. 그는 반 고흐의 작품을 베끼는데 아주 능숙하게 되었고 마침내 그 유명한 화가의 그림들을 원본을 보지 않고서도 똑 같은 복제품을 만들 수 있게 되었다.

Bob entered his paintings in an art fair, but the judges just laughed and said, “These are just copies of Van Gogh. These have already been done.” Bob was saddened by the criticism, but attended the art fair anyway. There he found many kinds of inspiring new paintings, unlike anything he had seen in the museums. He found wonderful new artwork around every corner.
봅은 자신의 그림을 어떤 아트페어에 제출하였으나 심사위원은 그냥 웃으면서, “이것들은 반 고흐를 모사한 것들 뿐이군. 이런 것들은 이미 나와 있다네”라고 말하였다. 봅은 그러한 비평을 듣고 슬펐지만 어쨌든 아트페어에 참가하였다. 거기에서 그는 영감을 불러 일으키는 여러 종류의 새로운 그림을 발견하였는데, 그것들은 미술관에서 본 것들과 같지 않았다. 그는 구석구석에서 훌륭한 새 미술품을 발견하였다.

Then Bob sat down to think while listening to bands that were providing entertainment for the art fair. The first band played some familiar songs he had heard on the radio many times. Then the headline band got up to play. They looked and sounded just like his favorite band from 1964, and the band played many of the original group’s great songs that had been recorded from 1964 to 1968. In fact, the band at the art fair sounded identical to the original band.
그러고 나서 봅은 앉아서 생각을 하면서 그 아트페어의 여흥을 위한 악단의 연주에 귀 기울여 들었다. 첫 번째 악단은 그가 라디오에서 여러 차례 들었던 귀에 익은 노래들을 연주하였다. 그 다음에 선도 악단이 연주하려고 일어섰다. 그들은 1964년부터 그가 좋아하던 악단과 똑 같은 모습과 소리를 가지고 있었고, 그리고 그 악단은 1964년부터 1968년 사이에 녹음이 되었던 창립 그룹의 유명한 곡들 중에 다수를 연주하였다. 사실상, 아트페어의 악단은 원래 악단과 동일한 음을 내고 있었다.

Bob discovered this band had been paid hundreds of dollars to sound like the old band, while the painters and other artists had been required to pay hundreds of dollars to display their new and innovative works. He became very confused, wondering why it was acceptable to replicate one form of art while it was deemed totally unacceptable to copy art in another genre.
봅은 이 악단이 수백 달러의 돈을 받고 옛 악단과 같은 소리로 연주하고 있는데, 화가들과 다른 예술가들은 자신들의 새롭고 혁신적인 작품을 전시하기 위하여 수백 달러의 돈을 지불하여야 한다는 것을 깨닫게 되었다. 그는 매우 혼란스러웠고 왜 한 가지 형태의 예술은 모사가 허용되고 다른 장르의 예술은 복사가 전적으로 허용되지 않는지 의아하게 생각하였다.

Eventually, in discouragement, Bob decided to forsake his artistic dreams and become an accountant where, as they say, cents makes sense. He no longer had to decide whether to copy the work of the old masters or make new art. Bob died that day – even though he was not buried until 54 years later.
마침내 낙담한 나머지 봅은 미술에 대한 자신의 꿈을 접고 소위 돈벌이가 될 법한 회계사가 되기로 결정하였다. 그는 더 이상 옛 대가의 작품을 모사하여야 할지 혹은 새 그림을 그려야 할지 결정할 필요가 없게 되었다. 봅은 그 날 죽었고 – 다만 그 후 54년 동안 땅 속에 묻히지 않았을 뿐이다.

My point is not to debate why copying performed music is acceptable, while replicating paintings is not. The “moral of this story” is that Bob let his dream die; he abandoned what he loved – perhaps what God had called him to do – to take a safer, more predictable course that no one would criticize.
나의 요지는 왜 연주한 음악을 모사하는 것은 허용되고 그림을 모사하는 것은 안 되는지 토론하자는 것이 아니다. “이 이야기의 교훈”은 봅이 자신의 꿈을 죽게 하였고; 그는 그가 좋아하는 것 – 어쩌면 하나님이 그에게 하라고 부르신 것 – 을 포기하고 좀 더 안전하고 예상 가능하여 아무도 비판하지 않을 길을 선택하였다.

If Bob had discovered that accounting was his passion, his decision would have been a good one. But because he bowed to formidable obstacles, his artistic aspirations – and perhaps great potential – were never realized. Having proved adept at copying the work of old masters, Bob might have discovered his own style and become a modern-day Renoir or Gauguin. We will never know.
만약 봅이 회계가 자신의 열정을 쏟을 만한 것임을 발견하였다면 그의 결정은 잘 한 것이었을 것이다. 그러나 그는 무서운 장애물에 굴복하였기 때문에 그의 예술에 대한 열망 – 그리고 어쩌면 커다란 잠재력 – 은 실현되지 못하였다. 옛 대가들의 작품을 베끼는 일에 능숙함이 증명되었으므로 봅은 자기 자신의 스타일을 발견하여 현대의 르노와르나 고갱이 되었을지도 모른다. 우리는 결코 알 수 없는 일이다.

What about you – are you pursuing your passion, that life dream that makes you want to leap out of bed each morning ready to embrace the opportunities it presents? Or are you mired in a job you find far from satisfying? The Bible teaches, “And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him” (Colossians 3:17). It is much easier to do that when you are doing the things you love.
당신은 어떻습니까? 당신의 열정을, 그 인생의 꿈을 추구하되, 매일 아침 잠자리에서 뛰쳐나와 그것이 주는 기회를 끌어안기 원합니까? 아니면 만족과는 거기가 먼 직업의 수렁에 빠져 있습니까? 성경은 “또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라” (골로새서 3:17)고 가르쳐 주신다. 좋아하는 일을 하고 있을 때 그것을 하기가 훨씬 수월하다.

Jim Mathis is the owner of a photography studio in Overland Park, Kansas, specializing in executive, commercial and theatrical portraits, and recently has opened a school of photography. He formerly was a coffee shop manager and executive director of CBMC in Kansas City, Kansas and Kansas City, Missouri.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. Reviewing your career path to this point, do you feel you are on course for where you hope to be one day? Why or why not?
이 시점까지 당신이 걸어온 길을 돌이켜 볼 때, 언젠가 당신이 있기 원하는 곳으로 가는 길을 당신이 가고 있다고 느낍니까? 그렇게 느끼거나 느끼지 않는 이유는?

 

 

2. Assuming that compensation and other benefits were not at issue, and you could do anything you wanted to do, would you continue doing the kind of work you are doing now? If not, what would you do?
보상과 기타 혜택이 문제가 되지 않고, 그리고 당신이 하고 싶은 것은 무엇이든 할 수 있다고 가정할 때 당신은 지금 하고 있는 종류의 일을 계속 하렵니까? 하지 않는다면 무엇을 하렵니까?

 

 

3. If you are not content with your current job – or even your career in general – what changes could you initiate today to redirect yourself into a vocation that you would truly enjoy? Even if you do find happiness and contentment in your work, what advice might you offer to someone who lacks that kind of satisfaction?
당신이 현재 직업 – 혹은 당신의 전반적인 진로 – 에 만족하지 않는다면 정말로 즐겁게 할 수 있는 직업으로 전환하기 위하여 오늘 어떤 변화에 착수할 수 있을까요? 당신의 일에 행복과 만족을 발견하더라도 그러한 종류의 만족이 없는 누군가에게 어떤 충고를 해줄 수 있겠습니까?

 

 

4. The Bible passage cited in this “Monday Manna” states we should do our work “in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father.” Do you believe that God really has a personal interest in the kind of work – and the quality of work – that you do? Explain your answer.
오늘 “월요만나”에 인용한 성경 구절은 우리가 우리의 일을 “주 예수의 이름으로 하나님 아버지께 감사를 드리며”하여야 한다고 말씀하신다. 당신은 하나님께서 정말로 당신이 하는 일의 종류 – 그리고 일의 성질 – 에 개인적인 관심이 있다고 믿습니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

If you would like to look at or discuss other portions of the Bible that relate to this topic, consider the following brief sampling of passages(관련성구):

Proverbs(잠) 12:11, 13:4, 22:29; Ecclesiastes(전) 12:13-14; 1 Corinthians(고전) 3:9; Colossians(골) 3:23-24