중요한 것을 연기하지 말아야 하는 당위성

THE IMPERATIVE OF NOT POSTPONING THE IMPORTANT

중요한 것을 연기하지 말아야 하는 당위성

 

By: Rick Warren

                                                                                            

Most of us have experienced the eight phases of procrastination:

우리 대부분은 미룸의 여덟 단계를 경험하였다:

 

Phase 1:                     “I will start early this time.” (Hopeful phase)

Phase 2:                     “I have to start soon.” (A little tension phase)

Phase 3:                     “I should have started sooner.” (Creeping guilt phase)

Phase 4:                     “There is still time to do it.” (False reassurance phase)

Phase 5:                     “What is wrong with me?” (Getting desperate phase)

Phase 6:                     “I cannot wait any longer!” (Intense pain phase)

Phase 7:                     “Just get it done” (Get it over with! phase)

Phase 8:                     “Next time, I will start earlier.” (The cycle repeats phase)

1단계:       “이번에는 일찍 시작할거야.” (희망적인 단계)

2단계:       “곧 시작해야겠다.” (약간 긴장하는 단계)

3단계:       “좀 더 빨리 시작했어야 하는데.” (슬그머니 후회하는 단계)

4단계:       “아직은 그 일을 할 수 있는 시간이 있어.” (거짓 재 확신 단계)

5 단계:       “내게 어떤 잘못이 있는 걸까?” (다급해져 가는 단계)

6단계:       “더 이상 기다릴 수 없다!” (심한 고통의 단계)

7단계:       “그냥 해버리자” (끝장을 내자! 는 단계)

8단계:       “다음에는 좀 더 일찍 시작할거야.” (주기 반복 단계)

 

Procrastination can result tremendous damage to others and ourselves at work. It causes unnecessary pressure and problems – and it wastes opportunities, time and money.

미루는 일은 직장에서 다른 사람들과 우리 자신에게 엄청난 손해를 초래할 수 있다. 그것은 불필요한 압박과 문제의 원인이 되고 – 그리고 그것은 기회, 시간과 돈을 낭비한다.

 

The problem is: Procrastination is addictive! The more you succumb to it, the harder it is to change. Putting things off for another time becomes a way of life, causing you – and often others – a tremendous amount of misery.

문제는: 미루는 일이 중독성이 있다는 것이다. 그것에 더 많이 굴복하면 할수록 변화가 더 어려워진다. 다른 시기에 하려고 연기하는 것이 하나의 생활 방식이 되어 당신에게 – 그리고 종종 다른 사람들에게 – 엄청난 양의 불행을 야기시킨다.

 

The Bible offers this insight into the problem of chronic procrastination: “If you wait for perfect conditions, you will never get anything done” (Ecclesiastes 11:4).

성경은 고질적인 미룸의 문제에 대하여 이런 통찰력을 우리에게 준다: “완전한 조건을 기다리고 있으면 아무 것도 이루지 못할 것이다” (전도서 11:4).

 

What is the solution? I have four suggestions:

·     Stop making excuses!

·     Realize perfectionism paralyzes performance!

·     Face your fears!

·     Focus on the gain, not the pain!

해결책은 무엇일까? 나는 4가지 제안을 해본다:

l     변명을 멈춰라!

l     완벽주의가 실천력을 무력화한다는 것을 깨달아라!

l     두려움에 직면하라!

l     고통이 아닌 소득에 집중하라!

 

In other words, whenever you have something important to do, do not delay: DO IT NOW!

다른 말로 하면, 무언가 해야 할 중요한 일이 있을 때는 언제나, 미루지 말고: 그 일을 당장 하라!

 

What have you been putting off that you know needs to be done and should not be postponed any longer? Something at work? At home? Or at church? Now is the time to move into action. Do It Now!

해야 하고 더 이상 연기하여서는 안 된다고 알고 있는 어떤 것을 당신은 미루고 있는가? 직장에서의 어떤 것? 가정에서? 혹은 교회에서? 지금이 실행에 옮길 때이다. 그 일을 당장 하라!

 

It might help to offer this simple prayer: “God help me to DO what I already know I need to do. Help me to do it NOW!”

이 간단한 기도를 드리는 것이 도움이 될지도 모른다: “하나님 내가 하여야 한다고 이미 알고 있는 것을 하도록 나를 도와주세요. 그것을 당장 하도록 도와주세요!”

 

The Bible gives us two additional observations that are helpful as we determine to overcome the destructive habit of procrastination: “Never boast about tomorrow.  You don’t know what will happen between now and then” (Proverbs 27:1). “This is the day the Lord has made rejoice and be glad in it!” (Psalm 37:4).

성경은 우리가 파괴적인 미룸의 습관을 극복하려고 결단하였을 때 도움이 되는 두 가지 견해를 추가적으로 우리에게 준다: “너는 내일 일을 자랑하지 말라 하루 동안에 무슨 일이 날는지 네가 알 수 없음이니라” (잠언 27:1). “”또 여호와를 기뻐하라 저가 네 마음의 소원을 이루어 주시리로다 (시편 37:4).

 

This is the onLY day we have – and we may not have all of it! So, DO IT NOW!

이것이 우리가 가진 유일한 날이고 – 그리고 우리는 그것 모두를 갖지 못할지도 모른다! 그 일을 당장 하라!

 

© 2010, Purpose Driven Life. All rights reserved. Adapted from a column by Dr. Rick Warren, the author of numerous books, including the highly acclaimed, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life. It has been named one of the 100 Christian books that changed the 20^th Century. He also has written The Purpose-Driven Church and The Purpose of Christmas.

 

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President

1065 N. 115^th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.

TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org

  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

 

 

1.              Do you – or someone you know, perhaps in your family or a colleague at work – have a problem with procrastination, putting things off unnecessarily? Describe what that feels like for you.

당신 – 혹은 당신이 아는 어떤 사람, 어쩌면 당신의 가족이나 직장의 동료 중 누군가가 – 은 미룸의 문제, 불필요하게 일을 연기하는 문제가 있습니까? 그것이 당신에게 어떤 느낌을 주는지 설명해 보세요?

 

 

 

 

 

2.              What are some of the potentially damaging effects of postponing important actions or responsibilities?

중대한 조치나 책임을 미룸으로 인한 잠재적인 손해에는 어떤 것들이 있을까요?

 

 

 

 

3.              Think of a specific situation at your workplace or at home when you or someone else procrastinated and failed to do something in a timely and acceptable manner that was very important. What was the result? Was it possible to overcome the consequences? Why or why not?

직장이나 가정에서 당신이나 다른 어떤 사람이 매우 중요한 어떤 일을 미루고 적시에 그리고 허용 가능한 방식으로 하지 못하였을 때의 어떤 특정한 상황을 생각해 보라. 그 결과는 어떠하였습니까? 그로 인한 영향력을 극복할 수 있었습니까? 할 수 있었거나 없었던 이유는?

 

 

 

 

 

4.              If you have been procrastinating about something important at work, what steps might you take to move yourself into action? Or what advice would you offer to a habitual procrastinator?

직장에서 중요한 어떤 일에 대하여 미루고 있을 때 당신이 행동으로 들어가기 위하여 어떤 단계를 밟을 수 있을까요? 또는 습관적인 미룸에 대하여 어떤 충고를 하시렵니까?

 

 

 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider these other passages that relate to this topic(관련성구):

 

Proverbs(잠) 10:4-5, 18:9, 24:27; Colossians(골) 3:17, 23; Hebrews(히) 3:13-15; James(약) 4:13-17