혼란 가운데 평안을 찾기

FINDING PEACE IN THE MIDST OF CHAOS
혼란 가운데 평안을 찾기
By: Robert J. Tamasy

Have you ever watched one of those beauty pageants where one of the contestants declares that if she could have one wish fulfilled, she would wish for “world peace”? Yes, that is a cliché answer – and about as likely to become reality as seeing a chicken lay an ostrich egg. But in one way or another, we all yearn for peace. Unfortunately, we live in a world where chaos – rather than peace – seems the norm.
미인 대회에서 후보들 중에 한 사람이 만약 그녀가 성취시킬 수 있는 하나의 소원이 있다면, “세계 평화”를 소원한다고 선언하는 것을 본 적이 있습니까? 예, 그것은 상투적인 답변이고 – 그리고 그것이 실현되는 것은 닭이 타조 알을 낳는 것을 보는 것과 거의 같은 것이다. 그러나 이런 저런 방식으로 우리 모두는 평화를 갈망한다. 불행하게도 우리는 혼란이 – 평안 보다 – 정상처럼 보이는 세상에 살고 있다.

Natural calamities constantly threaten our sense of peace – hurricanes, tsunamis, tornadoes, earthquakes, severe heat or cold. Manmade disasters can be just as unsettling – the massive, almost inconceivable oil spill in the Gulf Coast region of the United States is just one recent example. Because of industrial negligence, “peace” has been disappeared for millions, and environmental consequences likely will linger for decades.
자연 재해가 끊임없이 우리 마음의 평안을 위협하고 있는데 – 허리케인, 쯔나미, 토네이도, 지진, 극심한 추위나 더위 등이 그것이다. 사람으로 인한 재해도 마찬가지로 불안스러운데 – 대량의, 거의 상상할 수 없는 미국 걸프만의 기름 유출은 다만 최근에 있었던 하나의 예다. 산업체의 부주의로 인하여, “평안” 은 수백만의 주민들로부터 사라져 갔고, 그리고 환경에 미친 영향은 수 십 년 동안 지속될 것이다.

Even in the business and professional world, peace is usually more the exception than the rule. The global recession has been a grim reminder of how quickly – and dramatically – the economy can deteriorate, destroying businesses, eliminating jobs, and severely depleting once seemingly secure personal resources. But even events of much smaller magnitude can steal our sense of inner peace as well: oppressive deadlines; canceled contracts from important customers; colleagues receiving promotions that we felt should have been ours; unexpected bad reports from the family physician.
사업과 전문직 분야에서도, 평안은 대체로 통상적이라기보다 예외적이다. 세계적인 불황은 경제가 얼마나 빨리 – 그리고 극적으로 – 하락하여, 사업체를 파괴시키고, 일자리를 없애고, 그리고 한 때 안정되어 보이던 인적 자원을 심각하게 고갈시킬 수 있는지를 냉엄하게 상기시켜준다. 그러나 훨씬 더 작은 크기의 사건들도 우리의 내적 평안을 빼앗아 갈 수 있는데: 압박감을 주는 마감시한; 중요한 고객으로부터 취소를 당한 계약; 우리에게 주어져야 한다고 느끼는 진급을 동료들이 받는 일; 가정 주치의로부터 받은 예기치 않은 나쁜 보고서 등이 그것이다.

Surrounded by such chaos, large and small, how can we possibly find peace, maintain a sense of confidence no matter what the crisis may be, no matter how great the obstacles may appear? The Bible has much to say about that, even for the 21st century workplace. Here are just a few examples:
그러한 크고 작은 혼란 가운데 둘러싸여서, 어떻게 우리는 평안을 찾고, 확신감을 유지하되, 어떠한 위기를 당하든지, 얼마나 큰 장애물이 나타나든지 그렇게 할 수 있을까? 성경은 그것에 관하여 주시는 말씀이 많은데, 21세기 직장에도 해당한다. 여기에 몇 가지 예가 있다:

Peace not based on circumstances. If your hope and confidence are based on circumstances, which often occur beyond your control – or people, who will often disappoint – peace will rarely, if ever, be yours. one moment, life may seem calm; the next, chaos reins. True peace can only be found, the Scriptures teach, in the unfailing, unchanging character of God. “You will keep him in perfect peace whose mind is steadfast, because he trusts in you” (Isaiah 26:3).
상황에 기반을 두지 않은 평안. 당신의 소망과 믿음이, 종종 우리의 통제를 벗어나 발생하는 상황에 기반을 두었거나 – 혹은 종종 실망을 주는 사람에 기반을 둔 것이라면 – 평안은, 있더라도, 당신의 것이 되는 일이 드물 것이다. 한 순간 삶이 평온한 듯 하다가; 다음 순간, 혼란이 지배한다. 진정한 평안은, 성경이 가르치듯이, 오직 하나님의 틀림 없고, 변함 없는 성품 안에서 찾을 수 있다. “주께서 심지가 견고한 자를 평강에 평강으로 지키시리니 이는 그가 주를 의뢰함이니이다” (이사야 26:3).

Peace not based on this world. We attempt to find peace in material possessions, personal accomplishment and recognition, professional influence, or relationships. Yet peace that any of these can provide is temporary at best. Things get old and wear out, achievements eventually lose their significance, and dear friends and loved ones fail to live up to our expectations in one way or another. That is why Jesus made this startling declaration to His followers: “Peace I leave with you; my peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid” (John 14:27).
이 세상에 기반을 두지 않은 평안. 우리는 평안은 물질의 소유, 개인적인 성취와 인정, 전문가의 영향, 혹은 관계들 속에서 찾으려고 한다. 하지만 이것들 중에 어떤 것이 주는 평안은 기껏해야 잠시일 뿐이다. 물건들은 낡고 닳아져 버리고, 업적은 마침내 중요성을 상실하고, 그리고 친한 친구와 사랑하는 사람들은 이런 저런 모습으로 우리의 기대에 맞춰 살지 못한다.  그 때문에 예수님은 그분을 따르는 자들에게 이런 놀라운 선언을 하셨다: “평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심도 말고 두려워하지도 말라” (요한복음 14:27).

Peace not based on understanding. When your life suddenly turns upside-down, loosening any anchor that you believed would hold firm in your life, peace no longer seems possible. Everything you ever trusted in seems gone. That is when faith in God, which sometimes seems irrational or unrealistic, can offer you the only hope for peace. Prayer, and thankfulness despite adversity, can direct us to deep, enduring peace, the Bible promises. “Do not be anxious about anything, but in everything, by prayer and petition, with thanksgiving, present your requests to God. And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus” (Philippians 4:6-7).
이성에 기반을 두지 않은 평안. 당신의 삶이 갑자기 뒤집혀 버리고, 당신의 삶 속에서 굳게 붙들고 있다고 믿었던 닻이 풀릴 때, 평안은 더 이상 가능하지 않은 것처럼 보인다. 당신이 일찍이 믿었던 모든 것이 사라졌다. 그 때가, 때때로 비합리적이거나 비현실적인 것 같은 하나님에 대한 믿음이 당신에게 평안에 대한 유일한 소망을 줄 수 있는 때이다. 역경에도 불구하고 기도, 그리고 감사함이 우리를 깊고 지속적인 평안으로 인도할 수 있다고, 성경은 약속하신다. “아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께 아뢰라 그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의 평강이 그리스도 예수 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라” (빌립보서 4:6-7).

Will you look to God for peace today, no matter how dark your circumstances may seem?
아무리 당신의 상황이 어두워 보여도, 오늘 평안을 구하기 위하여 하나님을 바라보시겠습니까?

Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit corporation based in Atlanta, Georgia, U.S.A. A veteran of more than 38 years in professional journalism, he is the author of Business At Its Best: Timeless Wisdom from Proverbs for Today’s Workplace (River City Press) and has coauthored with David A. Stoddard, The Heart of Mentoring: 10 Proven Principles for Developing People to Their Fullest Potential (NavPress). For more information, see www.leaderslegacy.com or his blog, www.bobtamasy.blogspot.com. 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbcmcint.org
Reflection/Discussion Questions

1. When you hear the word “peace,” what comes to your mind? How would you describe having a sense of inner peace?
“평안” 이라는 말을 들으면 무슨 생각이 납니까? 내적 마음의 평안을 갖는 것을 어떻게 설명하시겠습니까?

 

 

 

2.   How does your life feel right now: Do you feel at peace? Explain your answer.
바로 지금 당신의 삶은 어떤 느낌입니까: 평안을 느낍니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

3. Do you agree with the statement that chaos – rather than peace – seems to be the prevailing characteristic of the world in which we live? Why or why not?
혼란 – 평안보다 – 이 우리가 사는 세상의 지배적인 특성이라는 말에 동의합니까? 동의하거나 하지 않는 이유는?

 

 

 

 

4. The biblical passages cited indicate that true peace can be achieved only through a personal relationship with God. How do you respond to that perspective?
인용한 성경 구절에서 진정한 평안은 하나님과의 개인적인 관계를 통하여만 성취될 수 있다고 가리켜 준다. 그 견해에 대하여 어떻게 생각합니까?

 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

Psalm(시) 37:1-7,34; Isaiah(사) 40:28-31, 41:10; Jeremiah(렘) 29:11-13; Galatians(갈) 5:22-23; Ephesians(엡) 2:14-18