고백: 모든 사람들의 영혼에 좋은 것

CONFESSION: GOOD FOR EVERYONE’S SOUL
고백: 모든 사람들의 영혼에 좋은 것
 
By: Rick Boxx

Most experienced speakers understand communicating some of their personal failures can be endearing to an audience. The only problem is that to actually do that requires humility and transparency at a level where many people are unwilling to go. That is why I was so impressed in listening to Chip Ingram's talk at a "Faith Incorporated" event we conducted in our city.
대부분의 경험 있는 연사들은 자신의 개인적인 실패한 것을 이야기 해 주는 것이 청중에게 소중한 일이라는 것을 안다. 다만 문제는 실제로 그렇게 하려고 하면 많은 사람들이 꺼리는 수준까지 겸손하고 투명하여야 한다는 것이다. 그것이 내가 우리 도시에서 있었던 “믿음 주식회사” 행사 중 칩 잉그램의 이야기를 듣고 그렇게 깊은 인상을 받게 된 이유다.
 
Speaking about the importance of personal integrity, Ingram confessed some of his personal shortcomings to his audience. He did not just reflect on incidents from the distant past, but also on some recent circumstances that he admittedly was not proud to acknowledge. Many of the listeners were surprised by his openness and candor as he confided to what was essentially a group of strangers.
개인의 진실성의 중요함에 대하여 말하면서 잉그램은 청중에게 자신의 개인적인 결함을 고백하였다. 먼 과거의 사건들만이 아니고, 그가 자랑스럽지 못하다고 인정하는 최근의 어떤 상황들도 회고하였다. 청중 대다수가 그의 열린 마음과 솔직함에 놀랐는데 그가 낯선 사람들로 구성된 회중에게 털어 놓았기 때문이다.

Ingram’s sincere revelations were not only transparent, but also very instructive. As he told his story, citing his own failings to illustrate his focus on integrity, he did so in a way that served to provide a vivid example of humility for everyone in the meeting room. At the same time, it seemed as if he was granting his hearers permission to be genuine themselves, rather than hiding behind facades of pretense.
잉그램의 진지한 공개는 투명할 뿐만 아니라 매우 교훈적이었다. 자신의 이야기를 하면서, 그가 진실성에 초점을 맞추었음을 분명히 하기 위하여 자기 자신의 실패담을 예로 들었는데, 그는 그 회의실에 있는 모든 사람들에게 겸손함의 생생한 예를 보여 주면서 그렇게 하였다. 동시에 그는 청중들이 가식의 허울 뒤에 숨는 대신, 마치 그들 자신이 진실하게 되도록 허용해주는 것처럼 보였다.

In the business world, we often strive to impress others by always attempting to cast ourselves in the most favorable light. We prefer to keep our personal sins and failures hidden in the shadows. What Ingram was doing, however, was applying an important biblical principle. Proverbs 28:13 teaches, "He who conceals his sins does not prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy."
비즈니스 세계에서 우리는 종종 자신의 가장 좋은 면만을 항상 드러내려 함으로써 다른 사람들에게 깊은 인상을 주려고 노력한다. 우리는 우리의 개인적인 죄와 실패를 그늘 속에 감추어 두는 것을 더 좋아한다. 잉그램이 하고 있었던 것은, 그러나, 중요한 성경의 원리를 적용하는 것이었다. 잠언 28:13은, “자기의 죄를 숨기는 자는 형통치 못하나 죄를 자복하고 버리는 자는 불쌍히 여김을 받으리라” 라고 가르쳐 주신다.

Hopefully for Ingram, his openness enabled him to feel mercy from God as well as from the crowd. I know that for me, his account caused me to realize I have many failings of my own and have no room to cast stones or pronounce judgment on others.
잉그램을 위하여 바라건대, 그의 열린 마음은 그로 하여금 청중뿐만 아니라 하나님으로부터 오는 자비를 느낄 수 있게 하는 것이다. 나를 위하여 그의 이야기는 나 자신에게 많은 연약함이 있고 다른 사람들에게 돌을 던지거나 심판할 여지가 없음을 깨닫게 하여 주었다는 것을 나는 안다.

Of course, there are many reasons for being reluctant to share our personal shortcomings and failures with others: embarrassment and shame are among them, but pride is perhaps the greatest inhibitor of all. We do not want other people to know our imperfections – despite our awareness that everyone is far from perfect. Nevertheless, pride drives us to try to prove to others that we are better than we really are.
물론 우리의 개인적인 결함이나 실패를 다른 사람들과 나누기를 꺼리는 많은 이유가 있는데: 난처함과 수치심이 그 중에 포함되지만, 자존심이 아마도 모든 것들 중에 가장 큰 저해요인일 것이다. 우리는 다른 사람들이 우리의 불완전함을 아는 것을 원치 않는데 – 모든 사람들이 완전함과 거리가 멀다는 것을 알면서도 그러하다. 그럼에도 불구하고 자존심은 우리가 실제보다 더 낫다는 것을 다른 사람들에게 증명하려 하게 한다.

It might help to consider two important admonitions we have from the Bible. The first is a simple but sobering declaration: “There is no one righteous, not even one” (Romans 3:10). The second also is found in the Old Testament book of wisdom: ”Before his downfall a man’s heart is proud, but humility comes before honor” (Proverbs 18:12).
성경에서 우리가 얻는 두 가지 중요한 교훈을 생각하면 도움이 될 것이다. 첫 째는 단순하지만 정신이 번쩍 들게 하는 선언이다: “기록한바 의인은 없나니 하나도 없으며” (로마서 3:10). 두 번째도 역시 지혜를 주는 구약성서에서 찾아볼 수 있다: “사람의 마음의 교만은 멸망의 선봉이요 겸손은 존귀의 앞잡이니라” (잠언 18:12).

My own experience has taught me that we would be well-advised to heed this counsel from the Scriptures. If you have committed a personal sin at work, do not attempt to hide it. As difficult as it might seem, confession is usually the best course of action.
나 자신의 경험은 성경에서 온 이 조언에 주의를 기울이는 것이 바람직하다고 가르쳐 주었다. 직장에서 개인적으로 죄를 범하였을 때, 그것을 감추려고 하지 말라. 어려워 보일지 모르지만 고백은 대개 최선의 행위이다.

The wrongs we commit have an annoying way of revealing themselves, sometimes at the most inopportune moments. It might be wise to take a proactive approach, confessing failings candidly and in a timely manner, rather than waiting for them to be revealed in some other way – much to our disgrace.
우리가 저지른 잘못들은 귀찮은 방식으로 스스로를 드러내고, 때로는 가장 부적절한 순간에 그렇게 한다. 주도적으로 접근하여 잘못을 솔직하고 시의 적절하게 고백함으로써 그것이 다른 어떤 – 우리에게 수치스러운 – 방식으로 드러나도록 기다리지 않는 것이 현명할지도 모른다.

 

Copyright 2010, Integrity Resource Center, Inc. Adapted with permission from "Integrity Moments with Rick Boxx," a commentary on issues of integrity in the workplace from a Christian perspective. To learn more about Integrity Resource Center or to sign up for Rick’s daily Integrity Moments, visit www.integrityresource.org.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

Reflection/Discussion Questions

 

1. Have you ever heard a speaker – or a leader of your organization – candidly admit personal or professional failings, as did the man that Rick Boxx describes? If so, how did hearing those revelations make you feel?
어떤 연사 – 혹은 당신 조직의 어떤 지도자 – 가 릭 복스가 이야기한 사람이 한 것처럼, 개인적이거나 직업상의 잘못을 솔직하게 인정하는 것을 들어본 적이 있습니까? 그렇다면 그렇게 공개하는 말을 듣고 어떤 느낌을 가졌습니까?

 

 

2. Do you think you would be able to be as honest in admitting to your own failures? Why or why not?
실패를 인정하는데 있어 당신도 똑 같이 정직할 수 있다고 생각합니까? 그렇게 생각하거나 하지 못하는 이유는?

 

 

 

3. What impact does the concealing of one’s shortcomings have on that individual’s integrity, in your opinion? If you heard a leader or speaker confess about wrongs he had done, would your view of that person of that be raised or lowered? Explain your answer.   
당신 의견으로는, 자신의 결함을 감추는 것이 그 사람의 진실성에 어떤 영향을 줄까요? 어떤 지도자나 연사가 자신이 저지른 잘못을 고백하는 것을 들었다면, 그 사람에 대한 당신의 평가가 높아질까요, 아니면 낮아질까요? 답을 말해 보세요. 

 

 

 

4. It is stated that one of the major reasons for the unwillingness to be open and honest about failures is pride. Do you agree?
실패에 대하여 공개를 하고 솔직하기를 꺼리는 주요 원인들 중에 하나가 자존심이라고 말한다. 동의합니까?

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to read more about this subject, consider the following passages(관련성구):

Proverbs(잠) 11:2, 12:17, 12:19, 14:5, 15:33, 16:19, 22:4, 29:23: James(약) 5:16