확신은 우리의 행동하는 모습을 결정하고, 성장을 촉진한다

CONVICTIONS SHAPE OUR CONDUCT, SPUR GROWTH
확신은 우리의 행동하는 모습을 결정하고, 성장을 촉진한다
By: Dr. Rick Warren

 

 

Every day in the business and professional world we see – and sometimes suffer – the consequences of people acting and making decisions without clear, well-thought-out convictions. As someone has said, if you stand for nothing, you will fall for anything.
매일 사업과 전문직 세계에서 우리는 사람들이 명확함과, 심사숙고함이 없는 확신에 따라 행동하고 결정한 결과를 보기도 하고 – 그리고 때로는 그로 인하여 고통을 받는다. 누군가 말한 것처럼, 믿지 않으면 속을 것도 없다.

Dictionaries usually define conviction as a fixed or strong belief. In reality, however, conviction is much more than that. Your convictions also include your values, commitments, and motivations. I like the definition of conviction I once heard from Bible teacher Howard Hendricks: "A belief is something you will argue about. A conviction is something you will die for!" Convictions determine our conduct. They motivate us to act in certain ways.
사전은 대개 확신을 확고한 또는 강한 믿음이라고 정의한다. 하지만, 실제로 확신은 훨씬 그 이상의 것이다. 당신의 확신은 또한 당신의 가치, 헌신, 그리고 동기부여를 포함한다. 나는 성경을 가르치는 하워드 헨드릭에게서 전에 들었던 확신의 정의가 마음에 든다: “믿음은 우리가 그것에 대하여 논쟁을 하게 될 어떤 것이다. 확신은 우리가 그것을 위하여 죽을 수 있는 어떤 것이다!”  확신은 우리의 행동을 결정한다. 확신은 우리가 어떤 방식으로 행동하도록 동기유발을 해준다.

When people initially become followers of Jesus, for example, they often do things simply because other Christians suggest or model those behaviors. They pray, read the Bible and attend worship services because they observe and want to emulate the examples of others.
사람들이 처음에 예수님을 따르는 자가 되면, 예컨대, 그들은 단순히 다른 그리스도인들이 제시하거나 행동을 위한 모범을 보이기 때문에 종종 그 일들을 한다. 그들은 기도하고, 성경을 읽고 예배에 참석하는데, 다른 사람들의 본보기를 지키고 따라 행하기를 원하기 때문이다.

This is reasonable for new believers. Little children learn the same way. However, as we grow and mature, we eventually must develop our own reasons for doing what we do. Those reasons become convictions. Here are some important principles about convictions to remember:
이것은 새 신자들에게 합당한 것이다. 어린 아이들은 같은 방법으로 배운다. 하지만 우리가 성장하고 성숙하게 되면, 우리는 결국 우리가 하는 일에 대하여 우리 자신의 이유를 만들어야 한다. 그러한 이유가 확신이 된다. 여기에 기억해야 할 확신에 대한 몇 가지 중요한 원칙들이 있다.

Biblical convictions are essential for spiritual growth and maturity. An irony about our world today is people often have strong convictions about weak issues (things like their favorite sports, clothing and music) while having weak convictions about major issues (the difference between right and wrong).
Try making a list of your spiritual convictions. Are your convictions weak on any major issues? The Bible teaches us, “Keep your eyes open, hold tight to your convictions, give it all you've got, be resolute, and love without stopping” (1 Corinthians 16:12-15).
성경적인 확신은 영적인 성장과 성숙에 필수적이다. 오늘날 우리가 사는 세상에 대한 아이러니는 사람들이 종종 미미한 문제들(그들이 좋아하는 운동, 의상 그리고 음악과 같은 것들)에 대하여는 강한 확신을 갖고 있는데 주요한 문제들 (옳은 것과 그른 것의 차이)에 대하여는 미약한 확신을 갖고 있다는 것이다. 당신의 영적인 확신들에 대한 목록을 만들어 보라. 당신의 확신은 주요한 문제들에 대하여 미약합니까? 성경은 우리에게 가르쳐 주시기를, “깨어 믿음에 굳게 서서 남자답게 강건하여라 너희 모든 일을 사랑으로 행하라” (고린도전서 16:12-15).

People without convictions are at the mercy of circumstances. If you fail to determine what is important and how you will live, other people will determine it for you. 
확신이 없는 사람들은 환경에 좌우된다. 무엇이 중요하고 어떻게 살 것인지를 당신이 정하지 않으면 다른 사람이 당신을 위하여 그것을 결정할 것이다.

People without convictions are weak individuals that mindlessly follow the crowd. I believe the apostle Paul was talking about conviction when he said in Romans 12:2, "Don't let the world squeeze you into its own mold, but let God remold your mind from within ..." (Phillips translation).
확신이 없는 사람들은 생각 없이 군중을 따르는 연약한 사람들이다. 나는 사도 바울이 로마서 12:2에서 말하였을 때 확신에 대하여 이야기하고 있다고 믿는다. “너희는 이 세대를 본받지 말고 오직 마음을 새롭게 함으로 변화를 받아 …” (빌립스 번역).

Conviction helps us be diligent in continuing to grow spiritually. Growth requires time and effort. Without convictions about growth, people become discouraged and give up. No one persists with a difficult task unless convinced there is a good reason for doing it. This applies to prayer, studying the Bible, and seeking to live out biblical principles in our everyday life and work.
확신은 영적으로 성장을 계속하는데 부지런하도록 우리를 돕는다. 성장은 시간과 노력이 필요하다. 성장에 대한 확신이 없으면 사람들은 낙담하게 되고 포기한다. 아무도 그렇게 할 타당한 이유가 있다는 확신이 없으면 힘든 일을 견뎌내지 못한다. 이것은 기도하고, 성경을 공부하고, 그리고 매일의 우리 삶과 일을 성경적인 원칙에 따라 살아 가려고 할 때 적용된다.

Knowing what to do (knowledge), why to do it (perspective) and how to do it (skill) are worthless without the conviction to motivate you to actually do it! People who have made the greatest impact on this world, for good or for evil, were those with the strongest, deepest convictions. They were not necessarily the smartest, wealthiest, or best educated, but convictions moved them to move the world.
무엇을 해야 하는지(지식), 왜 그것을 해야 하는지(관점) 그리고 어떻게 그것을 할지(기술)를 아는 것은 그것을 실제로 하도록 동기유발하는 확신이 없으면 가치가 없다! 이 세상에, 좋은 일에든 나쁜 일에든, 가장 큰 영향을 준 사람들은 가장 강력하고 가장 깊이 있는 확신을 가진 사람들이었다. 그들은 반드시 가장 명석하거나, 가장 부유하거나, 혹은 가장 좋은 교육을 받은 것은 아니었지만, 그러나 확신이 그들을 움직여 세상을 움직이도록 하였다.

© 2010, Purpose Driven Life. All rights reserved. Adapted from a column by Dr. Rick Warren, the author of numerous books, including the highly acclaimed, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life. It has been named one of the 100 Christian books that changed the 20th Century. He also has written The Purpose-Driven Church and The Purpose of Christmas.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. Do you agree with the distinction that beliefs are what you argue about, while convictions are what you are willing to die for? Explain your answer.
믿음은 그것에 대하여 우리가 논쟁을 하는 것이고, 확신은 우리가 그것을 위하여 기꺼이 죽을 수 있는 것이라고 구분한 것에 동의합니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

2. Dr. Warren suggested making a list of your spiritual convictions. Try doing this – as well as other personal, moral or ethical convictions that you consider very important. What would you include on this list?
워렌 박사는 당신의 영적 확신에 대한 목록을 만들도록 제안 하였다. 이것을 하여 보되 – 당신이 중요하다고 생각하는 다른 개인적, 도덕적 혹은 윤리적 확신에 대하여도 해보라. 그 목록에 무엇을 포함하고자 합니까?

 

 

 

3. Have you ever worked with someone that clearly lacked strong convictions about how to conduct business or carry out his or her job responsibilities? What were some of the results of this lack of conviction?
누군가 사업을 하거나 그의 혹은 그녀의 직장에서 주어진 임무들을 수행하는데 대하여 강한 확신이 분명히 결여된 사람과 일해 본 적이 있습니까? 이러한 확신의 결여에서 오는 결과에 어떤 것들이 있습니까?

 

 

 

 

4. How do you think strong convictions can enable you to avoid letting the world – society around you – squeeze you into its mold? What might be some examples?
어떻게 강한 확신이, 세상 – 주변 사회 – 이 당신을 그 틀에 끼워 맞추려고 하는 것을 피하게 할 수 있다고 생각합니까? 어떤 예들이 있을까요?

 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider these other passages that relate to this topic(관련성구):

1 Thessalonians(살전) 5:21-22; 2 Timothy(딤후) 1:13-14; Titus(딛) 1:9; Hebrews(히) 3:1-6, 4:14; James(약) 1:5-6