흠이 있는 투자의 어리석음

THE FOLLY OF FLAWED INVESTMENTS

흠이 있는 투자의 어리석음

 

By: Rick Boxx

 

With the global economic downturn, investments have been a popular topic of discussion. Portfolios that seemed stocked with solid investments just a few years ago sustained shocking declines in value within a very short time. Some so-called “blue chip” stocks suddenly were of less worth than poker chips.

세계적인 경제 침체와 함께 투자는 인기 있는 토론의 주제가 되어왔다. 수년 전에만 해도 견실한 투자가 풍부하게 뒷받침하고 있는 듯하던 유가증권들이 아주 짧은 기간 중에 가치의 극심한 하락이 지속되었다. 소위 몇몇 “우량주”는 돌연 카지노 동전보다 가치가 더 떨어졌다.

 

Many of these investments had been made with reasonable expectations, based on past performance and the likelihood of continued prosperity that the international marketplace had been experiencing. Even noted experts on economic trends were caught off guard. We can make other types of investments, however, that are not based on conventional wisdom. When they fail, for whatever reason, they can exact a huge cost.

이런 투자들 중에 다수가 합당한 기대감을 갖고 이루어졌는데, 과거실적과 국제시장이 누려왔던 계속적인 호황의 가능성에 근거를 둔 것이었다. 경제 동향에 관한 이름 있는 전문가들조차 방심하고 있다는 것이 드러났다. 하지만 우리는 다른 유형의 투자를 할 수 있는데 이는 일반통념에 기초를 둔 것이 아니다. 어떤 이유로든 그것들이 실패하면 엄청난 비용을 부득이 지불하게 된다.

 

Take for example the mega-wealthy owner of a gambling casino who was the subject of a segment on the TV news magazine, "60 Minutes." This program centered on a painting the mogul had bought for the incredible sum of $139 million. The reason this treasure was particularly noteworthy, however, was not only because of its original price. It was being singled out because it had an incredibly expensive flaw.

거부인 도박 카지노 주인은 TV 뉴스 매거진, “60분”의 한 부분의 주제 인물이었는데, 그를 예로 들어보자. 이 프로그램은 그 거물이 1억 3천 9백만 불이라는 믿기 어려운 거액에 매입하였던 그림에 대하여 집중적으로 다루었다. 그러나 이 보물이 특별히 주목을 받을 만 하였던 이유는 그것의 원래 가격 때문이 아니다. 그것은 믿어지지 않을 만큼 값비싼 흠이 있었기 때문에 뽑히게 되었다.

 

In the interview, the casino owner explained that during a previous showing of the artwork, he had made a flamboyant gesture. With a smile of great pride, he had turned and pointed toward his magnificent piece of art, only to feel his finger perforate the masterpiece.

인터뷰에서 그 카지노 주인은 설명하기를 이전에 그 예술품을 보여줄 때 그가 이채로운 제스처를 취하였다고 하였다. 큰 자랑으로 가득한 미소를 지으며 그는 돌아서서 장엄한 그의 예술품을 향하여 손가락으로 가리켰는데, 자신의 손가락이 그 걸작품을 꿰뚫어 버렸음을 느꼈다.

 
Imagine the horror and dismay this man must have felt. His momentary, unthinking mistake had resulted in reducing the value of the painting by many millions of dollars. Considering the amount of money he had invested, it is likely that it cost a piece of his heart as well.

이 사람이 느꼈을 전율과 당황함을 상상하여 보라. 그의 순간적이고 무심한 실수가 그 그림의 가치를 수백 만불 감소시키는 결과를 초래하였다. 그가 투자한 금액을 생각하여 볼 때 그것은 마음 한 구석을 무너뜨리는 것과 같을 것이다.

 

Most of us will never own a $139 million art object. We probably could not even imagine that. But it’s only a matter in scale. Regardless of our income bracket, we all risk the danger of investing material resources – as well as our hearts – in possessions that can be damaged or lost. It could be a car, a house, the latest high-tech entertainment system, furniture, or any of a number of other things.

우리들 대부분은 결코 1억 3천 9백만 불의 예술품을 소유하지 못할 것이다. 우리는 아마 그것을 상상조차 할 수 없을 것이다. 그러나 그것은 다만 규모의 문제다. 우리의 수입 수준에 상관없이 우리 모두는 물질적인 자원 – 우리의 마음 뿐만 아니라 – 을 손상되거나 없어질 소유물에 투자하는 위험을 무릅쓰고 있다. 그것은 자동차, 집, 최신 하이테크 오락 장치, 가구, 또는 여러 가지 다른 것들일 수 있다.

 
The Bible addresses the folly of making “stuff” the highest priority of our lives. In Matthew 6:19-21 Jesus taught, "Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal. But store up for yourselves treasures in heaven, where moth and rust do not destroy, and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there your heart will be also."

성경은 “물건”을 우리 인생의 최고 우선순위에 두는 어리석음에 대하여 말씀하여 주신다. 마태복음 6:19-21에서 예수님은 가르쳐 주셨다. “너희는 자기를 위해 이 땅에 보물을 쌓아 두지 말라. 땅에서는 좀먹고 녹슬어 못 쓰게 되고 도둑이 들어와 훔쳐가기도 한다. 그러므로 너희를 위해 보물을 하늘에 쌓아 두라. 하늘에서는 좀먹거나 녹슬어 못 쓰게 되는 일도 없고 도둑이 들어 훔쳐 가지도 못한다. 네 보물이 있는 곳에 네 마음도 있는 법이다. ”

 
Jesus was pointing out in this verse that our hearts follow after our investments. In essence, if we are not careful things can become idols of our worship. He was not saying material things are inherently wrong. In Matthew 6:31-33 he said, “So do not worry, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we wear?’…your heavenly Father knows that you need them. But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well.”

예수님은 이 구절에서 우리의 마음이 우리가 투자한 것을 따라간다는 것을 지적하고 계셨다. 본질적으로 우리가 조심하지 않으면 물건들이 우리가 예배 드리는 우상이 될 수 있다. 그분은 물질적인 것들이 본래 나쁜 것이라고 말씀하신 것이 아니다. 마태복음 6:31-33에서 그분은 말씀하셨다. “그러므로 무엇을 먹을까, 무엇을 마실까, 무엇을 입을까, 걱정하지 말라... 하늘에 계신 너희 아버지께서는 너희에게 이런 것이 필요하다는 것을 아신다. 오직 너희는 먼저 그 나라와 그 의를 구하라. 그러면 이 모든 것도 너희에게 더해 주실 것이다. ”

 

The moral of the story? When you make an investment, let your heart choose wisely. Personal investments are important, but they can disappear. Eternal treasures, as Jesus pointed out, never disappear.

그 이야기의 도덕적인 교훈은? 당신이 투자를 할 때, 당신의 마음이 현명하게 선택하도록 하라. 개인적인 투자가 중요하지만 그것들은 사라진다. 영원한 보물은, 예수께서 지적하셨듯이, 결코 사라지지 않는다.

 

Copyright 2009, Integrity Resource Center, Inc. Adapted with permission from "Integrity Moments with Rick Boxx," a commentary on issues of integrity in the workplace from a Christian perspective. For more information about receiving Integrity Moments in their e-mail box, write to: rboxx@IntegrityMoments.com and type "subscribe" in the subject line.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President

1065 N. 115^th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.

TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org

Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org