관계의 소중함

THE VALUE OF RELATIONSHIPS
관계의 소중함
By: Jim Mathis

I discovered very early in my business career that, like almost everything else in life, business really is all about relationships. When I got my start in the photography business in 1973, an older gentleman named Elgin Smith took me under his wing and introduced me to people I needed to know.
나는 내 사업 가장 초창기에 인생의 거의 다른 모든 것들처럼 사업은 정말로 관계가 전부라는 것을 알게 되었다. 내가 1973년에 사진 사업을 시작하였을 때 엘진 스미스라고 하는 노신사가 나를 그의 날개 아래 품어 보살피면서 내가 알아야 하는 사람들에게 나를 소개해 주었다.

Since that day I have seldom done business with anyone other than friends. I believe that friendship, or the potential for friendship, should be the first priority. It is all about whom you know and who knows you. I have joined the Overland Park and Leawood chambers of commerce and other organizations, primarily to meet new people and figure out who I want to do business with and count as my friends.
그날 이후 나는 친구 이외의 누군가와 사업을 한 일이 거의 없다. 나는 우정이나 잠재적 우정이 최우선이 되어야 한다고 믿는다. 그것은 우리가 아는 사람들과 우리를 아는 사람들에 대한 모든 것이다. 나는 오버랜드 파크와 리우드 상공회의소와 기타 조직에 가입하였는데, 무엇보다 사람들을 만나고 내가 함께 사업을 하면서 나의 친구로 삼기 원하는 사람들을 새롭게 발견하기 위하여 가입하였다.

It has been said a person’s best friends are those that bring out the best in you. Looking for people who can encourage me, whom I can learn from, and who also want the best for themselves and those around them seem like solid criteria for evaluating and establishing new relationships.
한 사람의 가장 좋은 친구는 당신 안에서 최선을 끌어내는 사람이라는 말이 있다. 나에게 용기를 주고, 내가 배울 것이 있고, 그리고 또한 자신과 주변 사람들이 가장 잘 되기를 원하는 사람들을 찾는 것은 새로운 관계를 평가하고 수립하는 확고한 기준인 것 같다.

I have learned that being a person that people want to spend time with is far more important than having a specific set of skills. In music, for example, the musicians that get the best jobs are not necessarily the ones with the best vocal or instrumental capabilities, but rather, the ones that other people want to be with and enjoy being around. The same is true, in varying degrees, for other professions as well.
나는 사람들이 시간을 함께 보내고 싶어하는 사람이 되는 것은 어떤 특수한 기술을 갖는 것보다 훨씬 더 중요하다는 것을 알았다. 음악 대하여 예를 들면 최상의 직업을 갖는 음악가들은 최상의 성악이나 기악능력을 가진 사람들이 라기 보다는, 오히려 다른 사람들이 함께 하기를 원하고 가까이 지내기를 기뻐하는 사람들이다. 동일한 사실이 정도는 다양하지만 다른 전문직업에 대하여도 들어맞는다.

This is part of the motivation behind the newsletter I send out weekly via e-mail. Without a doubt, I think it is a significant part of a good marketing strategy, but more importantly, the responses I receive help me to determine who I might want to do business with. If somebody isn’t interested in what I am doing, I most likely will not be interested in doing business with them either. That seems pretty straight forward to me.
이것이 내가 매주 이메일로 보내는 뉴스레터 뒤에 숨은 동기부여의 일부분이다. 의심의 여지 없이 나는 그것이 좋은 마케팅 전략의 중요한 부분이라고 생각하지만 더 중요한 것은 내가 받는 반응들이 내가 사업을 함께 하고 싶은 사람을 결정하는데 도움이 된다는 것이다. 누군가 내가 하고 있는 일에 흥미가 없다면 나도 필시 그들과 사업을 하는 것에 흥미가 없을 것 같다. 그것은 나에게 아주 분명한 것 같다.

If you want friends, be a friend. If you want people to be interested in you, be interested in them. This is a topic the Bible considers important, since it has much to say about it. Here is a sampling of its wisdom:
친구를 갖기 원하면, 친구가 되어라. 사람들이 당신에게 관심을 갖기 원하면 그들에게 관심을 가져라. 이것은 성경이 중요하다고 간주하는 주제인데, 이런 이유로 성경은 그것에 대하여 하시는 말씀이 많다. 여기에 그 지혜를 간추려 본다.

Friendship requires being a friend. True friendship is a mutually beneficial relationship, whether in business or in one personal life. We need to be willing to give as much of ourselves as we take from others. “A man who has friends must himself be friendly…” (Proverbs 18:24).
우정은 친구가 될 것을 요구한다. 진정한 우정은 사업에서든 하나의 사생활에서든 서로 유익한 관계다. 우리는 다른 사람들로부터 받는 만큼 우리 자신의 것들을 기꺼이 주어야 한다. “친구를 가진 사람은 자신이 우호적이어야 하고…” (잠언 18:24).

Friendship can be closer than family relationships. Our relationships with family members – parents, brothers, sisters, cousins and grandparents – are important, but sometimes because of proximity, time spent together, mutual interests and shared struggles, the bond of friendship can be even stronger. The rest of that verse states, “…but there is a friend that sticks closer than a brother” (Proverbs 18:24).
우정은 가족관계보다 더 가까울 수 있다. 가족들 – 부모, 형제, 자매, 사촌, 손자 – 과의 관계는 중요하지만, 때로는 유사성, 함께 지낸 세월, 서로에 대한 관심과 함께 기우린 노력 등으로 인하여 우정의 결속은 더 강력할 수 있다.  그 구절의 나머지 부분은 말씀하시되, “…하지만 형제보다 더 가까운 친구도 있다” (잠언 18:24).

Friendship is consistent. Anyone can act like a friend when times are enjoyable and things are going well. But a true friend remains even during times that are difficult and not fun. “A friend loves at all times, and a brother is born for adversity” (Proverbs 17:17).
우정은 변함이 없다. 누구든지 시절이 유쾌하고 만사가 형통하면 친구처럼 행동할 수 있다. 그러나 진정한 친구는 어렵고 재미가 없는 시절에도 친구 그대로이다. “항상 사랑하는 것이 친구고 어려울 때 도움이 되려고 태어난 것은 형제다” (잠언 17:17).

Friendship is often sacrificial. A true friend gives of himself or herself, even when it is not convenient – and even if it is costly. The ultimate example of this we see in Jesus Christ, who said, “Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends” (John 15:13).
우정은 가끔 희생을 한다. 진정한 친구는 편하지 않을 때에도 – 그리고 대가를 치러야 할 때에도 자신을 내어준다. 이것에 대한 최고의 예를 우리는 예수 그리스도에서 보는데, 그분은 “사람이 자기 친구를 위해 목숨을 내놓는 것보다 더 큰 사랑은 없다” (요한복음 15:13)라고 말씀하셨다.

Jim Mathis is the owner of a photography studio in Overland Park, Kansas, specializing in executive, commercial and theatrical portraits. He formerly was a coffee shop manager and executive director of CBMC in Kansas City, Kansas and Kansas City, Missouri.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. Who is your best friend? Why is that person your best friend?
당신의 가장 좋은 친구는 누구입니까? 왜 그 사람이 가장 좋은 친구입니까?

 

2.   What are some of the qualities you look for in a friend? How does this discussion of friendship compare to how you have typically viewed “friendships” in business?
친구 안에서 찾는 성품 중에는 어떤 것들이 있습니까? 우정에 대한 이 토론은 당신이 사업상 통상적으로 “우정”이라고 간주하는 것과 어떻게 비교가 됩니까?

 

3. Do you agree with the descriptions of friendship drawn from the Bible? Why or why not?
성경에서 인용한 우정에 관한 설명에 동의합니까? 동의하거나 하지 않는 이유는?

 

4. Can you think of a time when friendship in your life required true sacrifice, whether on your part or that of a friend? Describe the situation – and how you felt about it.
삶 가운데 우정이 당신 쪽에서든, 혹은 친구 쪽에서든 진정한 희생을 요구한 때가 생각납니까? 그 상황을 – 그리고 그에 대하여 어떻게 느꼈는지 설명해 보세요.

 

If you would like to look at or discuss other portions of the Bible that relate to this topic, consider the following brief sampling of passages(관련성구):

Proverbs(잠언) 14:20, 16:28, 27:5-6, 10; John(요) 15:14-15; James(약) 2:23, 4:4