황금률’로 되돌아가야 할 때가 아닌가?

TIME TO REVISIT THE ‘GOLDEN RULE’?
‘황금률’로 되돌아가야 할 때가 아닌가?

By: Robert J. Tamasy

Modern-day business could be described as the relentless “pursuit of gain”: gaining customers, gaining market share, gaining a competitive edge. Daily stock market reports declare “gains and losses.” Of course, as the economic downturn has lingered with no major reversal in sight, there are many who have not gained. Whether due to job terminations and layoffs, foreclosures, overextended credit, significant investment losses – or any combination of these – individuals and families have been scrambling simply to meet their financial obligations.
현 시대의 사업은 냉혹한 “획득의 추구”로 묘사될 수 있는데: 고객의 획득, 시장 점유율의 획득, 경쟁력의 획득이 그것이다. 일일 주식시장 보고서는 “이익과 손실”을 알려준다. 물론 경제의 하강이 아무런 주요 반전의 기미가 보이지 않고 지속되고 있으므로, 획득을 하지 못한 사람들이 많이 있다. 직장이 문을 닫고 해고를 당하든, 담보물을 찾을 권리를 상실하든, 지불능력을 초과한 채무든, 심각한 투자손실이든 – 혹은 이러한 것들이 혼합된 것이든 – 개인과 가정들은 단순히 각자의 재정적인 부담을 감당하기 위하여 몸부림을 치고 있다.

Perhaps now would be a good time for business and professional leaders around the globe to revisit the so-called “Golden Rule.” You may recall this originally appeared in the Bible’s New Testament when the apostle Paul quoted Jesus, who stated, “It is more blessed to give than to receive” (Acts. 20:35).
어쩌면 지금이 지구상의 사업과 전문직 지도자들이 이른바 “황금률”로 되돌아가기에 좋은 때인지도 모른다. 여러분은 이것이 원래 신약성서에 쓰여 있었다는 것을 기억할지 모르지만, 거기서 사도 바울은 예수님이 “주는 것이 받는 것보다 복이 있다” (사도행전 20:35)라고 하신 말씀을 인용하셨다.

Although some cynics today would tell us that the “Golden Rule” has been redefined to mean, “He who owns the gold rules,” the basic principle still holds true – even in these days when materialism and consumerism have taken such a strong grip on society. Generosity seems more the exception than the rule, yet there is something curious, even paradoxical, about the reality that giving often is more beneficial and rewarding than receiving.
오늘날 어떤 냉소주의자들은 우리에게 “황금률”은 “황금으로 법을 삼는 사람”을 의미하는 것으로 재정의 되었다고 말할지 모르지만, 기본적인 원칙은 여전히 진실로 남아있고 – 요즘과 같이 물질주의와 소비자 중심주의가 사회를 강력하게 지배하고 있는 때에도 그러하다. 관대함은 법칙이라기보다 예외인 것처럼 보이지만, 그러나 신기하고 역설적인 것은, 현실적으로는 주는 것이 받는 것보다 더 유익하고 보람이 있다.

It could be that whenever we give, not only to do others receive much-needed aid, but we also receive – the satisfaction of knowing we have the conduits through which assistance came. It seems that as we give, we gain (there is that word again). There also is an understanding that we could not have achieved our successes alone, that we received help from people along the way. Offering help to others – whether in the form of other tangible resources, time, wise counsel, or encouragement – is one way of giving back for the generosity of which we have been recipients.
우리가 줄 때는 언제나, 다른 사람들이 매우 필요한 도움을 얻도록 할 뿐만 아니라 우리도 또한 얻기도 하는데 – 우리가 도움이 오는 통로를 가지고 있다는 것을 아는 만족감을 얻는다. 우리가 주면, 우리는 받는( 다시 그 단어) 것 같다. 또한 우리는 성공을 혼자서 이룰 수 없다는 것과, 과정 가운데 사람들로부터 도움을 받았음을 안다. 다른 사람들에게 도움을 주는 것 – 다른 물질적 자원의 형태이든, 시간이든, 현명한 조언이든, 혹은 격려든 – 은 우리가 받은 적이 있는 관대함을 되돌려 주는 하나의 길이다.

 The Bible says much more about giving and generosity, information that is especially meaningful at a time when needs that surround us seem more acute and intense than ever. Here are some examples:
성경은 주는 것과 관대함에 대하여 더 많은 말씀을 해 주시는데, 그 소식은 우리 주변에 필요함이 더욱 절실하고 심각한 것 같을 때 특별히 의미가 있다. 여기에 몇 가지 예를 들어본다.

Generosity is right. In the workplace we often discuss “what is right.” Clearly, doing good to others when we have the opportunity is right – and we are likely to see that investment pay healthy dividends. “The desire of the righteous ends only in good, but the hope of the wicked only in wrath. one man gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty. A generous man will prosper; he who refreshes others will himself be refreshed” (Proverbs 11:23-25).
관대함은 옳은 것이다. 직장에서 우리는 종종 “옳은 것”에 대하여 토론을 한다. 분명히, 우리가 기회가 있을 때 다른 사람들에게 좋은 일을 하는 것은 옳은 일이고 – 우리는 그 투자가 건전한 보상을 받는 것을 보게 될 것이다. “의인의 소원은 선한 것뿐이지만 악인이 기대할 것은 진노뿐이다. 거저 주는 사람은 더 많이 얻게 되지만 지나치게 아끼는 사람은 가난에 이른다. 남에게 베풀기 좋아하는 사람은 번영하고 남에게 물을 주는 사람은 자신도 목이 마르지 않게 될 것이다” (잠언 11:23-25).

Generosity promotes good. Giving generously sets a strong, positive example to others in how they should conduct themselves. “Good will come to him who is generous and lends freely, who conducts his affairs with justice…. He has scattered his gifts to the poor, his righteousness endures forever…” (Psalm 112:5, 9).
관대함은 선행을 촉진한다. 관대하게 주는 것은 다른 사람들이 스스로 어떻게 행하여야 하는지에 대하여 강력하고, 긍정적인 본보기를 세워준다. “선한 사람은 아낌없이 베풀고 기꺼이 빌려주니 그런 사람은 분별력 있게 일을 처리할 것이다 … 그가 가난한 사람들에게 선물을 나눠 주었으니 그의 의가 영원히 지속될 것이고…” (시편 112:5,9).

Generosity honors God. Love and compassion lie at the heart of God’s character, and what better way to reflect His character than to give from resources He has enabled us to accumulate? “He who oppresses the poor shows contempt for their Maker, but whoever is kind to the needy honors God” (Proverbs 14:31).
관대함은 하나님을 높여 드린다. 사랑과 긍휼은 하나님의 성품 중심에 자리잡고 있는데, 그분이 우리가 모을 수 있게 한 자원을 내주는 것보다 그의 성품을 나타내는 더 좋은 길이 무엇이겠는가? “가난한 사람을 억압하는 사람은 그를 지으신 분을 비난하는 것이요, 궁핍한 사람에게 친절을 베푸는 사람은 하나님을 높여 드리는 것이다.” (잠언 14:31).

Generosity reflects our hope. Is our trust in things that can easily be lost or in God, the ultimate source of all we have? “Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment. Command them to do good, to be rich in good deeds, and to be generous and willing to share” (1 Timothy 6:17-18).
관대함은 우리의 희망을 반영한다. 우리의 믿음이 쉽게 없어지는 것들에 있는가, 아니면 우리가 가진 모든 것의 근원인 하나님께 있는가? “그대는 이 세상의 부유한 사람들에게 명령해서 교만하지 말고 덧없는 재물에 소망을 두지 말며 오직 우리에게 모든 것을 풍성히 주어 누리게 하시는 하나님께 소망을 두게 하여라. 또한 선을 행하고 좋은 일을 많이 하고 아낌없이 베풀고 기꺼이 나누어 주게 하여라.” (디모데전서 6:17-18).

 
Reflection/Discussion Questions

1. What is your impression of the so-called “Golden Rule”?
이른바 “황금률”에 대하여 어떤 인상을 받았습니까?

 

 

 

2.   Who is the most generous person you know? Describe this person and how you think generosity has affected his or her life.
알고 있는 사람 중에 가장 관대한 사람은 누구입니까? 그 사람에 대하여 그리고 관대함이 그의 삶에 어떻게 영향을 주었다고 생각하는지 설명해 보세요.

 

 

 

3. How would you rate yourself in terms of generosity? Does it come easily for you, or is it something you struggle with? Explain your answer.
관대함이라는 점에서 당신 자신을 어떻게 평가합니까? 그것이 쉽게 나옵니까? 아니면 그것은 당신이 씨름하고 있는 어떤 것입니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

4. If the focus in the business world were to shift from “gain” to “give,” emphasizing generosity, what do you think would be the overall impact? Is it even realistic to envision such a change? Why or why not?
사업 세계에서 중점이 “얻음”으로부터 “줌”으로 바뀌면서 관대함을 강조하게 되면 전반적으로 어떤 영향이 있을 것이라고 생각합니까? 그러한 변화를 상상하는 것이 현실적일까요? 그러하거나 그렇지 않은 이유는?

 

 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):

Psalm(시) 37:21; Proverbs(잠) 3:27-28, 11:26, 21:13, 22:9; Luke(눅) 12:48; 2 Corinthians(고후) 9:6-7; 1 Timothy(딤전) 6:17-19