낙심에 대항하기

RESISTING DISCOURAGEMENT
낙심에 대항하기
By: Rick Warren

Most of us feel fairly self-sufficient. When a crisis arises, we do whatever is necessary, work through the problem, and move on. What happens, however, when we do everything we know to do and the crisis remains? Often we then adopt the motto, “When all else fails, pray.” But what happens when even your prayers go unanswered?
우리들 대부분은 상당히 자급자족이 잘 되고 있다고 느낀다. 위기가 발생하면 우리는 필요한 모든 일을 하고, 문제를 풀어나가고, 그리고 전진한다. 하지만 우리가 알고 있는 모든 것을 하고 나서도 위기가 여전하면 어떻게 해야 할까? 종종 우리는 그때 “모든 것이 안되면 기도하라”는 좌우명을 적용한다. 그러나 기도가 계속 응답을 받지 못하면 어떻게 해야 할까?

If you feel discouraged because of God’s delay in answering your prayers, understand the delay does not mean denial. Just because the answer or the miracle hasn’t come – yet – that does not mean God is not going to answer, or that He has forgotten you, or that He does not care about you. It simply means, “Not yet!”
하나님이 당신의 기도에 대한 응답을 지체하기 때문에 낙심을 하게 되더라도, 그 지체가 부정을 의미하지 않는다는 것을 알아야 한다.  단지 응답이나 기적이 – 아직 – 일어나지 않는다고 하여 그것이 하나님이 응답하지 않으려고 하거나, 그분이 당신을 잊어버렸다거나, 혹은 그분이 당신에 대하여 관심이 없다는 것을 의미하지 않는다. 그것은 단순히 “아직은 아니다!”는 것을 의미한다.

Spiritual maturity is knowing the difference between “No” and “Not yet” – the difference between a denial and a delay. The Bible tells us, “He who is coming will come and will not delay” (Hebrews 10:37).
영적인 성숙은 “안 돼”와 “아직 안 돼” 의 차이 – 부정과 지체의 차이를 아는 것이다. 성경은 “오실 그분이 오실 것이니 지체하지 않으실 것이다” (히브리서 10:37)라고 우리에게 말씀해 주신다.

The delay may be a test of your patience. Anyone can be patient once, and even twice. And, just about anybody can be patient three times. So God may choose to test your patience again and again – and again, until you think you cannot be patient any longer.
지체함은 인내심의 시험일지도 모른다. 누구든 한 번 참을 수 있고 두 번까지도 참을 수 있다. 그리고 어떤 사람은 세 번 참을 수 있다. 그렇게 하나님은 당신의 인내심을 다시 또 다시 – 그리고 다시, 당신이 더 이상 참을 수 없다고 생각할 때까지 시험하려고 할지 모른다.

Why does He do this? To determine how patient you are? No, He already knows that. He delays his answer to reveal to YOU how patient you are. In this way you will discover what is inside of you, and be able to understand your level of commitment. God tests your patience so that you can know He is faithful, even if the answers you seek are delayed.
그분은 왜 그렇게 하실까? 당신이 얼마나 참을성이 있는지 알아보려고? 아니다. 그분은 이미 그것을 아신다.  그분은 당신이 얼마나 참을성이 있는지 당신에게 보여주시려고 응답을 지체하신다. 이러한 방법으로 당신은 당신의 내면에 무엇이 있는지를 발견하게 되고, 그리고 당신의 헌신이 어느 수준인지 알 수 있게 된다. 하나님은 당신이 구하는 응답이 지체되더라도, 그분이 얼마나 신실하신지 당신이 이해할 수 있도록 당신의 인내심을 시험한다.
If you have become discouraged, turn this negative emotion around by remembering God teaches you patience during times of delay. Ask him to transform your discouragement into patience.
당신이 낙심하게 되면, 하나님이 지체하는 기간 중에 당신에게 인내심을 가르치고 있다는 것을 상기하고 이 부정적인 감정을 바꿔라. 당신의 낙심을 인내심으로 바꿔달라고 그분께 요청하라.

You may be going through difficult times right now and feel like running away or dropping off the planet. You have become discouraged because the situation you face – at work, in your home, in your finances or your health – seems unmanageable, unreasonable, or even unfair. It may seem unbearable and inside you find yourself basically declaring, “God, I can’t take it anymore. I just can’t take it anymore!” But you can.
당신은 바로 지금 어려운 시기를 통과하면서 달아나고 싶거나 지구를 떠나고 싶다고 느낄지 모른다. 당신이 직면한 상황 – 직장에서, 당신의 집에서, 당신의 재정이나 건강 – 이 감당할 수 없고, 부당하거나 심지어 불공정하여 보이기 때문에 낙담하게 된다. 그것이 견딜 수 없어 보이고 당신 내면에서 근본적으로 “하나님 나는 더 이상 버틸 수 없습니다.  나는 정말 버틸 수 없습니다” 라고 선언하는 당신 자신을 발견한다. 그러나 당신을 할 수 있다.

You can endure, staying with the situation longer because God is with you. He will enable you to press on, if you are willing to trust Him and rely on Him. Remember, you are never a failure until you quit.
하나님이 당신과 함께 함으로 당신은 그 상황에 더 오래 머무르면서 견딜 수 있다. 그분은 당신이 그분을 신뢰하고 그분께 의지하면, 당신이 밀고 나아갈 수 있도록 할 것이다. 당신이 그만 둘 때까지 당신은 결코 실패하지 않았음을 기억하라.

Do not quit. Resist discouragement and finish the race God has set before you.
그만 두지 말라. 낙심에 대항하고 하나님이 당신 앞에 두신 경주를 마쳐라.

As it says in the Scriptures, “You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised. For in just a very little while, He who is coming will come and will not delay” (Hebrews 10:36-37).
성경이 말씀하시는 바와 같이, “여러분이 하나님의 뜻을 행한 후에 약속을 받기 위해서는 인내가 필요합니다. 잠시 잠깐 후면 오실 그분이 오실 것이니 지체하지 않으실 것이다” (히브리서 10:36-37).

Adapted from a column by Dr. Rick Warren, the author of numerous books, including the highly acclaimed, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life. Most recently, he also has written The Purpose of Christmas.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. When was the last time you felt discouraged? Is something in your life causing discouragement for you right now? Explain the situation and how you have dealt with it.
가장 최근에 낙심하였던 때가 언제입니까? 바로 지금 당신의 삶 속에서 무언가 당신을 낙심하게 하는 것이 있습니까? 그 상황과 당신이 그것을 어떻게 다루었는지 설명해보세요.

 

 

2. What is your typical response to situations that seem to defy resolution? For instance, if you feel overwhelmed by financial problems, or if circumstances at work seem out of control – how do you usually react?
결단을 무너뜨리는 듯한 상황에 대한 당신의 통상적인 반응은 어떠합니까? 예를 들면 재정적인 문제에 눌려있거나 직장에서의 여건이 통제 불가능한 것처럼 보일 때 당신은 대개 어떻게 반응합니까?

 

 

3. Do you find prayer helpful during times of great difficulty? Why or why not?
아주 어려운 시기에 기도가 도움이 되는 것 같습니까? 그러하거나 그렇지 않은 이유는?

 

 

4. If you do pray and seek God’s help in working through adverse situations, how do you feel when your prayers seem to go unheard or unanswered? Do you agree with Dr. Warren that these are times God can use to build your patience, as well as your reliance on Him? Explain your answer.
역경을 헤쳐나가면서 기도하고 하나님의 도움을 구할 때 당신의 기도를 들어주지 않거나 응답을 하지 않는 것 같으면 어떠한 느낌입니까? 워렌 박사가 이것이 하나님이 당신의 인내심을 배양하고 그분께 의탁하도록 사용하는 때라고 한 말에 동의합니까? 답을 말해 보세요.

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider these other passages that deal with this topic(관련성구):

Isaiah(사) 40:31, 41:10; Jeremiah(렘) 29:11-13, 33:3; Luke(눅) 11:9-13; James(약) 1:2-4