괴로운 시절에 주시는 신선한 메시지

A REFRESHING MESSAGE IN TROUBLING TIMES
괴로운 시절에 주시는 신선한 메시지
 
By: Rick Boxx

Recently a friend commented to me about the increased transparency he has observed among business owners. "Two years ago," my friend said, "it was rare that any leaders would admit to difficulties in their business. But now that most are struggling, it has given them freedom to share their burdens with others."
최근에 한 친구는 그가 기업주들 가운데 투명성이 높아지고 있음을 관찰하였다고 나에게 말해주었다. 내 친구가 말한 바로는, “2년 전에는 어떤 리더도 자신의 사업에 어려움이 있다는 것을 인정하는 것은 드문 일이었다. 그러나 지금은 대다수가 악전고투를 하고 있다 보니, 그러한 상황이 그들에게 자신의 짐을 다른 사람들과 자유롭게 나누도록 해주었다.

This is encouraging because for many years, business owners, CEOs and other top executives have ascribed to the notion that “It’s lonely at the top,” and they seemed to prefer having it that way. However, in seeking to cope with the economic downturn and future uncertainty, they apparently have turned to another adage: “Misery loves company.” And there certainly has been enough misery to go around.
이것은 고무적인 일인데 그 이유는 오랜 세월 기업주들, 전문 경영인들과 기타 최고 경영자들이 “최고의 자리는 외롭다”는 관념을 가지고 있었기 때문이고, 그리고 그들은 그러한 입장에 있는 것을 더 좋아하는 것 같았다. 하지만 경제의 하강과 미래에 대한 불확실성에 대처하기 위한 노력을 하면서 그들은 또 다른 하나의 속담인, “동병상련”에 마음이 기우는 것 같았다.  그리고 확실히 그러하고도 남을 만한 고통은 가는 곳마다 있었다.

One reason this is good news is that life – whether in the workplace, the home or the community – is not intended to be lived alone. In the biblical account of the Creation, God declares, “It is not good for the man to be alone” (Genesis 2:18), and nothing has changed over the thousands of years since then. Mankind was designed for relationship, teamwork and support. Consider the following passages:
이것이 반가운 소식이 되는 한 가지 이유는 인생이란 – 직장에서든, 가정이나 공동 사회에서든 – 혼자서 살게 되어 있지 않다는 것이다. 창조에 대한 성경 이야기 속에서 하나님은, “사람이 혼자 있는 것이 좋지 않으니” (창세기 2:18)라고 선포하시고, 그리고 그 이후 수천 년에 걸쳐 그 말씀에 변한 것은 아무 것도 없다. 인류는 관계, 팀워크를 하도록 그리고 도움을 주고 받도록 만들어졌다. 다음 구절들을 생각해보라:

• “As iron sharpens iron, so one man sharpens another” (Proverbs 27:17).
• “Two are better than one, because they have a good return for their work…. A cord of three strands is not quickly broken” (Ecclesiastes 4:9,12).
• “For lack of guidance a nation falls, but many advisers make victory sure” (Proverbs 11:14).
• “Plans fail for lack of counsel, but with many advisers they succeed” (Proverbs 15:22).
• “철이 철을 날카롭게 하듯 사람이 그 친구의 얼굴을 빛나게 한다” (잠언 27:17).
• “하나보다 둘이 더 낫다. 둘이 함께 노력하면 더 좋은 결과를 얻기 때문이다… 세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 않는다”    
  (전도서 4:9,13).
• “지도자가 없으면 백성은 망하지만 조언자가 많으면 승리가 있다” (잠언 11:14).
• “의견을 수렴하지 않으면 계획은 무산되지만 조언자가 많으면 그 일은 성공한다” (잠언 15:22).

 
At the very least, the increased openness and candor among business and professional leaders during these challenging times has afforded them an opportunity to receive – and to give – comfort and mutual understanding. As 2 Corinthians 1:4 tells us, God “comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.” During difficult times, there can be nothing worse than the feeling that you are the only one going through such adversity.
최소한, 사업과 전문직 리더들에게 이렇게 도전을 주는 시기에 열린 마음과 솔직함이 더해짐으로써 그들로 하여금 위로와 상호이해를 받고 – 그리고 주는 – 기회를 갖게 해 주었다. 고린도후서 1:4에서 우리에게 말씀해 주시는 바와 같이 하나님은 “우리의 모든 환난 가운데서 우리를 위로하는 분이시기 때문입니다. 우리가 하나님께 받는 위로로 인해 우리도 환난 가운데 있는 사람들을 위로할 수 있게 하시는 분이십니다.” 어려운 시기에는 당신이 그러한 역경을 가고 있는 유일한 사람이라는 느낌보다 더 나쁜 것은 없다.

Ultimately, for followers of Jesus Christ in the workplace, this provides a great opportunity to model what He taught by doing what we can to lighten the load of others. In Matthew 11:28-29, Jesus said, "Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.” one of God’s great delights is to come to the aid of His people, lightening their burdens and offering them peace of mind in exchange.
궁극적으로는, 직장에서 예수 그리스도를 따르는 자들에게 이것은 우리가 다른 사람들의 짐을 가볍게 할 수 있는 일을 함으로써 그분이 가르쳐 주신 본보기를 따르는 훌륭한 기회를 제공하여 준다. 마태복음 11:28-29에서 예수님은 말씀하시기를 “수고하고 무거운 짐을 진 모든 사람은 다 내게로 오라. 내가 너희를 쉬게 할 것이다. 나는 마음이 온유하고 겸손하니 너희는 내 멍에를 메고 내게서 배우라. 그러면 너희 영혼이 쉼을 얻을 것이다” 하나님의 큰 기쁨 중에 하나는 당신의 백성을 돕기 위해 오셔서 그들의 짐을 가볍게 하고 대신 마음의 평안을 주시는 일이다.

At the same time, He does not call His followers to stand by passively and watch others in their struggles. There are times when we have an opportunity to help in carrying their burdens, whether that means providing specific assistance, offering advice, or simply lending a sympathetic ear. As the apostle Paul wrote, “Carry each other’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ” (Galatians 6:2).
동시에 그분은 그분을 따르는 자들이 뒷짐지고 서서 다른 사람들이 발버둥치는 것을 바라보라고 부른 것이 아니다. 우리가 그들이 짐을 지고 가는 일을 도울 기회가 있는데, 그것은 특정한 도움을 주거나, 충고를 해주거나, 단순히 동정하는 마음으로 귀를 기우려 주는 것일 수가 있다. 사도 바울이 쓴 것처럼 “여러분은 서로 짐을 나눠 지십시오. 그렇게 하므로 여러분은 그리스도의 법을 완성하게 될 것입니다” (갈라디아서 6:2).
 

This is not empty idealism or meaningless rhetoric. It is a genuine call to action. If you meet someone carrying a heavy load, it might be exactly the right time to pass on Jesus' refreshing message, not only in word but also in deed, by doing what you can to share in their burdens.
이것은 공허한 이상주의나 의미 없는 말장난이 아니다. 그것은 순전히 행동을 하라는 부름이다. 누군가 무거운 짐을 지고 가는 사람을 만나면 바로 그 때가 그들의 짐을 나눠 질 수 있는 일을 함으로써 말뿐만 아니라 행동으로 예수님의 신선한 메시지를 전할 기회가 된다.

 

Copyright 2009, Integrity Resource Center, Inc. Adapted with permission from "Integrity Moments with Rick Boxx," a commentary on issues of integrity in the workplace from a Christian perspective. For more information about receiving Integrity Moments in their e-mail box, write to: rboxx@IntegrityMoments.com and type "subscribe" in the subject line.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. What has been your observation – has it seemed that people in the workplace have become more willing to talk openly about their challenges and difficulties during these times of economic upheaval?
당신의 견해는 어떠합니까? 요즘과 같은 경제적인 격변기에 직장 사람들이 그들이 겪는 도전과 어려움들에 대하여 좀더 공개적으로 말하기 원하는 것 같습니까?
 

 

 

 

2.  How about yourself: Do you readily confide in others, at least trusted friends and colleagues, when you are facing problems that seem to be without easy resolution? Explain your answer.
당신 자신은 어떻습니까? 쉽게 해결할 수 없어 보이는 문제에 직면하였을 때, 다른 사람들, 적어도 신뢰할만한 친구와 동료들에게 쉽사리 털어놓습니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

3. The Bible seems to have a lot to say about the relationships and the importance of not functioning alone in a “vacuum.” What does that tell you about the importance of sharing in one another’s burdens, whatever they may be?
성경은 관계와 “고립되어” 혼자 행동하지 않는 것이 중요함에 대하여 하실 말씀이 많아 보인다. 무엇이든 서로 짐을 나눠 지는 일이 중요함에 대하여 성경은 무슨 말씀을 해 줍니까?

 

 

 

4. If you took to heart these ideas of working together, whether actually teaming up with others on projects, seeking and seriously considering the counsel of others, or providing and receiving other forms of support, what changes might you need to make?
이렇게 함께 일한다는 생각을 마음에 받아드린다면, 그것이 프로젝트를 놓고 다른 사람들과 실제로 팀을 구성하는 일이든, 다른 사람들의 조언을 구하고 심각하게 고려하는 일이든, 혹은 다른 형태의 도움을 주고 받는 일이든 당신에게 어떤 변화가 필요할까요?

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to read more about this subject, consider the following passages(관련성구):

Proverbs(잠언) 12:15, 19:20, 20:18, 24:5-6; Amos(암) 3:3; Luke(눅) 10:1-17