도구를 선택하는 일 – 그리고 당신이 받아들이는 조언

CHOOSING YOUR TOOLS – AND THE ADVICE YOU ACCEPT
도구를 선택하는 일 – 그리고 당신이 받아들이는 조언
By: Jim Mathis

Some time ago I was talking with a website designer who assured me that everyone uses Mozilla Firefox as their primary browser, so I should optimize my site for that browser. According to him, Internet Explorer was now outdated and I could pretty much ignore it.
얼마 전에 나는 한 웹사이트 디자이너와 이야기하고 있었는데 그는 누구나 모질러 파이어폭스를 으뜸 브라우저로 사용하고 있다고 확언하면서, 그러므로 내가 그 브라우저에 맞게 내 사이트를 최적화하여야 한다고 하였다. 그에 따르면 인터넷 익스플로러는 이제 구식이 되어서 얼마든지 무시하여도 된다는 것이다.

I am often reminded by my friends using Macintosh computers that everyone important uses Macs, so I should stop working with Microsoft Windows.
맥킨토시 컴퓨터를 사용하는 내 친구는 종종 나에게 중요한 사람들은 누구나 맥킨토시를 사용한다고 상기시켜 주면서, 그러므로 나는 마이크로소프트 윈도우로 일하는 것을 중단하여야 한다고 한다.

I did a little research, which is easy enough to do, and determined that only 8% of people accessing my websites use Firefox. More than 90%, however, use some form of Internet Explorer. Also, only 7% of them use Macintosh.
나는 조사를 약간 하였는데, 그것은 쉽게 할 수 있는 일이었고, 그 조사에 따르면 나의 웹사이트에 들어오는 사람들 중에 8% 만이 파이어폭스를 사용한다. 그러나 90% 이상이 인터넷 익스플로러의 형식을 사용한다. 또한 그들 중에 7% 만이 맥킨토시를 사용한다.

Learning that more than 90% of the people use Windows and Internet Explorer reminded me to always take other people’s opinions with caution. It also reminded me to be careful about expressing my own opinions, since they can be easily verified or refuted by factual data.
90% 이상의 사람들이 윈도우와 인터넷 익스플로러를 사용한다는 사실을 알게 되면서 다른 사람들의 의견을 항상 조심성 있게 받아들여야 한다는 생각을 하게 되었다. 그 사실은 또한 나 자신의 의견을 조심성 있게 내 놓아야 함을 상기시켜 주었는데, 그것들은 사실에 근거한 자료에 의하여 쉽게 입증되거나 반박을 받게 되기 때문이다.

In Acts 17:11, the Bible says, “Now the Bereans were of more noble character than the Thessalonians, for they received the message with great eagerness and examined the Scriptures every day to see if what Paul said was true.” Examining the Scriptures to check the facts is the very definition of noble character, according to this passage.
사도행전 17:11에서 성경은, “베뢰아 사람들은 데살로니가 사람들보다 교양 있는 사람들이어서 말씀을 간절한 마음으로 받아들이고 바울이 말한 것이 사실인지 알아보려고 날마다 성경을 찾아보았습니다” 라고 말씀하신다. 이 구절에 따르면, 사실을 확인하기 위하여 성경을 찾아보는 것은 바로 교양 있는 사람들의 특징이라는 것이다.

We should not blindly accept what people tell us without doing our own thoughtful study. This is true whenever we are making important business, financial and personal decisions, but perhaps even more crucial for issues with eternal consequences. It may not make much difference which Internet browser you prefer to use, but understanding God’s love and the forgiveness He offers through faith in Jesus Christ does have major consequences for eternity. Therefore, your conclusions should not be left to hearsay and the opinions of others, without studying the original source book – the Bible.
우리는 사람들이 우리에게 말하는 것을 스스로 사려 깊게 연구하지도 않고 맹목적으로 받아들여서는 안 된다. 이것은 우리가 중요한 사업, 재정적 그리고 개인적인 결정을 할 때에는 언제나 들어 맞는 말이지만, 그러나 영원한 결과에 대한 문제들에 대하여는 더욱 중요하다. 어느 인터넷 브라우저 사용하기를 선호하는가는 대수로운 일이 아니지만, 예수 그리스도를 믿는 믿음을 통하여 주시는 하나님의 사랑과 용서를 이해하는 것은 영원에 대한 중대한 결과를 갖게 하여준다. 그러므로 우리가 내리는 결론은 근원적인 원전 – 성경 – 을 연구하지 않고 소문이나 다른 사람들의 의견에 의존하여서는 안 된다.

Since the discussion I had with the website designer, I have downloaded Firefox and found it does have a few advantages. Internet Explorer, however, also has some advantages, so I find myself switching back and forth depending upon the situation. They are both only tools and there is no universal tool for searching the Internet. The more tools you have in your toolbox, and the more you know when to use them, the better.
나는 그 웹사이트 디자이너와 토론을 한 이후에 파이어폭스를 다운로드 받았는데 거기에 몇 가지 장점이 있는 것을 알게 되었다. 하지만 인터넷 익스플로러도 어느 정도 장점이 있으므로 나 자신 상황에 따라 오락가락하며 사용하고 있다. 그것들은 양쪽 다 도구일 뿐이고 인터넷 검색을 위한 만능의 도구는 없다. 도구상자에 더 많은 도구가 있을수록, 그리고 언제 그것들을 사용하는지 더 많이 알수록, 더 좋다.

The same holds true for spiritual growth. Bible study is an important tool for learning about God. Prayer is another important component in our spiritual growth, but so is encouragement from others that are part of our community of faith, as well as what we learn by listening to sermons, other spiritual presentations, reading books and other means for gaining spiritual understanding.
동일한 사실이 영적 성장에도 들어맞는다. 성경공부는 하나님에 대하여 배우기 위한 중요한 도구다. 기도는 우리의 영적 성장을 위한 또 다른 하나의 중요한 구성 요소이지만, 믿음 공동체의 일부인 다른 사람들로부터 오는 격려도 그러하고, 우리가 설교나 기타 영적 강연을 경청하여 배우는 것과, 독서와 영적 지각을 얻기 위한 다른 수단들도 그러하다.
 

Three points to remember:
• Do not believe everything you hear.
• Use all the useful tools that are available.
• Be open to what God is saying to you.
기억해야 할 세 가지 사항들:
 듣는 것을 모두 다 믿지 말라
 사용 가능한 모든 도구들을 사용하라
 마음을 열고 하나님이 말씀하시는 것을 받아들여라.

 

Jim Mathis is the owner of a photography studio in Overland Park, Kansas, specializing in executive, commercial and theatrical portraits, and recently has opened a school of photography. He formerly was a coffee shop manager and executive director of CBMC in Kansas City, Kansas and Kansas City, Missouri.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. When seeking advice, how do you determine who you go to for counsel – and what you do with the information you receive?
조언을 구할 때, 누구에게 가서 상담을 할지 – 그리고 얻은 정보를 가지고 무엇을 할지 – 어떻게 결정합니까?

 

 

 

2. Have you ever taken advice that someone gave to you with great conviction, only to later determine the individual was wrong? What were the consequences you encountered?
누군가 강한 확신을 갖고 당신에게 해주는 조언을 받았는데 나중에 그 사람이 틀렸다는 판정을 하게 된 적이 있습니까? 당신에게 닥친 결과는 무엇이었습니까?

 

 

 

3. Many esteemed business periodicals have affirmed the significance of spirituality in the workplace. In terms of spiritual growth, what tools have you found most helpful?
존중을 받는 많은 비즈니스 정기 간행물은 직장에서 영성이 중요함을 확언하였다. 영적 성장 면에서 어떤 도구가 가장 도움이 됩니까?

 

 

 

4. Jim Mathis refers to the ancient Bereans, who examined the Scriptures daily to discern mine whether what the apostle Paul was telling them was true. What do you think about this approach to seeking spiritual understanding? Has this proved helpful for you? Explain your answer.
짐 마티스는 고대의 베뢰아 사람들에 대하여 언급하였는데 그들은 성경을 매일 찾아보아 사도 바울이 말한 것이 진실임을 분별하였다. 영적 지각을 얻기 위하여 이렇게 접근하는 것에 대하여 어떻게 생각합니까? 그것이 당신에게 도움이 되는 것이 입증되었습니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

 

If you would like to look at or discuss other portions of the Bible that relate to this topic, consider the following brief sampling of passages(관련성구):

Joshua(수) 1:8; Psalm(시) 119:9-11, 105; Philippians(빌) 4:8-9; 2 Timothy(딤후) 2:2, 3:14-17; Hebrews(히) 10:24-25