낙심에 대항하기 – 2부

RESISTING DISCOURAGEMENT – Part 2

낙심에 대항하기 – 2부

By: Rick Warren

 

Last month I wrote about a topic that affects us all at one time or another: Discouragement. This month I would like to revisit that topic, but from a slightly different angle.

지난 달 나는 우리 모두에게 한 두 차례 영향을 준 주제에 관하여 썼는데: 낙심이 그것이다. 이번 달에 나는 그 주제를 다시 한 번 다루고자 하는데, 그러나 약간 다른 각도에서 하려고 한다.

 

 

There are many things that work to discourage us, to prevent us from completing our life-missions. Over the years, I have often wondered whether our worst enemy is procrastination or discouragement. If Satan cannot get us to postpone the pursuit of our life missions, then he will try to get us to abandon them altogether.

우리가 낙심이 되도록 작용하고, 우리 일생의 과업을 완수하지 못하도록 하는 일들이 많이 있다. 여러 해가 지나면서 나는 가끔 우리의 최악의 적은 미루는 버릇이나 낙심이 아닐까 생각하였다. 사탄은 우리가 일생의 과업을 추구하는 일을 미루도록 하지 못하면 그것을 모두 포기하게 하려고 한다.

 

 

In the Bible, the apostle Paul offers these words of counsel when we confront discouragement: “So don’t get tired of doing what is good. Don’t get discouraged and give up, for we will reap a harvest of blessing at the appropriate time” (Galatians 6:9, New Living Translation)

성경에서 사도 바울은 우리가 낙심에 직면할 때 이러한 충고의 말을 해준다: “선한 일을 하다가 낙심하지 맙시다. 포기하지 않으면 때가 이르면 거두게 될 것입니다” (갈라디아서 6:9, 새 번역판)

 

 

Do you ever get tired of doing what is right? I think we all do. Sometimes it seems easier to do the wrong thing than the right thing. When we are discouraged, we become ineffective. When we feel discouraged, we often find ourselves working against our own faith.

옳은 일을 하다가 지친 적이 있습니까? 나는 우리 모두 그렇다고 생각한다. 때로는 옳은 일을 하는 것보다 나쁜 일을 하는 것이 더 쉬워 보인다. 우리가 낙심을 하면 우리는 비효율적인 상태가 된다. 우리가 낙심하게 되면 우리는 스스로 믿음에 반하여 작용하는 우리 자신을 종종 발견한다.

 

 

When I am discouraged, I find myself saying, “It can’t be done.” That’s the exact opposite of declaring, “I know God can do it because He said ....”

내가 낙심하였을 때 나는 “할 수 없어” 라고 말하는 나 자신을 발견한다. 그것은 “나는 하나님이 …. 라고 말하였으므로 그분이 그것을 할 수 있다는 것을 안다” 라고 말하는 것과 꼭 정반대이다.

 

 

Ask yourself these questions:

·                        How do I handle failure?

·                        When things do not go my way, do I get grumpy or short-tempered?

·                        When things do not go my way, do I become frustrated?

·                        When things do not go my way, do I start complaining?

·                        Do I finish what I start?

·                        How would I rate myself on persistence – or perseverance?

당신 스스로에게 이런 질문을 해보라:

-                        나는 실패를 어떻게 다루는가?

-                        내가 의도한 방향으로 일이 되지 않으면, 짜증을 내거나 화를 냅니까?

-                        내가 의도한 방향으로 일이 되지 않으면, 좌절하게 됩니까?

-                        내가 의도한 방향으로 일이 되지 않으면, 불평하기 시작합니까?

-                        내가 시작한 것을 끝을 냅니까?

-                        끈질김 – 혹은 인내심 면에서 나 자신을 어떻게 평가합니까?

 

 

Let me offer you some advice: If you are feeling discouraged, don’t give up without a fight. Nothing worthwhile ever happens without endurance and energy.

충고 몇 마디를 하고 싶은데: 낙심을 느끼면, 싸움 한 번 하지 않고 단념하지 말라. 가치 있는 것은 인내와 노력 없이 결코 이루어지지 않는다.

 

 

When an artist starts to create a sculpture, he has to keep chipping away. He does not hit the chisel with the hammer only once to suddenly see all the excess stone falling away to reveal a beautiful masterpiece. He keeps hitting it the stone and hitting it, chipping away at everything that does not fit his image of the sculpture.

예술가가 조각품을 창작하기 시작하게 되면, 그는 계속하여 깎아내야 한다. 그가 망치로 끌을 단 한 번 치면 갑자기 필요 없는 돌이 모두 떨어져 나가고 아름다운 걸작품이 나타나는 것이 아니다. 그는 계속하여 돌을 치고 또 쳐서 조각품의 이미지와 맞지 않는 모든 것을 깎아 내야 한다.

 

 

And that is true of life, too: Nothing really worthwhile ever comes easily in life. You keep striking at your goal and going after it, and little by little, your life becomes a masterpiece of God’s grace, as Ephesians 2:10 assures us: “For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.”

그것은 인생에 대하여도 해당되는 진실인데: 정말 가치 있는 것은 어떤 것이던 인생 가운데 결코 쉽게 오지 않는다. 계속하여 목표를 향하여 두드리고 쫓아가면, 조금씩, 당신의 삶은 하나님 은혜의 걸작품이 되는데, 이는 에베소서 2:10 에서 우리에게 확신시켜 주는 바와 같다. “우리는 하나님께서 미리 예비하신 선한 일들을 위해 그리스도 예수 안에서 창조된 하나님의 피조물입니다. 하나님께서는 우리가 선한 일들을 행하며 살기를 원하십니다.”

 

 

The fact is that great people are really just ordinary people with an extraordinary amount of determination. Great people do not know how to quit – and refuse to yield to discouragement.

사실 위대한 사람들은 실제로 비상한 결단력을 가진 보통 사람들이다. 위대한 사람들은 그만 두는 것을 모르고 – 그리고 낙심에 굴복하기를 거부한다.

 

Adapted from a column by Dr. Rick Warren, the author of numerous books, including the highly acclaimed, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life. He also has written a number of other books, including The Purpose of Christmas.

 

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President

1065 N. 115^th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.

TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org

  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

 

 

1.              Are you or someone close to you facing any discouraging circumstances right now? What about that situation is causing the most discouragement?

당신이나 당신 주변의 누군가가 바로 지금 어떤 낙심이 되는 상황을 맞고 있습니까? 어떤 상황에 가장 크게 낙심을 하게 합니까?

 

 

 

 

 

 

 

2.              Dr. Warren suggests that discouragement can sometimes cause us to do anything to escape the circumstances, even compromising our convictions by doing the wrong thing. Has that ever been true for you? Explain your answer.

워렌 씨는 낙심으로 인하여 우리는 때때로 상황에서 도피하기 위한 어떤 일을 하고, 심지어 나쁜 일을 함으로써 우리의 신념에 대한 타협을 하게 한다. 당신에게도 그러한 적이 있습니까? 답을 설명해 보세요.

 

 

 

 

 

 

 

3.              How do you think endurance and perseverance can help in overcoming discouragement?

낙심을 극복하는데 지구력과 인내심이 어떻게 도움이 된다고 생각합니까?

 

 

 

 

 

 

 

 

4.              What is your reaction to the statement that as you resist discouragement and press on toward your chosen goals, “little by little, your life becomes a masterpiece of God’s grace”?

낙심에 대항하여 당신이 선택한 목표를 향하여 밀고 나가면 “ 조금씩, 당신의 삶은 하나님의 은혜의 걸작품이 되어간다”는 말에 대하여 어떻게 생각합니까?

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider these other passages that deal with this topic(관련성구):

 

Matthew(마) 6:25-34, 11:28-30; 1 Corinthians(고전) 15:58; Philippians(빌) 3:12-14; Hebrews(히) 10:24-25