다른 사람들을 알게 됨으로써 얻는 힘

THE POWER OF GETTING TO KNOW OTHERS
다른 사람들을 알게 됨으로써 얻는 힘

By: Jim Mathis

A friend of mine, Dave, told another friend, Edward, that he would like to get better acquainted and become better friends. Several days later, Dave received an autographed copy of Edward’s autobiography in the mail. The book was accompanied by a note suggesting it would tell Dave whatever he wanted to know. If he had any questions, Edward wrote, he should feel free to call. Dave felt understandably rejected. He wanted a relationship, not facts.
나의 친구 데이브는 친구 에드워드에게 좀 더 친해지고 좀 더 좋은 친구가 되고 싶다고 말하였다. 여러 날 후에 데이브는 우편으로 자필 서명한 에드워드의 자서전 한 권을 받았다.  그 책은 데이브에게 그가 알고 싶은 것은 무엇이든 다 알려줄 것이라는 글을 쓴 쪽지와 함께 왔다. 어떤 질문이든 있으면 부담 갖지 말고 전화를 하라고 에드워드는 썼다. 데이브는 거절 당하였다고 느꼈다. 그는 관계를 원한 것이지 사실을 원한 것이 아니었다.

I have authored a short autobiographical book and have written extensively on various subjects. However, even though I presume many of my friends have read at least some of what I have written, I would never confuse that kind of activity with friendship or a meaningful relationship.
나는 짤막한 자서전을 집필하기도 했고, 여러 가지 주제에 관하여 광범위하여 쓰고 있다. 하지만 내 친구들 중에 많은 사람들이 내가 쓴 것을 어느 정도는 읽었을 것이라고 추측하면서도 나는 결코 그러한 행위를 우정이나 의미 있는 관계와 혼동하지 않을 것이다.

Shared time and experiences. Relationships are built around shared experiences and time together, not just information. There is a parallel, I believe, in what we find in the Bible. God has written what amounts to an autobiography. In the New Testament, the Bible declares, “All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness” (2 Timothy 3:16). As with most autobiographies, the 66 books of the Bible contain history, some teaching, poetry, and insight into what the Author is all about. Reading about God and all He has done, however, should not be confused with having a genuine relationship with Him. We should not worship His book more than we worship Him or desire to spend time with Him.
함께 나눈 시간과 경험들. 교제 관계는 시간과 경험을 함께 나눔으로 만들어지지 단순히 정보을 안다고 해서 만들어지는 것이 아니다. 그와 대비되는 것이 성경 속에 있다고 나는 믿는다. 하나님은 자서전에 해당하는 것을 쓰셨다. 신약성서에서 성경은 “모든 성경은 하나님의 감동으로 된 것으로 교훈과 책망과 바르게 함과 의로 교육하기에 유익하니” (디모데후서 3:16)라고 선언한다. 대부분의 자서전에서처럼 성경 66권은 역사, 가르침, 시, 그리고 저자인 하나님의 모든 것에 관한 통찰이 그 속에 들어있다. 하지만, 하나님과 그분이 하신 모든 것에 대하여 읽는 것을 그분과 순수한 관계를 갖는 것과 혼동하여서는 안 된다. 우리는 그분께 예배 드리고 그분과 시간을 갖고 싶어하는 것보다 그분의 책을 더 경배해서는 안 된다.

My mother has written her memoirs and I have enjoyed the book, but my love for her is far greater than my love for her book. Having read, I have been gotten to know her better, as well as understand more clearly some of the things she has experienced in her life. But what I have learned from her book does not define our relationship.
나의 어머니는 자신의 회고록을 쓰셨고 나는 그 책을 즐겨 보았지만, 어머니에 대한 나의 사랑은 그분의 책에 대한 나의 사랑보다 훨씬 더 크다. 읽고 나서 나는 그분을 더 잘 알게 되었고, 그분이 삶 가운데 경험한 일들 중에 어떤 것들은 좀 더 분명하게 이해하게 되었다. 그러나 그분의 책에서 내가 알게 된 것이 우리의 관계를 말해주지는 않는다.

Relationships take effort. In the workplace, we can exchange voice mails and read e-mails from one another, but those are hardly an acceptable substitute for developing productive and enjoyable working relationships. These require investments of time, energy, and legitimate interest and concern for one another. You certainly would not go into a job interview or meet with a prospective client and declare, “Let’s not bother taking the time to get to know one another. Just read my book – that’s all you need to know about me.”
관계는 노력을 요한다. 직장에서 우리는 서로 음성메일을 교환하고 이메일을 읽을 수 있지만, 그러나 그것들이 생산적이고 즐거운 업무관계를 발전시키는 일을 대신할 수는 없다. 이것들은 시간, 정력, 그리고 서로에 대하여 합당한 흥미와 관심의 투자가 필요하다. 업무상 면담을 하러 들어가거나 잠재고객을 만나서 “우리가 서로에 대하여 알기 위하여 번거롭게 시간을 보내지 맙시다. 그냥 나에 대한 책을 읽어보세요 – 그것이 나에 대하여 알고자 하는 모든 것입니다” 라고 말하지 않을 것이다.

It is the same with God. I would have a very hard time understanding who He is without reading and studying the Bible. But a relationship with God is different. I must spend quality time with Him and share my life with Him in a significant way. In fact, Jesus instructed, “Remain in me, and I will remain in you” (John 15:4), promising in doing so we will live fruitful lives that please Him.
그것은 하나님께 대하여도 마찬가지다. 내가 성경을 읽고 연구하지 않고 그분이 누구인지 이해하기는 어려웠을 것이다. 그러나 하나님과의 관계는 다른 것이다. 나는 그분과 좋은 시간을 보내고 그분과 의미 있게 나의 삶을 나눠야 한다. 실제로 예수께서는 “내 안에 거하라 나도 너희 안에 거하리라” (요한복음 15:4)라고 명령하심으로, 그렇게 함으로써 우리가 그분을 기쁘시게 하고 열매가 풍성한 삶을 살게 될 것이라고 약속하셨다.

Demonstrating what we know. It puzzles me why some of the most devout people I know do not seem to know much about the Scriptures, while some of the people most knowledgeable about the Bible display very little love or compassion for others, qualities that greatly shape God’s relationship with His people.
우리가 아는 것을 보여주는 일. 나를 혼란스럽게 하는 것은 내가 알고 있는 가장 경건한 사람들 중에 어떤 분들은 성경에 대하여 많이 아는 것 같지 않아 보이고, 성경에 대하여 가장 많이 아는 것 같은 분들은 하나님이 그의 백성과의 관계를 잘 나타내어 주시는 성품인 다른 사람에 대한 사랑과 동정심을 거의 보여주지 않는가 하는 것이다.

For this reason, as a businessman, husband, son, artist and musician, I have tried to maintain a balance, learning about God through the process of studying the Bible, but not becoming so caught up in study that I miss out on a growing relationship with God or fail to become a willing participant in His purposes.
이러한 이유로, 사업가, 남편, 아들, 예술가 그리고 음악가로서 나는 균형을 유지하려고 노력을 하고 있는데, 성경을 공부하는 과정을 통하여 하나님에 관하여 배우면서, 그러나 너무 공부에 몰두한 나머지 하나님과의 관계를 발전시키지 못하거나 그분의 목적에 기꺼이 참여하는 사람이 되지 못하는 일은 하지 않는 것이다.

Jim Mathis is the owner of a photography studio in Overland Park, Kansas, specializing in executive, commercial and theatrical portraits, and recently has opened a school of photography. He formerly was a coffee shop manager and executive director of CBMC in Kansas City, Kansas and Kansas City, Missouri.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. How would you react if someone you wanted to get to know more personally were to give you a book about himself or herself instead, suggesting that you become better acquainted in that way?
당신이 좀 더 개인적으로 알기 원하는 누군가가 자신에 대한 책을 주면서 그러한 방법으로 더 친숙하게 될 것이라고 말한다면 어떻게 반응하겠습니까?

 

 

 

2. What in your view are the benefits – and challenges – of developing worthwhile relationships in the workplace?
직장에서 가치 있는 관계를 개발하는 것이 당신의 견해로는 어떤 유익함 – 혹은 어려움 – 이 있을까요?

 

 

 

3. List the most important relationships in your life – including family, friends, and coworkers – and think about the methods you utilize for sustaining them. Are you doing all that you can – or all that you should be doing? Why or why not?
삶 가운데 가장 중요한 관계들 – 가족, 친구, 직장동료 포함 – 을 열거하고 그것을 유지하기 위하여 당신이 사용하는 방법에 대하여 생각해보라. 당신 할 수 있는 모든 것 – 혹은 해야 할 모든 것 – 하고 있습니까? 그렇게 하거나 하지 않는 이유는?

 

 

 

4. Do you feel that you have a genuine, growing relationship with God, one that extends far beyond attending a worship service or spending a few minutes reading the Bible? Explain your answer.
당신은 하나님과 순수한, 발전적인 관계, 즉 예배에 참석하거나 성경을 읽는데 2-3분 사용하는 것을 훨씬 넘어서는 관계를 갖고 있다고 느낍니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

If you would like to look at or discuss other portions of the Bible that relate to this topic, consider the following brief sampling of passages(관련성구):

Proverbs(잠) 27:17; Ecclesiastes(전) 4:9-12; John(요) 13:34-35; 1 Corinthians(고전) 3:9; Hebrews(히) 10:24-25; 1 John(요일) 3:11-18