당신은 어떤 종류의 ‘향기’를 풍깁니까?

WHAT KIND OF ‘FRAGRANCE’ DO YOU EXHIBIT?
당신은 어떤 종류의 ‘향기’를 풍깁니까?

By: Robert J. Tamasy

 

We often receive impressions and reach conclusions based on things we see and hear, but our thinking also can be influenced by what we smell. As a boy, for instance, I always enjoyed the distinctive smell of crayons. To me, that meant an opportunity to be creative with pictures in a coloring book. As a teenager, my first girlfriend wore a particular kind of perfume, and for years afterward I was reminded of her whenever I smelled a similar fragrance.
우리는 대개 보고 듣는 것들에 근거하여 인상을 받거나 결론에 도달하게 되지만, 그러나 우리의 생각은 또한 우리가 맡는 어떤 냄새에 의하여 영향을 받을 수도 있다. 예를 들면, 소년 시절 나는 항상 크레용의 독특한 냄새를 즐겼다. 나에게 그것은 색칠 연습장에 그림으로 창의력을 발휘하는 기회를 의미하였다. 십대 시절 나의 처음 여자친구는 특별한 유형의 향수를 뿌리고 다녔는데, 그 후 여러 해가 지나서 나는 유사한 향내를 맡을 때마다 그녀를 생각하게 되었다.

I love the smell of coffee in the morning and find it invigorating. No movie theater experience would be complete for me without the alluring smell of popcorn, and I do not know anyone that cannot appreciate the “new car smell” of a newly manufactured automobile.
나는 아침에 맡는 커피 향을 좋아하는데 그것은 기운을 북돋아 준다. 어떤 영화관 체험도 매혹적인 팝콘 냄새를 빼면 내게 완벽한 것이 되지 못하고, 그리고 나는 새로 제작된 자동차의 “새 차 냄새”를 식별하지 못하는 사람을 보지 못했다.

Workplaces often have distinctive smells and odors as well. When I was in the newspaper business, there was a unique smell of ink and newsprint that I carried home on my clothes at the end of the day. When you walk past a restaurant, aromas of food hovering nearby tempt you to go inside and inspect the menu. Some manufacturing facilities are known for the smells of their products and the processes they use.
직장에서는 종종 독특한 냄새와 악취가 나기도 한다. 내가 신문사 일을 할 때 잉크와 신문지의 독특한 냄새가 있었는데 일과 후에 그 냄새를 옷에 묻히고 집에 돌아왔다. 요리점을 걸어 지나갈 때 주변에 감도는 음식 냄새가 우리를 안으로 끌어들이고 차림표를 살펴보게 한다. 어떤 제조설비들은 그 제품과 사용되는 공정에서 나는 냄새로 유명하다. 

But did you ever think that as business and professional people, we also have unique “fragrances” coworkers notice, if only subconsciously? I am not referring to deodorant (or the lack of it), hairspray, or cologne. What I mean is the fragrance of our personality – the “air” that accompanies us as we enter a room or arrive for a meeting. Are we enthusiastic or morose? Optimistic or pessimistic? Energetic or lethargic? Eager or reluctant?
그러나 사업가나 전문직 종사자들인 우리도 동료 직원들이 어렴풋이나마 인식하고 있는 독특한 “향기”가 있다는 것을 생각해 보았는가? 나는 냄새 제거제 (혹은 그것이 없는 것), 헤어 스프레이, 또는 콜로뉴 향수를 말하는 것이 아니다. 내가 의미하는 것은 우리 인격의 향기 – 우리가 방에 들어가거나 회의에 참석하려고 도착하였을 때 우리를 따라다니는 “분위기” – 이다. 우리는 열정적인가 아니면 시무룩한가? 낙관적인가 아니면 비관적인가? 정열적인가 아니면 무기력한가? 열심인가 아니면 주저하는가?

It may be that our personal belief system also can affect the “fragrance” we project to others. In the Bible, it says through His followers, God “spreads everywhere the fragrance of the knowledge of him” (2 Corinthians 2:14). That means followers of Jesus Christ, wherever they go in the workplace, serve as His representatives. Consider the ramifications of this:
우리의 개인적인 믿음 체계가 또한 다른 사람들에게 나타내는 “향기”에 영향을 줄 수 있을지도 모른다. 성경에서 말씀하시되, 자신을 따르는 자들을 통하여 하나님은 “각처에서 그리스도를 아는 냄새를 나타내신다” (고린도후서 2:14). 그것은 예수 그리스도를 따르는 자들은 직장에서 어디를 가든, 그분을 대표하는 자로서 섬긴다는 것을 의미한다. 이에 따른 결과에 대하여 생각해 보라:

We are God’s ambassadors. Just as a foreign ambassador represents his or her nation in another part of the world, followers of Jesus serve as His “ambassadors” to people who do not yet know Him. This can be both good and bad, because just as a poor ambassador gives a bad impression of his country, a hypocritical or inconsistent follower of Jesus can present a poor impression of Him to others. “We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us…” (2 Corinthians 5:20).
우리는 하나님의 대사들이다. 외국의 대사가 세계의 다른 지역에서 그의 혹은 그녀의 국가를 대표하는 것과 똑 같이, 예수를 따르는 자들은 그분을 아직 모르는 사람들에게 그분의 “대사” 로서 섬긴다. 이것은 좋을 수도 있고 나쁠 수도 있는데, 그 이유는 형편없는 대사가 자기 나라에 대하여 나쁜 인상을 주는 것처럼 위선적이고 일관성 없이 예수님을 따르는 자는 다른 사람들에게 그분에 대하여 좋지 않은 인상을 줄 수 있다. “이러므로 우리가 그리스도를 대신하여 사신이 되어 하나님이 우리로 너희를 권면하시는 것 같이…” (고린도후서 5:20).

We are God’s “salespeople.” The best salesperson for any product is a “satisfied customer,” someone that has used and appreciated the product or service and its benefits. In a similar way, those who follow Jesus are best equipped to speak to what He has meant in their lives and what He can mean for others. “…We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God” (2 Corinthians 5:20).
우리는 하나님의 “영업 사원”이다. 어떤 제품에 대한 최고의 영업 사원은 “만족한 고객” 으로서, 누군가 그 제품이나 서비스 그리고 그 이점을, 사용하고 나서 알게 된 사람이다. 유사한 방식으로, 예수님을 따르는 사람들은 그분이 자신들의 삶에 무엇을 의미하는지 그리고 그분이 다른 사람들에게 무엇을 의미할 수 있는지를 가장 잘 말하도록 갖춰진 사람들이다. “…그리스도를 대신하여 간구하노니 너희는 하나님과 화목하라” (고린도후서 5:20).

We are God’s dividing line. Not everyone is going to respond favorably to those who follow and live for Jesus Christ, no matter what is said or done. All we can do is live as genuinely and faithfully as possible, and let others respond as they choose. “For we are to God the aroma of Christ among those who are being saved and those who are perishing. To the one we are the smell of death; to the other, the fragrance of life” (2 Corinthians 2:15).
The important thing is that for those that reject Jesus, He must be the cause of offense, not those who follow Him. “Behold I am laying in Zion a stone of stumbling and a rock of offense (Jesus), and whoever believes in him will not be put to shame” (Romans 9:33).
우리는 하나님의 경계선이다. 어떤 말을 하거나 행동을 하든, 모든 사람이 예수 그리스도를 따르고 그분을 위하여 사는 사람들에게 호의적으로 반응하지는 않을 것이다. 우리가 할 수 있는 모든 것은 가능한 한 진실하고 충성되게 사는 것이고, 그리고 그들이 선택하는 대로 반응하도록 하는 것이다. “우리는 구원 얻는 자들에게나 망하는 자들에게나 하나님 앞에서 그리스도의 향기니 이 사람에게는 사망으로 좇아 사망에 이르는 냄새요 저 사람에게는 생명으로 좇아 생명에 이르는 냄새라” (고린도후서 2:15-16).
중요한 것은 예수를 거부하는 자들에게, 그분은 공격의 이유가 되지만, 그분을 따르는 자들에게는 아니다. “보라 내가 부딪히는 돌과 거치는 반석(예수)을 시온에 두노니 저를 믿는 자는 부끄러움을 당치 아니하리라” (로마서 9:33).

Robert J. Tamasy is vice president of communications for Leaders Legacy, Inc., a non-profit corporation based in Atlanta, Georgia, U.S.A. A veteran of more than 38 years in professional journalism, he is the author of Business At Its Best: Timeless Wisdom from Proverbs for Today’s Workplace (River City Press) and has coauthored with David A. Stoddard, The Heart of Mentoring: 10 Proven Principles for Developing People to Their Fullest Potential (NavPress). For more information, see www.leaderslegacy.com or go to his online blog, www.bobtamasy.blogspot.com. 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

Reflection/Discussion Questions

1. What are some of your most favorite smells or fragrances? What thoughts, emotions or memories do these typically arouse in you?
당신이 가장 좋아하는 냄새나 향기 중에는 어떤 것들이 있습니까? 이러한 것들이 보통 당신에게 어떤 생각, 감정이나 추억을 불러일으킵니까?

 

 

2.   Can you think of any individuals where you work that seem to carry a certain “fragrance” with them, causing an instant reaction in you or others – positive or negative? Explain your answer.
당신이 일하고 있는 곳에 어떤 “향기”를 지니고 있어 당신이나 다른 사람들에게 즉각적인 반응 – 긍정적이거나 부정적인 – 을 일으키는 어떤 사람이 생각납니까? 답을 말해 보세요.

 

 

3. How do you respond to the concept that the spiritual beliefs people live by and communicate can have the same effect on others as physical fragrances – or odors?
사람들이 그에 따라 살고 소통하는 영적 믿음이 다른 사람들에게 육체적인 향기 – 혹은 악취 – 와 동일한 영향을 미칠 수 있다는 개념에 대하여 어떻게 생각합니까?

 

 

4. If you are a follower of Jesus Christ, what kind of “fragrance” do you think others detect from you? Do you think you are an effective ambassador for Him? Why or why not?
당신이 예수 그리스도를 따르는 자라면 어떤 종류의 “향기”를 다른 사람들이 당신에게서 찾아내리라고 생각합니까? 당신은 그분에 대하여 효과적인 대사라고 생각합니까? 그렇게 생각하거나 생각하지 않는 이유는?

If you are not a follower of Jesus – perhaps someone just curious to learn more about Him, or even an agnostic – what kind of fragrances have you noticed from people who claim to believe in Him?
당신이 예수 그리스도를 따르는 자가 아니라면 – 어쩌면 단지 그분에 대하여 더 알려는 호기심이 있는 누구이거나, 심지어 불가지론자라면 – 그분을 믿는다고 말하는 사람들에게서 어떤 종류의 향기를 발견하였습니까?

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to review some other passages that relate to this topic, consider the following verses(관련성구):
1 Corinthians(고전) 3:6-13; Ephesians(엡) 5:2, 6:20; Philippians(빌) 1:9-12, 4:18; 1 Peter(벧전) 2:8