아주 오래 종사한 직업에 대한 보상

THE REWARDS OF A VERY LONG CAREER
아주 오래 종사한 직업에 대한 보상
 
By: Rick Boxx

We can set numerous goals over the course of our working careers, but for a lot of people, retirement by the age of 65 – or earlier, if possible – seems to be foremost. Of course, with the economy having dealt a devastating blow to the retirement accounts of millions of investors, many prospective retirees have found it necessary to adjust their plans substantially.
우리는 하고 있는 직업의 진로에 관하여 수많은 목표를 설정할 수 있으나, 많은 사람들에게 은퇴는 65세까지  – 또는 가능하면 더 일찍 – 하는 것이 가장 좋은 것 같아 보인다. 물론 경제가 수백만 투자자들의 퇴직금 계정에 파괴적인 타격을 가하고 있으므로 많은 예비 은퇴자들은 자신들의 계획을 대폭적으로 조정할 필요가 있음도 알게 되었다.

Nevertheless, countless business and professional people commence every workday yearning for the day when they can pack up their offices for the final time and begin a life of relative leisure, without having to deal with corporate pressures and daily deadlines. When that appointed moment arrives, many of them will choose activities like golf, gardening, or travel to be the new focal point of their time and energy.
그렇지만 수많은 사업가들과 전문인들은 일을 하면서도 마지막으로 그들의 사무실 일을 마무리 짓고 회사에서 받는 압박과 매일의 마감시간과 씨름하지 않고 비교적 한가한 삶을 시작하는 날을 동경하기 시작한다. 정해진 때가 오면 그들 중에 많은 사람들이 골프, 정원 가꾸기나 여행을 그들의 시간과 에너지를 집중하는 활동으로 선택하게 될 것이다.

In the process of embarking on a new phase of their lives, however, they leave behind years of wisdom and expertise. That's why the story of Waldo McBurney of Quinter, Kansas, U.S.A., who became the subject of TV profiles and numerous newspaper articles, seemed so refreshing.
하지만 삶의 새로운 단계를 시작하는 과정에서 그들은 지혜와 전문적 기술의 시절을 뒤에 남겨두게 된다. 그 때문에 TV 프로필과 수많은 신문 기사의 주제가 된 미국 캔사스주 퀸터의 왈도 맥버니의 이야기가 매우 신선해 보인다.
 

Mr. McBurney was designated America's oldest worker in 2006 – at the age of 104! His working career had literally spanned the age of horse-drawn buggies to the computer age. His first paying job came at age 13, in 1915, when he guided a team of horses pulling a wheat thrasher; in the 1950s he started a seed-cleaning business, an enterprise he maintained until he was 91 years old.
맥버니씨는 2006년에 – 104살로 미국에서 가장 나이가 많은 근로자로 지정되었다. 그의 업무경력은 실로 말이 끄는 경륜마차의 시대로부터 컴퓨터 시대에 걸쳐 있다. 그가 처음 급료를 받은 직업은 1915년, 13살에 가졌는데, 그 때 그는 밀 탈곡기를 끄는 여러 마리의 말을 몰았었고; 1950년대에는 종자 세척 사업을 시작하였는데, 그는 그 기업을 91세까지 계속하였다.

At that point, however, instead of retiring, he turned his decades-old hobby of beekeeping into another business, selling honey. Finally in 2008 he sold his business, conceding it was time to “slow down.” He died in July, at the age of 106, having compiled a rich and honorable legacy of work.
그 시점에 그러나 그는 은퇴하는 대신에 수십 년 취미로 해오던 양봉을 또 하나의 사업인 벌꿀 파는 일로 전환하였다. 최종적으로 2008년에 그는 “속도를 늦춰야 할” 시기가 되었다고 인정하면서 그의 사업체를 매각하였다. 그는 7월에 106세의 나이로 죽으면서 풍성하고 영광스러운 일의 유산을 매듭지었다.

Apparently, Mr. McBurney did not continue working out of necessity. There were other interests. For instance, he had enjoyed running since childhood, and at 65 took up long-distance running. He even competed in the Senior Olympics, the World Masters and other competitions, winning 10 gold medals in track and field events. He continued to participate in running events until 2004, when he wrote his autobiography, My First 100 Years: A Look Back from the Finish Line.
분명히 맥버니씨는 필요해서 일을 계속한 것은 아니다. 다른 흥미거리들이 있었다. 예를 들면 그는 어릴 때부터 달리기를 즐겼고, 65세에 장거리 달리기를 시작하였다. 그는 심지어 고령자 올림픽, 월드 마스터와 기타 경기에 참가하여 트랙과 경기장 경주에서 10개의 금메달을 획득하였다. 그는 2004년까지 계속하여 달리기 경주에 참가하였는데, 그때 그는 자서전, 나의 처음 100년: 결승점에서 되돌아보다 를 썼다.

Mr. McBurney did not live a lavish lifestyle, usually walking the few blocks from his home to his downtown office. He would have had sufficient funds to retire comfortably, but he saw value in work and gained great enjoyment from his vocational pursuits. Relaxing in a rocking chair, spending the day puttering around in a garden, or taking quiet strolls through a park apparently held little appeal for him.
맥버니씨는 낭비를 많이 하는 생활방식으로 살지 않았는데 보통 그의 집에서부터 도심에 있는 사무실까지 수 블록을 걸어 다녔다. 그는 편안한 은퇴를 하기에 충분한 기금을 가지고 있었으나, 일의 가치를 알았고 직업적으로 추구하는 일들로부터 큰 기쁨을 얻었다. 흔들이 의자에 앉아 긴장을 풀고 쉬거나, 정원에서 어슬렁거리며 하루를 보내거나 공원을 조용히 거니는 일들은 분명히 그에게 별로 매력이 되지 못하였다.
 

King Solomon, reputed to be the wisest man in the history of the world, could have been referring to Mr. McBurney when he wrote in Ecclesiastes 5:19-20, "Moreover, when God gives any man wealth and possessions, and enables him to enjoy them, to accept his lot and be happy in his work – this is a gift of God. He seldom reflects on the days of his life, because God keeps him occupied with gladness of heart."
솔로몬 왕은 세계 역사 가운데 가장 현명한 사람이라는 평판을 받고 있는데, 그가 전도서 5:19-20에 “만약 하나님께서 부와 재산을 주셔서 누리게 하시고 또 제 몫으로 챙길 힘을 받게 하신 사람은 그것이 하나님의 선물임을 알아야 할 것이다. 하나님께서는 사람의 마음에 기쁨을 주실 것이니 인생살이를 그리 심각하게 생각할 것은 없다. ”라고 쓴 것은 맥버니씨를 두고 말하는 것 같다.
 

Using your God-given abilities and talents in a vocation you enjoy can fill your heart with gladness far beyond the “traditional” retirement age of 65. Resolve not to miss out on God's best for your later years.
기뻐 종사하는 직업에 하나님이 주신 능력과 재능을 사용함으로써 “전통적” 은퇴 연령인 65세를 훨씬 지나서도 우리 마음을 기쁨으로 채울 수 있다. 우리의 노년을 위하여 하나님이 주시는 최상의 것을 놓치지 않도록 결단하라.

Copyright 2009, Integrity Resource Center, Inc. Adapted with permission from "Integrity Moments with Rick Boxx," a commentary on issues of integrity in the workplace from a Christian perspective. For more information about receiving Integrity Moments in their e-mail box, write to: rboxx@IntegrityMoments.com and type "subscribe" in the subject line.

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
Please direct any requests or change of address to:  www.cbmcint.org

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. Have you formulated any retirement plans yet? When do you intend to retire – and how do you expect to use your time after that?
아직 은퇴 계획을 세우지 않았습니까? 언제 은퇴할 생각이고 – 그리고 그 후에 어떻게 시간을 사용하려고 합니까?
 

 

 

2.  What is your reaction to the story of Waldo McBurney?
왈도 맥버니의 이야기에 대하여 어떻게 생각합니까?

 

 

3. How would you compare the pros and cons of working and retiring? If you are young and still many years from retirement, how might the example of Mr. McBurney influence your thinking?
일하는 것과 은퇴하는 것에 대한 찬반 양론을 어떻게 비교합니까? 당신이 젊고 아직 은퇴하려면 햇수가 많이 남아 있을 경우 맥버니씨의 예는 당신의 생각에 어떤 영향을 줄까요?

 

 

 

4. What alternatives might you have to retiring at age 65 – or perhaps later than that? Even if you do not remain in your current job, what other vocational pursuits might you consider that would utilize the abilities you have, along with the skills and experience you have acquired through the years?
65세에 – 혹은 아마도 그보다 더 늦게 – 은퇴하는 것에 대하여 어떤 다른 선택을 할 수 있을까요? 현재의 일을 계속하지 않더라도 다른 어떤 직업에 종사하여 당신이 가진 능력을 여러 해에 걸쳐 얻은 기술과 경험과 함께 사용해보려고 생각합니까?

 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible and would like to read more about this subject, consider the following passages(관련성구):

Numbers(민) 8:23-26; Proverbs(잠) 10:4, 12:24, 18:9; Ecclesiastes(전) 11:6, 12:13-14; 2 Timothy(딤후) 2:20-21