인생의 목표를 수립하기

ESTABLISHING A LIFE OBJECTIVE
인생의 목표를 수립하기
By: Dr. Rick Warren

Many people set goals, but few people ever set a Life Objective. Goals relate to separate parts of your life: your career, finances, family, retirement, and other important aspects of it. But a Life Objective sets the direction of your entire life. Your Life Objective is what determines the big picture, the overall approach you follow in life. There are four tremendous benefits of thinking through and writing down a Life Objective:
많은 사람들이 목표를 세우지만 인생의 목표를 수립하는 사람은 별로 없다. 목표는 인생의 각 부분: 직업, 재정, 가족, 은퇴, 그리고 다른 중요한 면들과 관련이 있다. 그러나 인생의 목표는 인생 전체의 방향을 설정한다.  인생의 목표는 큰 그림, 우리가 삶 가운데 좇는 전반적 접근방식을 결정한다. 인생의 목표에 대하여 생각하고 글로 써보는 데에는 4가지 엄청난 유익함이 있다.

• It reduces frustration by simplifying decision-making. Every day you are faced with a variety of choices, and often they are very complex. Having a Life Objective gives you a standard by which to evaluate which alternative is best for you.
• 결정하는 일을 단순화 함으로써 좌절감을 감소시킨다. 매일 우리는 다양한 선택에 직면하게 되고, 종종 그것은 매우 복잡하다. 인생의 목표를 가짐으로써 어떤 선택이 최선인지 평가하는 기준이 주어진다.

• It increases motivation – The right Life Objective will inspire you to get up in the morning and persist when you feel like giving up. "Where there is no vision, people perish" (Proverbs 29:18).
• 더 많은 동기부여를 해준다 – 올바른 인생의 목표는 우리를 깨워 아침에 일어나게 하고 포기하고 싶을 때 버텨나가게 해준다. “계시가 없으면 백성들은 망하나” (잠언 29:18).

• It allows concentration – Success is largely the result of focusing on one thing and doing it well. A well-known TV news broadcaster displayed a plaque on his desk that reminded him, "Will what I'm doing right now benefit that broadcast?" A Life Objective helps you focus your time, energy and resources.
• 집중하도록 해준다 – 성공은 대개 한 가지 일에 집중하여 그 일을 잘한 결과다. 한 유명한 TV 방송인은 책상에 “내가 바로 지금 하고 있는 일이 방송에 유익할까?”라고 상기시켜 주는 글이 들어있는 액자를 세워 두었다. 인생의 목표는 우리의 시간, 노력 그리고 자원을 집중하도록 도와준다.

• It attracts cooperation – It is an observable fact that when you decide exactly where you want to go in life, many other people will want to go along with you. People follow those who have clearly figured out who they are and what they are here to accomplish.
• 협력을 유도한다 – 인생 가운데 가고자 하는 방향을 정확하게 정하였을 때 많은 다른 사람들이 함께 가고 싶어하는 것은 명약관화한 사실이다. 사람들은 자신이 누구이며 무엇을 성취하려고 여기에 왔는지 분명하게 밝히는 사람들을 따른다.

Find some time this week to get alone in a quiet place to start thinking about a Life Objective. Here are three steps to begin with:
이번 주에 조용한 곳에서 혼자 있는 시간을 갖고 인생의 목표에 대하여 생각하기 시작하여 보라. 여기에 시작을 위한 세 단계가 있다.
  
Identify your talents and gifts – Ask, "What am I good at?" and "What do I really enjoy doing because I do it well?"  When God designed you, He put specific characteristics and abilities into your DNA – your genetic structure and predispositions. These serve to make up the combination of traits makes you unique. God wants you to do what he has gifted you to do!
당신의 재능과 은사를 식별하라 – “내가 무엇을 잘하는가?” 그리고 “내가 잘하기 때문에 정말로 하기 좋아하는 것은 무엇인가?”라고 자문하라. 하나님이 당신을 설계하였을 때 그분은 당신의 DNA – 유전자 구조와 성질 – 에 특정한 개성과 능력을 집어넣으셨다. 이러한 것들이 당신을 독특하게 만드는 성질들의 조합을 구성하여준다. 하나님은 당신에게 하라고 은사를 주신 일을 당신이 하기 원하신다!

Review your experiences – Ask, "What have I learned?" Our greatest lessons come from our hurts and pains. These need to be factored into a Life Objective.
당신의 경험들을 점검하라 – “내가 배운 것이 무엇인가?”라고 물어라. 우리의 가장 큰 교훈은 상처와 고통으로부터 온다. 이러한 것들이 인생의 목표를 구성하는 요인이 되어야 한다.

Decide what is really important – The urgent is not always the important. Williams James, one of the pioneers of psychology, once said, "The best use of your life is to invest it in that which outlasts it." So ask yourself, "What is going to last the longest?"
정말로 중요한 것이 무엇인지 결정하라 – 긴급한 것이 항상 중요한 것은 아니다. 심리학의 개척자들 중 한 사람인 윌리엄 제임스는 한 때, “우리의 인생을 가장 잘 사용하는 것은 우리의 인생을 더 오래 가는 것에 투자하는 것이다”라고 말하였다. 그러므로 “무엇이 가장 오래 지속하는 것인가?”라고 자신에게 물어라.

The Bible offers this sound advice: “Keep a vigilant watch over your heart; that is where life starts … keep your eyes straight ahead, avoid all sideshow distractions. Watch your step and the road will stretch out smooth before you” (Proverbs 4: 23, 25, 26 – The Message).
성경은 이러한 건전한 충고를 해준다: “무엇보다도 네 마음을 지켜라. 네 마음에서 생명의 샘이 흘러나오기 때문이다 … 네 눈은 앞만 똑바로 보고 다른 곳으로 시선을 돌리지 말고 네가 발 디딜 곳을 잘 살피고 네 모든 길을 곧게 하며 확실히 행하여라” (잠언4:23, 25, 26 – 메시지).

Adapted from a column by Dr. Rick Warren, the author of numerous books, including the highly acclaimed, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life. It has been named one of the 100 Christian books that changed the 20th Century. He also has written The Purpose-Driven Church and The Purpose of Christmas.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President
1065 N. 115th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.
TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org
  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

 

 

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

1. What is your initial reaction to the idea of having a Life Objective?
인생의 목표를 갖는다는 생각에 대한 당신의 최초 반응은 무엇입니까?

 

 

2. If you were asked this moment to define your own Life Objective – or even a personal mission statement – how would you respond?
지금 이 순간 당신 자신의 인생의 목표 – 혹은 개인의 사명 명세서까지도 – 를 정의하라는 요청을 받는다면 어떻게 응답하시겠습니까?

 

 

3. Do you agree that it would be helpful for every person to have a specific, clearly stated Life Objective? Why or why not?
모든 사람들이 특정한, 분명하게 명시한 인생의 목표를 갖는 것이 도움이 된다는 말에 동의합니까? 동의하거나 동의하지 않는 이유는?

 

 

4. If you do not currently have something clearly articulated that would function as a Life Objective, what steps might you take this week to begin putting one together?
만약 당신이 지금 인생의 목표로서 작용할 것이라고 분명하게 말할 수 있는 무언가를 갖고 있지 않다면 이번 주에 그것을 구성하기 위하여 어떤 단계를 밟을 수 있을까요?

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider these other passages that relate to this topic(관련성구):

     Proverbs(잠) 16:3; Isaiah(사) 50:4-10; Romans(롬) 8:28-30; Philippians(빌) 3:10-14; 2 Timothy(딤후) 1:9-12