‘행복한 삶’을 사는 비결

THE SECRET FOR LIVING ‘THE GOOD LIFE’

‘행복한 삶’을 사는 비결

 

By: Rick Warren

 

A few years ago, the planned community of Mission Viejo, California in the U.S.A. launched an advertising campaign to attract home buyers. The campaign used phrases like, "Mission Viejo: the ‘California Promise’" and "The place to live the Good Life." I think every culture refers to “the good life” in one way or another. In Italian, for example, it’s “la dolce vita” – literally, “the sweet life.” Don’t we all want the good life?

2-3년 전에 미국 캘리포니아주의 계획도시 공동체인 미션 비에이호우는 주택을 구입하려는 사람들의 주의를 끌기 위하여 광고 캠페인을 시작하였다. 그 캠페인은, “미션 비에이호우: ‘캘리포니아의 약속’” 그리고 “행복한 삶을 사는 곳” 과 같은 문구를 사용하였다. 나는 모든 문화권에서 “행복한 삶”을 이런 저런 방식으로 언급하고 있다고 생각한다. 이태리어에서는, 이를테면, 그것은 “라 돌체 비타” – 말 그대로, “달콤한 인생”이다. 우리 모두는 행복한 삶을 원하는 것이 아닐까요?

 

Even though it has become an oft-used, well-worn phrase, I wonder how many people have ever bothered to try defining what “the good life” really is – or what it should be.

그것은 자주 사용이 되고, 진부한 문구가 되었지만, 나는 얼마나 많은 사람들이 “행복한 삶”은 정말 무엇인지 – 또는 어떻게 해야 그렇게 되는지 – 를 정의하려고 노력해본 적이 있는지 모른다.

 

Looking good. Some people confuse "the good life" with "looking good.” They are preoccupied with appearances – as if that is what really matters in life. The American culture, for example, idolizes beauty and places high value on being attractive. Advertisers capitalize on this. knowing the promise of "looking good" causes men and women to spend billions on beauty products, tanning salons, plastic surgery, fat suction, custom color coordination, and the latest styles in clothing.

아름답게 보이는 것. 어떤 사람들은 “행복한 삶”을 “아름답게 보이는 것”과 혼동한다. 그들은 겉모습에 마음이 사로잡혀 있고 – 마치 그것을 삶 가운데 정말로 중요한 것인 양 여긴다. 미국 문화는, 예컨대, 아름다움을 우상화하고 매력적인 것에 높은 가치를 부여한다. 광고업자들은 이것을 활용하는데, “아름답게 보이는 것”을 약속함으로써 남성들이나 여성들이 미용 제품, 썬탠장, 성형, 지방 제거, 맞춤 색채 조합, 그리고 최신 의상 스타일 등에 수십 억불을 소비하게 한다.

 

Feeling good. For others, "the good life" means the same as “feeling good.” Their goal is minimizing pain and maximizing pleasure – and they will use whatever means they think necessary to achieve this: hot tubs, entertainment parks, drug addiction, virtual reality experiences, world travel, film or concert venues. The supplying of pleasure and entertainment has grown into the largest industry in some countries. A motto from the 1960s, "If it feels good, do it,” has become personal philosophy for many people.

기분 좋게 느끼는 것. 다른 어떤 사람들에게 “행복한 삶”은 “기분 좋게 느끼는 것”과 같은 것을 의미한다. 그들의 목표는 고통을 최소화하고 쾌락을 최대화하는 것이며 – 그리고 그들은 이것을 성취하는데 필요하다고 생각하면 무슨 수단이든 사용하려고 하는데: 온수 욕조, 오락 공원, 약물 탐닉, 가상현실 체험, 세계여행, 영화 혹은 연주회 등이 그것이다. 쾌락과 오락을 공급하는 일이 어떤 나라에서는 가장 큰 산업으로 성장하였다. 1960년대부터 “기분 좋게 하는 것이 있으면, 그것을 하라”는 모토가 많은 사람들에게 개인적인 철학이 되었다.

 

Having the goods. Then there are others who associate "the good life" with “having the goods.” Their chief ambition in life is collecting all the goods and goodies of life – at least as many as possible. They earn as much money as they can so they can spend it as fast as they can. Some frankly identify their values with bumper stickers that declare, "The one that dies with the most toys wins." Others are not that brazen, but still believe this “good life” is something that can be acquired, like a commodity. 

재화를 갖는 것. 그 다음에 “행복한 삶”을 “재화를 갖는 것”과 연관을 짓는 사람들이 있다. 그들의 삶의 주요 목표는 모든 재화와 삶 가운데 갖고 싶은 것들을 – 가능한 한 많이 – 모으는 것이다. 그들은 될 수 있는 대로 많은 돈을 벌어서 될 수 있는 대로 빨리 쓰려고 한다. 어떤 사람들은 솔직하게 그들의 가치관을 범퍼 스티커에 표시하는데, 거기에 “가장 많은 노리개를 갖고서 죽는 사람이 이기는 사람이다”라고 선포한다. 다른 어떤 사람들은 그렇게 노골적이지는 않지만, 그러나 역시 이 “행복한 삶”은 상품과 같이 획득할 수 있는 어떤 것이라고 믿는다.

 

The truth is: None of these things ultimately satisfy.

·         No matter what you do, you cannot stop the aging process.

·         Pleasure is a byproduct of the good life; it should not be viewed as the goal of it.

·         The greatest things in life are not things at all!

진실은 : 이러한 것들 중에 어떤 것들도 궁극적으로 만족을 주지 못한다는 것이다.

-                무엇을 하든 늙어가는 것을 멈출 수 없다.

-                쾌락은 행복한 삶의 부산물이지, 삶의 목적으로 간주되어서는 안 된다.

-                인생의 가장 위대한 것들은 결코 물건들이 아니다!

 

So, what truly is the Good Life? It is the personal fulfillment and joy that come from being good and doing good. It is the result of discovering and becoming exactly what God created you to be. Nothing else will fill that void in your soul. The Bible tells us: "You are God's workmanship, created...to do good works, which God prepared in advance for you to do" (Ephesians 2:10). When you use your life to help others – doing good – and know and trust God, you will feel good about yourself.  That is the Good Life.  Don't let anybody deceive you into thinking it is something else.

그렇다면, 무엇이 진정으로 행복한 삶인가? 그것은 선하게 되고 선한 일을 함에서 오는 개인적인 성취감과 기쁨이다. 그것은 하나님이 당신을 창조하시면서 어떻게 되라고 하신 것을 알고 그대로 된 결과다. 다른 어떤 것도 당신 영혼 속의 그 공허를 채우지 못할 것이다. 성경은 우리에게 말씀해 주신다: “우리는 그의 만드신 바라 … 선한 일을 위하여 지으심을 받은 자니 이 일은 하나님이 전에 예비하사 우리로 그 가운데서 행하게 하려 하심이니라” (에베소서 2:10). 당신의 인생을 다른 사람들을 돕는데 – 좋은 일을 하는데 – 사용하고 하나님을 알고 신뢰하면, 당신 자신에 대하여 기분 좋게 느낄 것이다. 그것이 행복한 삶이다. 어느 누구도 그것이 다른 어떤 것이라고 생각하도록 당신을 속이지 못하게 하라.

 

In the New Testament of the Bible, Jesus announced He came to give us life, making it possible for us to experience life abundantly – to its fullest (John 10:10). The Bible also declares we can have this abundant life right now, to the degree we trust God with every detail of our lives (2 Corinthians 3:17).

신약성서에서, 예수님은 우리에게 생명을 주고 우리가 삶을 풍성하게 – 최대한으로 – 누리도록 그분이 오셨다고 알려주셨다 (요한복음 10:10). 성경은 또한 우리가 이 풍성한 삶을 바로 지금 누릴 수 있는데, 우리 삶의 모든 세부사항들과 관련하여 하나님을 신뢰하는 정도에 따라 그렇게 할 수 있다고 선포한다(고린도후서 3:17).

 

© 2010, Purpose Driven Life. All rights reserved. Adapted from a column by Dr. Rick Warren, the author of numerous books, including the highly acclaimed, The Purpose-Drive Life, which has been translated into many languages and sold throughout the world. It affirms the importance of having a carefully considered, clearly expressed purpose to guide everyday life. It has been named one of the 100 Christian books that changed the 20^th Century. He also has written The Purpose-Driven Church and The Purpose of Christmas.

 

CBMC INTERNATIONAL:  Robert Milligan, President

1065 N. 115^th Street, Suite 210 ▪ Omaha, Nebraska 68154 ▪ U.S.A.

TEL.: (402) 431-0002 ▪ FAX: (402) 431-1749 ▪ E-MAIL: info@cbmcint.org

  Please direct any requests or change of address to: www.cbmcint.org

 

 

 

Reflection/Discussion Questions

 

 

1.              If someone were to ask you about “the good life,” how would you define it?

누군가 “행복한 삶”에 대하여 묻는다면, 어떻게 정의하시겠습니까?

 

 

 

 

 

 

2.              Based on your definition of the good life, do you believe you are experiencing it right now? Why or why not?

행복한 삶에 대한 당신의 정의에 근거하여, 당신은 바로 지금 그것을 체험하고 있다고 믿습니까? 그렇게 믿거나 믿지 않은 이유는?

 

 

 

 

 

 

 

3.              What do you think of the statement that looking good, feeling good, and “having the goods” – possessing desirable things – are nothing more than byproducts of the so-called “good life” and should not be the primary focus of our lives?

아름답게 보이는 것, 기분 좋게 느끼는 것, 그리고 “재화를 갖는 것” – 갖고 싶은 물건을 소유하는 것 – 은 이른바 “행복한 삶”의 부산물에 지나지 않고 우리 인생의 첫 째 관심사가 되어서는 안 된다는 말에 대하여 어떻게 생각합니까?

 

 

 

 

 

 

 

4.              Do you agree with Dr. Warren’s view that having a personal relationship with God enables us to be good and do good, ultimately making it possible for us to become all that He has designed us to be? Explain your answer.

하나님과 개인적인 관계를 갖는 것이 우리가 선하게 되고 선한 일을 할 수 있도록 하여, 궁극적으로 우리가 그분이 우리를 그렇게 되도록 설계한 모든 것이 될 수 있도록 한다는 워렌 박사의 견해에 동의합니까? 답을 말해 보세요.

 

 

 

 

 

 

 

 

NOTE: If you have a Bible, consider these other passages that relate to this topic(관련성구):

 

Ecclesiastes(전) 3:12-13; Matthew(마) 6:19-21, 25:21-23; Luke(눅) 16:10-12; Acts(행) 20:35;

1 Timothy(딤전) 6:17